[閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好 rainnawind PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好

作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2023-11-24 18:59:35

新英雄，AKA全LOL最多技能的男人
Hwei: The Visionary
台服是翻「奇想繪師赫威」
中國是翻「異畫師慧」
他背景上是愛歐尼亞出生的藝術家
曾經受到燼的啟發，本來住的靈廟也被燼破壞
對燼是又恨又愛，在黑暗和光明、破壞與創造二元中掙扎著
其實「赫威」念快一點ㄏ(ㄜ)ㄨㄟ就會變成「慧」，兩個都是音譯
台服翻譯的「赫威」感覺比較洋腔，有個翻譯味
中國則是遵循以前千玨、霞/洛那套音義再創作的邏輯取了單一個字「慧」
大家會覺得哪邊翻地比較好？

作者: BabyYoda2088 (杯壁尤達) 2023-11-24 19:00:00

翻成華為

作者: Predrag26671 (這個人非常懶) 2023-11-24 19:03:00

繪感覺不錯耶

作者: johnsonhuang (人生不過就比當歸長了點) 2023-11-24 19:10:00

繪真的最好

作者: wisley555148 2023-11-24 19:13:00

赫威不錯啊

作者: CATALYST0001 (　　　　　　) 2023-11-24 19:22:00

異畫師慧慧慧幹幹幹齁～～喔慧

作者: Aequanimitas (Paranoia) 2023-11-24 19:26:00

慧被台灣玩爛了看起來超像菜市場名

作者: genjuromkiii (幻十郎參式) 2023-11-24 19:47:00

惠惠,大招爆裂魔法,被動:為美好的世界獻上爆炎(?)

作者: xinov1139311 (馬高數狂) 2023-11-24 19:53:00

華為

作者: samkiller200 (vontavious) 2023-11-24 19:59:00

華維翻赫威什麼鳥東西

作者: CrossroadMEI (江島十路) 2023-11-24 20:23:00

看成郝威原來是赫威喔

作者: JustBecauseU (ki) 2023-11-24 20:51:00

為什麼不要翻成繪

作者: jokerlin7026 (rexlin7788) 2023-11-24 21:54:00

會翻譯的應該翻譯成繪比較貼切

作者: daniel612662 (大里金城武) 2023-11-24 21:59:00

翻繪不就好

作者: betterbutter (呱呱呱) 2023-11-24 22:06:00

不如華為

作者: pomelovictor (柚) 2023-11-25 10:04:00

到底為什麼不翻繪看了很躁

繼續閱讀

[閒聊] PCS隊伍席次賣不掉會變八隊嗎？maple2378 [閒聊] Arnold：GENG繼承了冠軍但沒有獎盃MoDoHiYaKu [閒聊] showmaker:從沒想過id前綴是其他隊名qwer338859 [外絮] HLE X Doran加入keel90135 [閒聊] LPL年度紀錄片【百煉成金】MoDoHiYaKu [閒聊] 狗輯 fbalex518818 [閒聊] S13冠軍造型可能因隊長審美變得難以理解Takasteric Re: [閒聊] 你們不覺得快打是很爛的模式嗎？amsmsk [閒聊] 快節奏版本不投降的那兩個人在想什麼?block86 [閒聊] Showmaker IGkeel90135