[閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟 q347 PTT批踢踢實業坊

作者: q347 (捕快) 2022-10-31 14:52:43

長毛現在在實況
還有英雄降臨翻譯的比嬰靈之門好多了
Hero's Entrance的翻譯可以翻譯成英雄降臨60分
嬰靈之門的翻譯只能給0分
這是台大外文系給的標準
還有台北車站就台北車站北車三小

作者: Nick12356464 (羊) 2022-10-31 15:07:00

高義一臉想引戰

作者: alicelee1218 (è›‹) 2022-10-31 15:37:00

heroic entrance翻成英雄降臨確實比較好霞洛我覺得很爛，兩個音節硬是搞成一個音節，差很多

作者: spirit761127 (小袋) 2022-10-31 16:05:00

確實

作者: petertwo1224 (petertwo1224) 2022-10-31 16:32:00

台灣是有融入角色背景故事去翻譯的吧？

作者: Matil2258037 (寶傑) 2022-10-31 16:35:00

英靈之門原來是台版的翻譯喔我以為只是梗==

作者: rabbitball19 (兔子球) 2022-10-31 16:49:00

毛哥你要睡覺了沒

作者: charmingpink (charmingpink) 2022-10-31 17:08:00

長毛你就繼續第一次看到觀眾要配合主播的

作者: letyouselfgo (堅持才知為何) 2022-10-31 17:13:00

我建議長毛直接唸英文技能就沒這麼多毛了

作者: betterbutter (呱呱呱) 2022-10-31 17:46:00

機油喝了沒

作者: andywang3168 (A_W27149) 2022-10-31 23:02:00

先不說角色北車就是北車

作者: Predrag26671 (這個人非常懶) 2022-11-01 09:03:00

高義

繼續閱讀