https://playruneterra.com/zh-tw/news/game-updates/patch-4-12-notes/
全新擴充：「命運啟航：彼方異界」
「死在我手裡是你的幸福。」在台灣時間12月7日凌晨3點左右登入遊戲，遊玩「命運啟航
：彼方異界」吧。
全新卡牌 全新機制
(略 請找上一篇文章)
英雄之路
新英雄
魔鬥凱薩
兩度戰死
回合開始：若我方擁有攻擊主動權，則在手牌生成1張魔耗值為2的不滅之軀；若手牌中已
有該牌，則使其魔耗值-1。
三度重生
起始魔力+1。
我方復甦友軍單位時，賦予其+2|+0與蠻力
兩度戰死II
回合開始：在手牌生成1張魔耗值為2的不滅之軀。若手牌中已有該牌，則使其魔耗值-1。
魔甘娜
誓縛雙翼
選擇敵軍單位為目標時，對其下枷鎖詛咒。
沉重罪孽
起始魔力+1。
回合結束：對受詛咒的敵方單位造成2點傷害，並且敵方手牌中每有1張詛咒，就對敵方主
堡造成1點傷害。
誓縛雙翼II
選擇敵軍單位為目標時，對其下枷鎖詛咒。使各處敵方詛咒魔耗值+1。
遠古巨龍
飛龍之王
基本魔耗值為6以上的友軍單位魔耗值-1。
巨龍威勢
起始魔力+1。
每當我方打出基本魔耗值為6以上的友軍單位時，對其打出1個隨機龍恩。
飛龍之王II
基本魔耗值為6以上的友軍單位魔耗值-2。
艾希
艾希之前去度假，很久沒在版本更新公告看到她的名字了。不過，她現在終於回來了，並
準備好挑戰英雄之路。
新能力
一批蘑菇幻塵
我方召喚生成的友軍單位時，賦予其+2|+2。
無盡軍勢
每回合友軍單位首次陣亡時，復甦之。
魅影惡作劇
每有1個友軍單位陣亡，便對敵方主堡造成1點傷害。
臨終傳承
當1個友軍單位陣亡時，其力量值會被賦予給手牌中1個友軍單位。
深度割傷
每當友軍單位打擊敵方主堡，便對敵方下膿水詛咒。
顯著目標
牌局開始：召喚2個空殼。
無盡力量
每回合我方首次施放的法術魔耗值-10。
全新聖物
狡詰收割
出牌：對所有其他單位造成3點傷害。
Disciple of Shadows (Epic Relic)
每一位在場我方手下可減一點魔力
打出：對其他我方手下三點傷害
This Legendary Relic will be a special offer for a limited time in the
Emporium! It will be available until February 7th so make sure to pick it up
before it’s gone.
Editor’s note: Players can only own one copy of this relic. Those that
already own Disciple of Shadows should not see the offer in their Emporium,
and in the case that a player acquires one through a golden reliquary while
the offer is active, they will be unable to purchase it.
