Re: [閒聊] 為什麼菁英>宗師>大師?

作者: ccyaztfe (best_troll_tw)   2018-09-20 09:34:07
※ 引述《Beanoodle (津崎似超人平匡先生)》之銘言:
: 大家安安
: 乳題
: 其實從以前我就有疑問了
: 為什麼菁英>大師
: 以後變成菁英>宗師>大師
: 宗師>大師沒什麼問題
: 宗師就像神鵰的五絕或金輪法王,每個都有開宗立派的資格跟條件
: 大師就像小龍女,也是能開宗立派,但就是打輸宗師
: 菁英就像全真七子
: 雖然不及宗師大師
: 但屌打一般高手也是綽綽有餘了
: 為什麼菁英會是在大師跟宗師之上阿?
這一點就是臺灣的翻譯不好了
其實中國的翻譯-最強王者也不好
英文是challenger
意謂著你要向第一名的位置挑戰
我覺得英文這個命名比較棒
大家認為呢?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com