[閒聊] 要怎麼把台灣的 lol 梗發揚光大 yoche2000 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 要怎麼把台灣的 lol 梗發揚光大

作者: yoche2000 (Sushi Desu! 在下壽司) 2022-07-26 21:26:04

假如想把台灣的 lol 梗放到 Reddit
要怎麼翻譯比較會有那個感覺
1. 太無情了史丹利 -> So apathetic, Stanley
2. 拉進垃圾車~ -> Pull into the garbage truck
3. 巨槌瑞斯 -> Hammer-hand Darius
4. 女高中生抓馬queem -> Teenage girl, drama queen
5. 墮胎叔叔 -> Uncle Abortion
還有哪些可以翻譯的梗嗎

作者: Lostinthecho (kshsJW) 2022-07-26 21:27:00

特哥算是不生主義嗎?

作者: Abyss0130522 (縛) 2022-07-26 21:31:00

nlnlOUO

作者: memoriespass (Naiwek) 2022-07-26 21:35:00

你是故意亂翻的嗎==？

作者: vincent30312 (堯) 2022-07-26 21:42:00

nl= ugly dog

作者: CS0000000000 (喵老師ASMR) 2022-07-27 00:14:00

i dot cars

繼續閱讀