[閒聊] 殺五社是G社最頂的翻譯嗎 baltimore PTT批踢踢實業坊

作者: baltimore (WYC) 2024-02-07 00:44:37

殺五社的英文名是pentakill，Riot很難得的弄了個金屬樂團體
這翻譯是不是超強啊，首先殺五社很明顯是殺無赦的諧音
這名字完美契合金屬樂隊的風格，就算現實中有取這種名字的樂團也不奇怪
而且同時又有兼顧到Pentakill的原意，這是G社最頂的翻譯了嗎

作者: vermilion072 (朱利安) 2024-02-07 01:32:00

粗魯肉販

作者: mtflying3037 (Bapholet Berserkerdio) 2024-02-07 05:01:00

敖銳龍獸煞蜜拉星朵拉

作者: JoelEmbiid21 (gg) 2024-02-07 07:41:00

焚天翻的絕對比突破天際好

作者: telecaster77 (西巴魯麻) 2024-02-07 09:29:00

蛋捲冰極靈才是

作者: NerdXiao1021 (金紙行失火) 2024-02-07 10:36:00

劍兵勇士

作者: Steven778899 (Steven778899) 2024-02-07 10:40:00

對岸翻譯不錯的就千玨吧

作者: Jamorant2525 (莫蘭特) 2024-02-07 11:07:00

落霞這種垃圾翻譯還可以有人吹從中國翻牆過來的是不是？

作者: double102223 (liftliftlift) 2024-02-07 13:00:00

霞洛笑死

作者: GordnHayward (GordonHayward) 2024-02-07 15:19:00

霞洛到底是三小

作者: betterbutter (呱呱呱) 2024-02-07 16:37:00

千玨翻得不錯 xayah和rakan到底要怎麼翻成霞洛

作者: xiaoxing0228 2024-02-07 18:00:00

中二王比較帥但現在沒了

作者: swingingbear (Bear~XD) 2024-02-07 18:15:00

音就不對了在那霞洛是不會英文發音？

繼續閱讀