新道具
不死神話
+1|+0與不死
妖精眷顧
命定並化為妖精
編按：此道具僅可出現在4費以下的卡牌上。
女巫集會活動
https://i.imgur.com/PIXraCt.jpeg
駕馭瀆神之力，見證古神回歸屬於祂們的寶座。
12月20日前購買可獲限定任務，獎勵包含20枚魔力代幣，以及1個稀有稜閃寶箱。此活動
通行證可升級活動進度，取得尊爵獎勵，並立刻解鎖「女巫集會 艾希」。可於活動獎勵
進度查看所有可解鎖的獎勵。
只要進行對戰就能獲得魔力代幣並解鎖更多獎勵！
活動結束時間為台灣時間2024年1月18日凌晨2點，通行證亦將於屆時到期。
風格裝飾
重要提示：我們非常高興宣布，全新「女巫集會」盤面將隨著此擴充登場。今年稍早我們
提過未來不會把設計重心放在盤面上。《符文大地傳說》內容製作時間非常長，而這個盤
面就是我們重新評估《符文大地傳說》風格裝飾前製作的最後一個盤面了。當然，這不代
表我們再也不會製作盤面，但希望大家明白，在可見的未來我們可能不會推出其他盤面
。
傷心話就說到這裡，「女巫集會」盤面非常棒的，希望大家都會喜歡。
(內容略)
玩法系統更新
英雄之路調整
能力是只會在聖物上出現的新特性，且一看就懂：牌局開始時，將聖物的技能變為能力。
這個特性為我們開啟很多新的機會，很期待在未來應用在更多聖物上！
編按：「星際手套」就是用來實驗這個機制是否能正常運作。經過調整後，現在可以開始
量產了！
尋獲寶藏
改動前：出牌：抽1張牌魔耗值比此牌基本魔耗值還低的牌，賦予其史詩道具，並使其魔
耗值降為0。
改動後：出牌：抽1張魔耗值比此牌基本魔耗值還低的最高費卡牌，賦予其史詩道具，並
使其魔耗值降為0。
我們的原意是讓一些史詩聖物在高費英雄上發揮更大的效果，但這個聖物的變數太大，導
致使用率低於預期。這次改動不僅能提升穩定性，還能增加更多爽快的玩法。
布爾魯之靈
改動前：其他魔耗值為1的友軍單位獲得蠻力、快速攻擊與血怒。
改動後：能力：魔耗值為1以下的友軍單位擁有蠻力、快速攻擊與血怒。
「布爾魯之靈」的發動條件滿苛刻的，所以改為能力比較好。此外，發動條件也變得更寬
鬆，現在該英雄本身和任何0費單位都可以獲得效果，所以降低1費單位的魔耗值也沒問題
。
袋裝火藥
改動前：洗劫：此牌魔耗值-1。
本牌局我方每對敵方主堡造成傷害1回合，此牌便獲得+1|+1。
改動後：洗劫：此牌魔耗值-2。
本牌局我方每對敵方主堡造成傷害1回合，此牌便獲得+1|+1。
原先我們想避免將袋裝火藥設計成「災厄寶藏」的「上位版」，讓兩者都有各自的用武之
地，不過結果卻讓這個聖物的效果不如人意。史詩聖物應該是稀有聖物的升級版，而這簡
單的改動正符合這個概念。
獸性大發
改動前：有卡牌次類的友軍單位獲得+1|+1與蠻力。
改動後：能力：友軍單位擁有蠻力，若擁有卡牌次類則+1|+1。
「獸性大發」的發動條件包括卡牌次類，所以也非常適合做成能力！現在蠻力可無條件獲
得，讓這個聖物可在更多情況下使用。
守護者之誓
改動前：出牌：將5張等級2的英雄牌洗入我方牌組，並使其能力值加倍。
改動後：出牌：將5張等級2的英雄牌洗入我方牌組，使其能力值加倍，並抽出其中1張。
新增抽出其中1張生成的英雄的效果，可以抵消因牌組卡牌變多而抽不到英雄的問題。立
下誓言，但在有需要時不見人影，這可不太好吧？
傳送門夥伴
改動前：召喚此牌時，隨機生成1張我方區域、魔耗值為7以上的單位，並使其魔耗值減去
此牌的基本魔耗值。
改動後：召喚此牌時，隨機生成2張我方區域、魔耗值為7以上的單位，並使其魔耗值減去
此牌的基本魔耗值。
有什麼比一個朋友好？當然是兩個朋友啦！
迴盪之靈
改動前：牌局開始：在我方牌組生成7張此牌。
改動後：牌局開始：在我方牌組生成7張此牌。
我方英雄法術魔耗值-1。
需要這麼多張相同英雄牌的情況應該不多，所以我們新增了效果，讓這個聖物更有吸引力
。
星選之人
改動前：命定
