所謂「英雄聯盟謝師宴」，是在 2018 年 1 月 6 日～7 日兩天舉辦的座談會活動
由 Garena 台灣主辦，邀請在社群上活躍的玩家去台北的辦公室參訪
提供餐飲、團康遊戲、紀念獎品、交通費還有最重要的問答環節
小妹因為是長年的駐板U文鄉民，當年也有幸被邀請去過
問答詳情可以看 https://lol.garena.tw/news/3843 以及當年的心得文 #1QKFp1sI
適逢活動兩周年紀念，就想趁這個機會來檢驗當年雞社的各種承諾，究竟達成了多少
（以下問答及承諾取自 2018 年當時官方的公告）
某些特定造型還會開放重新購買嗎？（如：星光少女組 吉茵珂絲）
Garena JPM：為了維持當初第一批購買者的獨特性，目前沒有計畫重新上架販售的計畫。
但不排除未來會製作問卷或是其他形式讓玩家決定，只要絕大部分的玩家都希望能夠回歸
的話，我們也將尊重民意。
2019 年現況：星光少女組 吉茵珂絲變回常態販售了。但是當年轉點活動限定的文明末日
系列以及限時販售的峽谷探索系列（邪光術士 卡爾瑟斯等等）還是沒有回歸，不過上述
造型是有可能經由海克斯系統獲得的。
造型加價、限時販售… 之類等決策，背後原因是？未來是否還有可能發生？
Garena Mou：的確，在 16 年底至 17 年初，我們試著改變一些商品的銷售策略，但事後
發現召喚師們對於這種銷售策略的反應及想法沒有達到當初的預期，甚至造成了部分召喚
師的不便，針對這個狀況我們內部也因應社群的回饋進行了反省與檢討，並在 2017 下半
年度改善這個狀況。目前也不會再有類似的規劃與策略。至於當初這樣做的原因是透過數
據顯示，大約有九成的購買行為是發生在是新造型剛上架的兩周內，所以我們才在一開始
先用較低金額販售，兩周後轉為限定的方法來嘗試提升造型的獨特性。
2019 年現況：最近沒有奇怪的加價販售了。但是銀河終劫者 劫、幽冥煞星 燼都被搞成
消費活動限定，無法直接購買，甚至無法經由海克斯系統獲得。也有部分造型（西域牛仔
艾希、戰爭學院 伊澤瑞爾、闇夜黎明 索拉卡等等）被官方設定為經由消費活動、組合包
才能搶先獲得，必須等待數星期後才有可能直接購買，或是從海克斯系統獲得。
造型在台服的上架方式、販售價格如何決定？是否有經過原廠同意？
Garena Mou：關於造型販售的相關事情，我們一定都會與 Riot 進行討論，且 Riot 有給
各個地區足夠的權利去因應民情進行調整，我們會先評估這個造型對於玩家們的價值及收
藏性，再進行定價等相關決策。那當然，如果我們的決策使得大部分的玩家出現反對聲浪
，也一定會再進行調整並改善。
2019 年現況：PTT 鄉民罵歸罵，真香儲值的還是大多數，所以官方就繼續這樣搞了。
台服遊戲內的贈禮中心是否還會再次開放？
Garena Mou：當初決策的主要原因是透過贈禮中心盜帳號的情況非常嚴重，所以才暫時關
閉了遊戲內贈禮功能，並且把贈禮移到了【線上商城】中。在透過帳號以及手機的雙重認
證下，線上商城成功地減少了 90% 的盜帳號現象，所以目前會更著重於提升線上商城的實
用性，並讓相關功能更直覺、友善。不過若未來贈禮中心能針對盜帳號問題進行更完善的
預防，當然也不排除重新開放的可能性。
2019 年現況：遊戲內贈禮功能依然關閉中，目前須經由線上商城贈禮。
台服有沒有希望看到原廠的登入畫面？即使不能像原廠一樣在登入畫面處打帳密進行登入
，有可能做成單純動畫欣賞的功能嗎？
Garena JPM：由於目前玩家都需要用 Garena 進行登入，當初競時通時期因為視窗太小，
較難以讓玩家體驗到完整的登入畫面。目前玩家除了可以先在【官方網站】上看到最新的
登入畫面外，我們也正在研發 Garena 電腦版的新功能，讓玩家在登入時可以體驗到完整
的登入畫面，預計可於 Q1 開始測試。
2019 年現況：Riot 原廠因為升級新版登入器，開始支援自動記憶帳密登入，所以連原廠
