作者:
S890127 (丁讀生)
2019-11-07 12:40:18首先，路西恩原文的稱號+英雄名稱是：Lucian The Purifier
雞舍中文翻譯是：驅魔聖槍 路西恩
這很正常，ok吧
然後這次換他老婆姍娜推出了，原文是 Senna The Redeemer
雞舍中文翻譯是：贖魂聖槍 姍娜
剛好跟老公是對應的，我覺得翻譯有注意到這點很棒
但是接著來看路西恩 Q 技能的原文：Piercing Light
雞舍中文翻譯是：鋒芒貫穿
結果這次姍娜的 Q 技能原文是：Piercing Darkness
你會想說翻譯只要用光與黯之類的對稱詞彙來命名就好了對吧
結果雞舍中文翻譯竟然給我翻：刺骨幽黯
https://i.imgur.com/y6Dj8XG.jpg
這個技能設計就是夫妻倆的 Q 很像，結果技能名稱的對應整個消失了
我記得之前在巴哈還是哪裡看到孫文暫譯的黯影貫穿還比較好
這到底是什麼翻譯喔喔喔喔喔 ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