強化10：蠻力、再生與挑戰者。
改動後：命定、擴增
強化10：蠻力、再生與挑戰者。
命定讓這個聖物很有趣，但指定目標的法術少之又少。但如果生成的卡牌也能觸發效果的
話，應該會變得更搶手。
亡箔
改動前：此牌攻擊時免疫傷害及死亡。
改動後：+1|+0
此牌攻擊時免疫傷害及死亡。
攻擊效果很常見，所以我們讓這些攻擊更給力。
星際手套
改動前：若此牌是泰坦，則起始魔力+1。我方可祈望或顯化出等級2的英雄，即使此牌不
在場上亦然。
改動後：能力：若此牌是泰坦，則起始魔力+1。我方可祈望或顯化出等級2的英雄。
實際效果沒有改變，只是改用能力特性和文字說明。
悅耳尖叫
改動前：回合開始：上回合每有1個友軍單位陣亡，便隨機賦予1個友軍單位+1|+1。
改動後：回合開始：上回合每有1個友軍單位陣亡，便隨機賦予1個友軍單位+1|+1及陣亡
友軍單位的所有特性。
瑟雷西的英雄之路技能原先是由Dan Felder設計的，他離職前想給他一點關愛。Dan，謝
謝你一直以來的照顧！
編按：「悅耳尖叫」I和II的增益效果現在會累加在同一友軍單位上，而不是分散給不同
單位。
出來玩吧
改動前：起始魔力+1。
本牌局每屠殺1個友軍單位，瑟雷西的魔耗值便-1。
改動後：起始魔力+1。
本牌局每有1個友軍單位陣亡，瑟雷西的魔耗值便-1。
悅耳尖叫II
改動前：回合開始：上回合每有1個友軍單位陣亡，則隨機賦予1個友軍單位+1|+1與陣亡
友軍單位的特性。
改動後：回合開始：上回合每有1個單位陣亡，便隨機賦予1個友軍單位+1|+1及陣亡單位
的所有特性。
競技
2023世界大賽即將開打！我們與Aegis攜手合作，為大家帶來賽事轉播。從12月15日晚上
11點起，全球前64強的頂尖好手將較量牌技，千萬別錯過！
敬請鎖定
https://www.youtube.com/legendsofruneterra
https://www.twitch.tv/legendsofruneterra
武鬥場
武鬥場將從12月6日至1月3日暫停開放。花點時間養精蓄銳，明年再回來爭取屬於你的榮
耀！
其他內容
社群聚光：Snnuy x Freshlobster
Snnuy和Freshlobster將從12月11日凌晨1點起進行慈善直播，
內容包括精彩刺激的1v1挑戰，觀眾只需捐款，便可改動他們的牌組。收益將捐贈到
https://www.thelifeyoucansave.org/，記得收看，為慈善出一份力！
前往他們的Twitch頻道收看：
https://www.twitch.tv/snnuy
https://www.twitch.tv/freshlobsterccg
社群聚光：玩家社群在紐約市舉辦世界大賽觀賽派對
在《符文大地傳說》世界大賽舉辦期間，如果你人在紐約市的話，記得參加由活躍社群玩
家和玩梗高手Dan和Sleeping舉辦的觀賽派對。
備註：Riot Games沒有贊助或參與舉辦社群聚光中提到的任何活動，我們只是想讓更多人
知道玩家社群所舉辦的活動！
檔案大小增加
接下來的3次版本更新，《符文大地傳說》用戶端大小每次都會增加約450MB，因為我們在
後台更新一些軟體，所以特地在此通知大家。5.2版本更新後，這些工程便會完成，檔案
大小也會恢復正常。
錯誤修正
之前「平行時空」的效果沒有在打出侍從單位時正常發動，現已修正此問題
之前部分泰坦單位和「風暴之紋」之間的互動出現問題，現已修正
英雄之路錯誤
之前「挖到寶」和「探索之路」標記出現錯誤，現已修正此問題
之前生成的牌組和「宇宙創世」出現錯誤，現已修正此問題
之前「暴怒噴火龍」的卡牌描述不會反映傷害增益，現已修正此問題
之前在後排滿的情況下打出部分卡牌，會導致該卡牌自己泯滅，現已修正此問題
多張卡牌範本修正
之前在英雄之路升級英雄所需的總碎片，英雄資訊和每月挑戰英雄選擇畫面顯示的數量不
同，現已修正此問題