自己都已經停止製作登入動畫了。台服目前則會在競時通的介面播放像跳窗廣告一樣的宣
傳動畫。官方網站也偶爾會配合製作宣傳動畫。
海外 IP 封鎖限制是否有望解除、或放寬界線？（如：採認證制）
Garena Yordle：由於過去 2015 - 2016 年時受到許多來自海外的攻擊，所以暫時封鎖了
來自海外的 IP 連線。但是未來也會再嘗試逐步解除，目前日本地區已經可以連上台港澳
服進行遊戲，之後考慮針對其它海外台灣人較多（如：澳洲）等地區解鎖，但若解除後惡
意攻擊的情況復發嚴重，也不排除再次封鎖的可能性。
2019 年現況：我不住海外無法驗證，需要有人出來幫忙證實。
Garena 有沒有所謂的 ban 人？類似 XJ9、Incarnation、tyler1。
Garena JPM：目前 Garena 只會懲處違反召喚師規章的帳號，尚無針對單一玩家進行封鎖
，不過只要發現該帳號有任何違反規章的狀況發生，我們都會第一時間進行相應的措施及
處置。
2019 年現況：被盜帳號拿去開外掛的會鎖。
官方故事、美術、動畫、世界觀都很用心，但在推廣部分稍嫌弱勢， 這部分有可能加強嗎？
Garena G4Ry：可以參考一下【聯盟宇宙】，裡面會有每個英雄較完整的角色設定及故事。
未來也預計會再安排合適的時間透過已有的宣傳管道（像是 Facebook、Instagram 或者
Garena PC / Mobile 等地方）曝光，讓玩家有更多的機會接觸到這些資訊。而且目前正在
著手進行官網的改版企劃，除了會加強現有功能以外，也會有更多的篇幅用來跟大家分享
官方的故事，大家可以期待一下。
2019 年現況：官方做過聯盟說書的影片，請 REX 跟 JCRE 講英雄背景故事，老實說觀看
數差強人意，後來就沒有下文了。
版上的優質攻略文能夠有效的整理成特別區塊嗎？
Garena G4Ry：在攻略文的部分其實在很久以前有嘗試著做出攻略專版，但是實際觀察發現
因為版本不斷的更新與調整，其實不太能符合大多數玩家的實際需求，甚至對某些玩家而
言存有舊資訊會造成困擾，整體網站的表現其實沒有很好。
不過還是很感謝有人提出這題，那在近期也會仔細觀察一下網友們的討論狀況，如果發現
大部分的玩家還是希望官方可以出個攻略專版，我們也會依照之前的經驗優化、改善後，
把這個納入未來改版的排程之中。
2019 年現況：競時通 APP 有討論版可以發攻略文，但是大部份點閱數連破 1000 人都有
困難，討論較踴躍的應該是在 Youtube、巴哈、PTT統神版吧。
原廠經常在網路發布各種專欄或討論，定期回答玩家提問、分享開發心得，台服官方尚未
將這些都翻譯成中文，未來會朝這部分努力嗎？
Garena Ashier：如社群部分提及的，目前正在著手進行官網的改版企劃，未來也將新增一
個區塊放置 Nexus 相關文章，屆時也可以直接到官網瀏覽到官方翻譯版的內容囉！
2019 年現況：兩年過去了，官網的改版沒改、Nexus 也沒生出來。是不是負責的團隊都走
光了啊==
有不少熱心網友定期在翻譯專欄或PBE資訊，可以見到這些網友的翻譯資訊被張貼於
Garena PC / Mobile 的新聞欄位，但畢竟還是非官方的，不知道官方有沒有考慮直接和他
們簽約合作？
Garena Ashier：有。目前雙方正在洽談中，如果有任何新消息會再跟大家分享。
2019 年現況：之前會在競時通看到官方幫轉 PBE 情報的中文翻譯，最近好像沒看到了。
Garena 在翻譯英雄、造型、道具、技能…等名稱時的作業流程、決策考量？ 最早期曾有
投票募集英雄命名的活動，不過近年的中文命名好像都是官方自行決定的。
Garena Ashier：我們有一支翻譯團隊共同決策討論如何命名。大概從貪啃奇這隻英雄開始
，在翻譯的品質期望能有更大的提升，讓英雄的名稱有基本的翻譯外，更能將英雄的特色
及形象融入名稱中，除了音譯外也達到意譯的效果。
最早期的英雄之所以能夠用玩家票選的方式決定翻譯，是因為整體的時程安排上較為充裕
