作者:
Tiandai (Tiandai)
2021-05-30 15:52:50其實打野一開始也是支語吧
但台灣當時似乎沒有一個足以對應且普及的中文說法 所以現在就沿用了
但現在有好幾隻英雄的中國簡稱已經在台服廣為流傳了
例如厄薩斯的轉變
一開始大家也都喊本名 頂多少部分人口會用數字簡稱為234
但某一陣子從選手、主播賽評到實況主
突然都一面倒的改口說劍魔
還有崔斯塔娜
S2我不論上網或同儕聊天幾乎都是炮娘
現在也逐漸變成小炮了
個人向來抱持著
如果台服已經有相應的說法 就不用刻意改成中國的講法
雖然厄薩斯簡稱234 但劍魔只占兩個字 也算縮短名稱 那就勉強合理
但炮娘和小炮都是兩個字 為何台服用語會逐漸變成小炮
我完全無法理解小炮比起炮娘有什麼更大的優點 除了中國使用者壓倒性的多以外
PSG在官方YT釋出的隊內語音 也從來不說巴龍和預示者
全都是大龍和先鋒
個人觀感是我聽到有點想吐
幸好台服還沒有誇張到連巴龍都講成大龍
另外提一個我覺得有趣的點
今年MSI打完後我會去看ZOD開台
ZOD說他盡量少看LPL的比賽 因為怕被他們的主播賽評影響用語
可是我看ZOD在主播檯上 劍魔小炮也講得挺順口的啊
所以可見用語習慣之後 使用者是沒什麼感覺的
我自己偶爾也會不小心噴出支語 但只能自己慢慢察覺並且選擇而已