[閒聊] 弗力貝爾(Volibear)為什麼不翻作福利熊 aswq17558 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 弗力貝爾(Volibear)為什麼不翻作福利熊

作者: aswq17558 (我尬易開小號) 2019-05-07 20:26:32

弗力貝爾感覺翻作福利(Voli)熊(bear)比較順口
台服為什麼要這樣翻譯弗力貝爾啊?
福利(Voli)熊(bear)這個翻譯方法
像是冰(ice)淇淋(cream)這樣翻譯的方式一半音譯一半意譯
很高明大家一聽就知道這是冰的東西
福利熊這樣翻大家一聽就知道是隻熊

作者: tony09100920 (祐子) 2019-05-07 20:30:00

請、支、援、收、銀

作者: ChenWeiYin16 (陳偉殷) 2019-05-07 20:31:00

福利熊熊福利

作者: tom501062003 (池袋情報商) 2019-05-07 20:39:00

請支援手淫

作者: s56565566123 (OnlyRumble) 2019-05-07 20:44:00

好不容易忘記了又...福利熊熊福利

作者: luckyman8078 (請用真名) 2019-05-07 22:15:00

不要每次萊福利先發就有福利熊文啦

作者: ohmygod18812 (銅李星) 2019-05-07 22:27:00

請支援收銀

繼續閱讀

[閒聊] 這場比賽的功臣是誰很明白了吧？anpinjou [問題] 連線有異常嗎？fromnowon [心得] 淺談VEG這支隊伍hyperbrand00 [閒聊] 大家對這次的新主播賽評評價如何alex9708hero [閒聊] 有甚麼知名的比賽"教學"場ss8901234 [情報] 普羅超值選－跟著普羅一起選！d86249 [閒聊] 電狼應該打不贏PVB?Gazooli [情報] 05/09 系統維護d86249 [祭品] VEG讓二追三ckniening [問題] 古拉格斯吃完會吐泡泡嗎？badadog

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com