※ 引述《PeterHu0827 (6讀生)》之銘言：
: 我一開始以為熾灼魔器是個梗
: 但看完實況後才發現還真的能觸發
: https://i.imgur.com/vXB3QOc.png
: 這是魔器介紹
: https://i.imgur.com/ZQgIBzE.png
: 這是黛安娜W的介紹
: 所以能觸發魔器是BUG還是正常設定阿
跟各位分享一個趣聞
在POE裡面 會用「Ally」和「Party member」
這兩者差別呢
就是 「Ally」會影響到團隊裡所有的召喚物
而「Party member」只會對團隊裡的玩家生效
而這兩者 都不會對自身玩家生效
所以常常會加一條
「You and your allies」 來表示對玩家自己也生效
照理來說 翻譯應該要把這兩者給區分開
前者為「友軍」 後者為「隊友」 才對
問題是 咱們的G社翻譯都是外包的
兩者常常混著用= = 變成得翻原文才能知道
甚至 you and your nearby allies
這種靈氣類 有範圍的東西
G社都可以翻成 「你和你的隊友」
不只翻成隊友 甚至連nearby都不見了= =
你問LOL點嗎
如果原文真的照他上面寫的是友軍
那以poe的邏輯來說 自己套自己盾是不能觸發
因為自己不算是友軍
但套在小兵 或是馬爾之類的召喚物身上
是可以觸發魔器的
至於實際效果嘛 我手邊也沒有電腦可以測呵
各位有興趣可以去試看看