https://playruneterra.com/zh-tw/news/game-updates/patch-4-11-notes/
這次版本更新將推出我們與社群成員Rusticles一起設計的卡牌：「可靠的艾尼爾」！另
外感謝我們的大叔笑話大師IamWalrus，我們還準備了充滿諧音哏的競技和平衡調整，以
及一堆會震撼meta的全新卡牌。
<Record Scratch> 我們也為音樂家英雄們準備了一些酷炫新造型，快來看即將登陸符文
大地的「音樂大亂鬥」系列造型！
更新將於台灣時間11月9日凌晨3點上線。
社群聚光燈：Rusticles
在這次版本第一週登入即可免費獲得「可靠的艾尼爾」！這張卡牌是我們與社群成員
Rusticles一起合作設計的，更多設計過程大小事請見他的一日開發人員部落格！
11月7日起至12月6日止，全球玩家每完成1項「艾尼爾的冒險」遊戲任務，Riot Games就
會捐出1美金的善款至Riot Games社會影響力基金，最高累積至兩萬五千美金。Riot
Games社會影響力基金為ImpactAssets認證，受捐款者推薦的慈善基金。
我們很高興能與Rusticles一起合作，也希望廣大的社群能與我們一起提高世人對於ALS的
關注並一同為Rusticles慶祝。
編按：跟Rusticles合作是十分愉快的經驗，團隊許多人都為這張卡牌傾注了心血，如果
各位願意閱讀上面連結的文章，我（嗨是我，Julez！）跟整個團隊都會銘感五內。
玩法系統更新
全新卡牌：
暴怒噴火龍
噴射酸焰
可靠的艾尼爾
艾尼爾的飼鳥助手
生化科技飛龍
黑冰女王波蒂爾
沙丘吞噬者
翠鳥號
怪龍波希婭
深淵災厄塞菲煞
惡靈鐵犬
千爪死鳴者
蒙面守護神獸
卡牌調整
標準
削弱
神聖旋風
改動前：對主堡造成2點傷害
改動後：對主堡造成1點傷害
作為一張用途廣泛的解牌與直傷法術，「神聖旋風」在標準模式真的把其他牌吹得東倒西
歪，讓珍娜和非珍娜皮佐牌組走路都有風。我們要針對主堡傷害的部分進行調整，來打擊
快攻戰術，希望可以讓其他直傷卡牌有出場的機會。
星河呼喚
改動前：祈望加減免魔耗值
改動後：只有減免魔耗值
這張新法術自從推出後便激「祈」不少永恆模式玩家的憤怒，讓那些不一起走上天界之道
的人眼冒金星。我們想要讓這張卡牌依舊能打出超狂爆發，但要能發揮那麼大的價值就必
須要先付出一定的代價。移除一開始的祈望能讓玩家失去資源，無法在之後獲得強牌，藉
此讓對手有機會可以打亂玩家的計畫。
珍娜
改動前：此牌在場上時，我方打出6張魔耗值降低的卡牌
改動後：此牌在場上時，我方打出8張魔耗值降低的卡牌
珍娜用風暴橫掃天梯，即便有辦法反制她，她的牌組對卡牌的競技價值產生了十分大的影
響。讓她需要多點時間才能轉出龍捲風之後，玩家就有更多時間能夠在被對面拉開差距前
處理珍娜。
英雄之力
改動前：8費
改動後：9費
自從「英雄之力」推出後，我們嘗試從各種不同角度調整它，而雖然目前的版本在遊戲中
的定位比較健全，但以其終結牌局的威力來說，費用還是太低了點。
強化
斯溫
改動前：造成16點以上傷害升級
改動後：造成14點以上傷害升級
現在需要緊盯某位偶像之後，我們認為斯溫可以拿回「一點點」力量。給這個人力量絕對
不會出錯，對吧？
編按：誰來告訴他真相？
掠奪者達梅
改動前：沒有蠻力
改動後：蠻力
雖然煞蜜拉在過去對標準模式造成了不小的影響，但她的一些團員卻被遺忘在岸上擱淺了
。我們想要從「掠奪者達梅」開始給他們一些強度，並在未來探索更多選項。
挑戰狂
改動前：2|1
改動後：2|2
我們想要「挑戰狂」對吹升牌組來說是一張高風險高回報的卡牌，但他的基礎生命值過低
，根本禁不起挑戰。這項強化應該可以讓他更容易待在盤面上，讓棄手更能值回票價。
護子龍父
改動前：7|7
改動後：8|8
