[閒聊] 為什麼有些英雄名不是音譯？ khfcgmbk PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 為什麼有些英雄名不是音譯？

作者: khfcgmbk (三毛兒) 2020-08-08 05:13:21

這邊討論的是Garena這邊的英雄名翻譯
大多都是直接用音譯
例如Annie安妮、Veigar維迦..等
但有些英雄就不是用音譯去翻
像是
Twisted Fate逆命
Miss Fortune好運姐
Noctune夜曲
這三隻都是相對較老的英雄了
是因為這三隻直接音譯太長不好翻嗎？
但Blitzcrank布里茨雖然單字長卻也只翻譯了Blitz
如果這些英雄要直接音譯要怎麼翻比較好？

作者: NankanAvenge (amuse) 2020-08-08 05:19:00

崔斯特

作者: a62103101gun 2020-08-08 09:01:00

你英文是不是不好==

作者: GordnHayward (GordonHayward) 2020-08-08 09:31:00

Annie Veigar就純名字啊不然要怎麼翻譯

繼續閱讀

[閒聊] 免費仔想問靈花季阿璃頭像換哪個好lf2kate Re: [問題] 現役LPL的各路最爛選手dinter9921 [閒聊] 為啥Karsa沒上到車啊？？brad84622 [問題] 沒辦法安裝100/100的遊戲怎麼辦YaLaNaiKa [問題] 犽凝不能選small1211200 [閒聊] 你各位周年簽到獎勵選了哪個？Wardyal [閒聊] 犽凝是不是又是一隻上下限差超大的角色?lllll12b56 [閒聊]KLevv X T1 影片NTHUlagka [問題] 卡薩丁有康特勒布朗嗎powerstone3 [實況] 冠緯 Rvveichanchiao