，但現在新英雄從公佈到推出的時間有限，許多宣傳、影片、公告中都需要事前準備，比
較難花時間辦投票讓玩家們參與。
但如果玩家對於命名活動非常感興趣的話，未來也不排除開放玩家針對特定造型進行提案
或舉辦命名相關活動。
2019 年現況：台服的中文翻譯水準依然很優秀，值得鼓勵與感謝。雖然沒辦過命名票選活
動，不過曾有鄉民翻 PBE 新造型情報的時候，搞笑命名真的變成台服正式的造型翻譯。
（穿心拳婦 菲艾，不過我覺得只是撞耿啦==）
有些造型在早期推出時只是單一的造型，但是同名的造型愈出愈多成為一個系列，原先的
中文翻譯就不見得適用在每個造型上，變成命名各自為政，不知道有沒有打算將這些命名
作整理統一？
Garena Ashier：拿最近的星光系列（Star Guardian）為例，原名本身是不代有任何性別
意義的，但初代推出的時候全部都是女英雄，在考量玩家的喜好後決定以星光少女組命名
。但第二代卻推出了男性英雄伊澤瑞爾，所以目前只有他被叫作星光少年組。但是考慮到
會造成玩家辨識上的混淆，或是引起已經購買者的不滿，目前沒有打算去更改舊造型的名
稱。不過在聯盟宇宙短篇小說及活動網頁等地方，也都統一正名為星光戰士了，未來在翻
譯時也會更加注意，避免類似情況再次發生。
2019 年現況：趁著第三套 Star Guardian 造型推出，台服已經把此系列造型全部正名為
星光戰士了，強迫症小妹得救啦\⊙▽⊙/
過去台服的遊戲活動，規則略嫌繁複、滿滿都是字，甚至還要先到網頁裡登入才算參加。
希望往後的活動都能夠愈簡單愈好，像是這次的峽谷慶勝旦就很好，太複雜的活動規則會
讓玩家沒有動力。
Garena SKimmy：過去有嘗試過「規則較複雜、有一定的挑戰性，但獎勵較豐富」以及「規
則簡單，但獎勵卻相對普通」的兩種活動類型，後續觀察召喚師們的遊戲狀況及社群反饋
，發現規則簡單的活動會有較多的玩家參與，所以未來會盡量以簡單易懂的方法舉辦活動
。先前礙於技術上的限制，許多活動需要先到活動網頁登入才能參加或者累積，但自從【
英雄聯盟慶聖誕 好禮活動有夠讚！】開始，便做到在遊戲大廳就可以參加活動，召喚師不
需另外進行額外的登入操作。以後大部分的活動都會以這種方式呈現給玩家們！
2019 年現況：最近的登入簽到活動都變得很方便，每天上遊戲大廳按一按就好了，獎品也
很佛，給予肯定。
LMS 轉播的硬體品質較其他區的一級聯賽有落差，只能 30 FPS，希望可以用心提升設備。
Garena Mike：目前 60 FPS設備已經購買並架設完畢了，現在正密集進行測試中。如果有
興趣的玩家可以參考一下 1/6、7 後的賽事，目前已經是以 60 FPS 的規格進行轉播，我
們也會盡力排除問題，希望能趕在 LMS 開賽前正式上線使用。
2019 年現況：中文台設備真的有 60 FPS 了，但是 LMS 收掉了。
LMS 選手已經逐漸有國際知名度，希望官方發布宣傳、精華影片時可以考慮加上英文字幕
（例如明星賽 Mic Check、LMS 每周 Big Play），畢竟 LMS 沒有英文轉播。
Garena Mike：這類精華影片因為較講求時效性，要搶在一定時間內完成。如果要在原加字
幕需要額外人力配置，在目前的情況看來可能較難達成。會朝向先上架中文事後補英文字
幕的方向嘗試，但如果市場反應不佳可能會把人力再挪回來執行其他更急迫的專案。
2019 年現況：從沒看過有上英文字幕的影片，LMS 末期的精華影片也愈來愈少，很明顯感
覺到人力、經費都被砍。
有沒有考慮將職業賽事的紀錄檔開放玩家下載（也可以在商城用藍粉販賣）？方便玩家自
行研究該場比賽中的各位置選手之玩法、技巧。
Garena Mike：賽事詳細 RP 檔會洩漏過多的戰術機密，讓其他隊伍可以針對 LMS 的每一
位選手的習慣路線、走位進行分析，將可能影響 LMS 於國際舞台上的競爭力，與各戰隊討
論後評估不適合公開。但賽事 VOD 則仍可於網路上看到。