「護子龍父」跟其他一些差一點就變泰坦的單位去了同一家健身房，現在終於甩掉他中年
發福的肥肉了。
泰達米爾
改動前：8|4
改動後：8|6
雖然泰達米爾的升級條件會讓你想要他馬上掛掉，但他太常活著死著接受這個挑戰了。給
他一點額外生命值能讓他在等級1多打幾下，然後再進化成終極型態。
戰爭之母的呼喚
改動前：12費
改動後：11費
隨著我們新增了更多泛用法術，大家都直接不理「戰爭之母的呼喚」了。更新費用後，各
位就能呼喚牌組裡那些對戰前期的單位了。
萊卓斯指揮官
改動前：9|6
改動後：10|6
最近幾個版本闇影島比較常當輔助用的區域，所以我們想要讓闇影島有點結束對戰的力量
，來讓出賣靈魂能獲得相應的代價。雖然額外一點力量值看起來沒什麼，但這項調整代表
萊卓斯一登場就可以準備砍掉敵方主堡剩下的那一半了。
屍靈巨蛛
改動前：無特性
改動後：威嚇
如上所述，我們想要讓闇影島的大怪更能結束對戰，「屍靈巨蛛」當然也不例外。另外，
你都怕小蜘蛛對吧，怎麼可以不怕小蜘蛛超大隻媽媽呢？這樣很合理吧？
編按：的確很合理。
靈蛭
改動前：4|1
改動後：4|2
「靈蛭」對不介意殺掉自己單位的牌組來說回報很高，但這張卡牌體質太弱，讓其難以與
「窺視異域」一起搭配。現在他更加「靈」活，可以閃過符文大地到處亂飛的派、飛鏢跟
閃光炸彈了。
幻影魔鷹
改動前：7費 6|4
改動後：6費 5|3
雖然貴為整片符文大地最霸氣的鳥族，「幻影魔鷹」在競技賽場連顆鳥蛋都比不上。降低
這張卡牌的費用跟能力值之後，他的擊殺能力帶來的節奏能夠更好運用，希望可以讓他在
闇影島屠殺牌組中有一席之地。
編按：真的……假的？節奏牌組？
武器之封
「武器之封」的效果十分誘人，但很「冥」顯進不了任何強力牌組，有一部份的原因是因
為效果產生的裝備太難用了。減費效果除了會讓裝備更好打出來之外，某個蒂瑪西亞人可
能會對這個更好用的新武器更感興趣。
永恆
削弱
星角峰
改動前：1費
改動後：2費
當先前的降費調整與「星河呼喚」一起登場時，巨石峰的勝率來到了高峰，我們不能讓這
種狀況持續下去。我們要稍微削弱巨石峰的優勢，讓巨山變回比較大的山丘。
強化
班德爾神木
班德爾神木
改動前：4費
改動後：3費
自從「班德爾神木」重製後，它在遊戲中整體的定位變得比較健全，但遲遲無法開花。由
於永恆模式整體的強度較高（以及某些重要的冒險者登場），我們認為可以讓「班德爾神
木」更神一點。
卡特蓮娜
改動前：2|2
改動後：3|2
在即將退出標準模式前，卡特蓮娜跟其他諾克薩斯卡牌比起來強上一截，讓我們必須要把
她的刀弄鈍一點。現在她來到了永恆模式（而且「奢華門廳」也經過了調整），我們認為
可以稍微讓她重回往日「鋒」采。
珍存園丁
改動前：5費
改動後：4費
蘇瑞瑪的強度應該要是快轉地標，但某些支援卡牌因為上場機率不高而無法幫助這個戰術
。讓「珍存園丁」體質更好，就能讓地標快轉所需的費用更低，更有機會發光發熱。
沙漠之怒
改動前：4費
改動後：3費
雖然阿祈爾在蘇瑞瑪沙漠大放異彩，但我們想讓他的軍隊也有機會參一腳。這樣應該能讓
他與其他區域有更多搭配。
靈界之門
改動前：4費
改動後：3費
班德爾的長處應該是把一堆小東西變成更具威脅性（但還是一樣小）的東西。雖然班德爾
棄置牌組有找到一席之地，但這張卡牌很酷，如果夠強的話就能讓好幾種類型的牌組一起
搭配，所以我們要讓這張牌費用更低一點。
虛厄韌獸
改動前：7費
改動後：6費
作為《符文大地傳說》最初的班底，「虛厄韌獸」在重新平衡並進入永恆模式後卻不夠韌
。降費後，「虛厄韌獸」應該就可以再次韌起來，作為一些牌組結束對戰的手段。
發狂疾行蛛
改動前：3|2
改動後：3|3
蜘蛛快攻牌組在標準模式並不符合我們對闇影島牌組的強度期待，但在永恆賽制應該要有
個發揮的機會。我們要讓「發狂疾行蛛」重拾往日風光，提高伊莉絲跟她的小蜘蛛致勝的
能力。
旋風戰士
改動前：2費 2|2
改動後：1費 1|1
由於整體強度太低，這個小傢伙一直沒有機會展現她的超酷技巧，但把她降為1費單位後
，她就能實現彈來彈去的夢想，雖然你可能還是要多花點力氣才能把她變成足以終結牌局
的威脅。
調整
平行時空
改動前：賦予我方主堡「每回合我方打出首個侍從單位時，可從魔耗值相同的侍從單位中
3選1，並幻化為該單位」。
改動後：賦予手牌中的侍從單位「打出此牌時，從魔耗值相同的侍從單位中3選1，並幻化
為該單位」。
雖然提高「平行時空」的魔耗值成功降低了它的勝率，但這張卡牌早抽到跟晚抽到的強度
差太多，讓人很挫折。我們想要試著重製一下這張卡牌，讓「平行時空」不那麼吃重前期
抽到，同時也讓對戰途中抽到好幾張時不會那麼痛苦。
巨型食人蔓藤
改動前：7費 5|3
召喚友軍單位時觸發
改動後：6費 5|3 威嚇
打出友軍單位時觸發
雖然「巨型食人蔓藤」沒有長滿整個永恆天梯，但它在召喚時觸發限制了未來卡牌的設計
空間。由於讓這張卡牌只在我方出牌時開吃大大改變了其玩法，所以我們想要立刻強化它
，讓它不會馬上吃除草劑。
風格裝飾
(略)
競技
2023世界大賽
2023世界大賽即將準備就緒！等到11月底，所有的資格賽就會結束，也就代表我們的競技
內容時程表有點調整，重要日期請見底下：
11月18/19日：符文大地公開賽（永恆）
11月25/26日：最終資格賽
台灣時間11月27日下午4點：天梯符文大地分數截止計算
台灣時間12月7日凌晨1點：積分賽季結束。
台灣時間12月7日凌晨1點：武鬥場關閉至明年。
2024年1月1日：新武鬥場開始
若兩名以上符合資格的玩家符文大地分數相同，Aegis Esports將會在11月29日舉行一場
循環分組季後賽來決定誰能獲得資格。
我們將聯繫兩名選手
總體戰績最佳的選手將會晉級至世界大賽
若雙方對戰成績相同，則由正面對決的對戰分數決定誰能獲得資格
若正面對決成績相同，則由整體對戰分數決定誰能獲得資格
如上面重要日期所示，積分賽季結束日期與符文大地分數計算截止日期不同。這是為了讓
我們的團隊有時間聯繫取得世界大賽參賽資格的選手，並為世界大賽做好準備。
另外，武鬥場將會在我們放寒假時暫時關閉，並在跨年後回歸。若想了解更多關於最終資
格賽的詳細資訊，請見我們上一篇競技賽事最新消息文章。
最終資格賽將不會給予任何符文大地分數，前兩名選手將直接獲得世界大賽的參賽資格。
另外，參加資格賽還可以獲得限定徽章！
取得三勝以上：
取得八勝以上：
以即將登場的英雄為主題的超級無敵神祕徽章。
其他
Riot將不再採用召喚師名稱，在所有遊戲中都將採用Riot ID！更多詳細資訊請參考這篇
https://www.riotgames.com/zh-hant/news/summoner-name-riot-ID-zh-hant
說明
錯誤修正
之前有些玩家在英雄之路無法取得傳奇等級獎勵，現已修正此問題。
之前有些玩家無法取得序章獎勵的特定牌組，現已修正此問題。
之前有些英雄造型在商店中的顯示順序會與其他收藏造型分開，現已修正此問題。
之前在世界地圖，Esc鍵會無法關閉某些英雄之路說明，現已修正此問題。
之前「洪水」無法提升弗力貝爾或「水晶風暴鷹」的元素技能傷害，現已修正此問題。
之前空的牌組還是會顯示裡面有卡牌，現已修正此問題。
之前手牌中有單位在打出時能力值增加，變成泰坦單位，有時候會消耗風暴之紋，但魔耗
值不會降低，現已修正此問題。
之前在英雄之路，打出泰坦單位屠殺單位時，「地底鳴雷」召喚的風暴之紋會連同其他堆
層一起被摧毀，現已修正此問題。
之前打出「星河呼喚」兩次，召回天界單位後其魔耗值會變為0，現已修正此問題。
之前在破曉時打出「萬丈朝陽」無法擊殺「仁慈之像貝倫」，現已修正此問題。
之前「好奇貝殼人」與冒險者法術會發生錯誤，現已修正此問題。