2019 年現況：後來原廠真的出了付費的 Pro View 功能，但是 LMS 跟其他雞舍區聯賽不
支援，PCS 會不會支援仍不清楚。
許多有實力的老牌主播賽評出走，新人中卻尚未出現能媲美前輩的人才，玩家間亦有揣測
，究竟是福利欠佳導致人才流失、或有什麼其他原因？
Garena Mike：我們給予主播及賽評的待遇絕對是高於一般薪資，且更優渥。但是隨著電競
市場的蓬勃發展，各大賽區對優秀的主播賽評需求度也有所提升，在自由市場的前提下，
LMS 的主播賽評受到賞識，被海外市場所注意到，對台灣知名度與整體電競產業是件好事。
而 Garena 一直有在進行有主播賽評的培訓計畫，也誕生了一些新生代受到好評的主播賽
評，他們除了培訓的課程外也非常重視社群的回饋，期望各位召喚師能給他們更多的鼓勵
，這些都是他們進步的動力。
2019 年現況：培訓計畫最成功的一屆，然後 LMS 就收掉了，好像有幾位可造之材已經跑
去 LPL 發展了。
LMS 春季與夏季季後賽場地有機會在外場嗎？電競館的體驗不太優。
Garena Mike：去年兩場季後賽都辦在電競館，無論是現場的體驗或者是社群上的反應可能
都沒達到預期，大家的意見我們也一定都會參考。可以先跟各位保證今年夏季季後賽絕對
在外場辦，春季季後賽也有很高的機率會與外場合作，不過目前現在場地都還在接洽中，
所以沒辦法公開任何資訊。
但畢竟大家都知道比如去年夏天，我們跟 Riot 合作在高雄辦的亞洲對抗賽，雖然可以說
是所有洲際對抗賽中最盛大且受注目的一場，但售票狀況跟實際的到場人數卻遠比預估的
低，也希望未來大家多多到場捧場，讓電競賽事可以越辦越盛大。
2019 年現況：LMS 收掉了，電競館也收掉了。PCS 改打線上賽，季後賽仍不清楚。
LMS 有沒有相關打算和 LPL 跟 NA 都採聯盟化或者屬地制（主客場）呢？
Riot Cody Chen：目前 LMS會試著將升降賽的名額會減到 1 名，提升 LMS 的隊伍穩定度
跟廠商投資意願，並有機會在 S9 - S10 時聯盟化。至於屬地制的的部分，其實現在只有
LPL 有做主客場區別，但因為這項目需要大量資金與人力投入，是不是適合台灣區也不一
定，因此其他區都還抱持觀望的態度。
Garena Mike：目前台灣各地政府都陸續有建設電競館的安排，但是畢竟館場不單單只是為
了英雄聯盟，所以也不太可能拿來當主場使用，但是一旦各地都有比賽場地的話，未來
LMS 季賽也可能會到各個縣市去舉辦，不會只在台北、高雄這兩個城市，讓全台灣都能近
距離的享受到電競的魅力。
2019 年現況：LMS 收掉了。
LMS 的冠軍獎盃外觀不夠精美，未來有要改善嗎？
Garena Mike：這方面內部已經有了一些構思，會再盡快討論。
2019 年現況：後來的獎盃真的有變好看，可惜 LMS 收掉了。
有公開 API 的打算嗎？
Garena Yordle：目前台港澳及新加坡地區已經有一定的完成度並在測試當中，不過還是希
望能等全 Garena 地區都確認沒問題後在上線，暫定是 2018 Q1。
2019 年現況：前陣子有公開測試讓 OP.GG 等網站使用，然後測試又結束了。正式上線遙
遙無期。
有開放 Garena 地區轉換伺服器的服務嗎？
Garena Yordle：這部分目前沒有大規模開放的打算。但若真的有需求的網友可以以個別案
例的方式向客服遞交申請，我們會再依據實際狀況進行評估（出國深造、工作、移民等等
），但目前僅適用於 Garena 地區。
2019 年現況：0
未來有開放 macOS 版本的計畫嗎？
Garena JPM：公司有一個團隊專門在負責 Garena 電腦版的開發及後續維護，就現況而言
還是需要先開發並穩定 macOS 的 Garena 電腦版後，才能著手開始規劃 macOS 版的英雄
聯盟。
2019 年現況：0
看完這篇兩周年驗收文，大家給雞舍打幾分呢？
我是覺得雞舍可以去選總統了啦\⊙▽⊙/