[翻譯] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談 -德井青空-

作者: teozakeru (守る草~)   2015-01-07 11:14:02
徳井青空
個人短評:有時我不禁覺得,讓そらまる來演にこ也算是ラブライブ!最美妙的奇蹟之一了
千葉縣出身,響所屬。代表作有「Milky Holmes」「穿越幻影的太陽」等。道地的宅屬性不
斷進化,預定在新雜誌「月刊ブシロード」開始連載漫畫「まけるな!!あくのぐんだん!」
。愛稱是「そらまる」。
にっこにっこにー♪是自然而然就誕生的節奏
──德井以聲優作為目標的契機是什麼呢?
我從小就喜歡動畫,經常會模仿動畫中的角色,還有唱角色歌。本來只是個喜歡動畫的孩子
,但隨著中毒越來越深,我開始變得想去嘗試戲劇,就在高中的時候加入了演劇部。就在這
個時候,不知不覺間就真正誕生了「想成為聲優試試」的強烈想法。
──有沒有什麼足以成為契機的作品或是偶發事件呢?
雖然沒有一個可以被說成「就是這個!」的契機,但身邊的大家經常在看的「おジャ魔女ど
れみ(小魔女DoReMi)」,還有「デ・ジ・キャラット(叮噹小魔女)」之類的,對小時候的我
來說,就是所謂的「The‧角色聲音」。經常拿她們來作模仿呢。
──在那之後,受到製作「デ・ジ・キャラット」的木谷高明先生(Bushiroad代表取締役社
長)的公司的照顧,相當有趣呢。
是這樣沒錯!像這樣模仿動畫裡的角色說話、模仿聲音來唱歌之類的事情,就是我的原
點,我認為真的是非常的命運。
──請告訴我們和にこ相遇時候的印象。
我覺得名字非常的可愛。有個にこちゃん這麼厲害的名字。綁黑色的雙馬尾,身材又嬌小,
第一印象就是「欸,還蠻可愛的嘛」。在那之後,我拿到了1st單曲中,Voice Track收錄的
自我介紹的劇本,在此第一次與「にっこにっこにー♪」這句台詞相遇。那可說是受到相當
大的衝擊(笑)。順著當時的氣勢激發靈感,結果就誕生了今天「にっこにっこにー♪」的節
奏。
──原來如此!那是從德井體內誕生出來的節奏呢。
我想是這樣沒錯。形象從一開始就不是固定的,那個自我介紹讓我感到「到底是個怎樣的孩
子呢…」,謎團越變越深的感覺。
──但是有關於にこ的演技方面,很意外地,與其說是從一開始就有一定的完成度,不如說
是現在的原型早就已經存在了呢?
是這樣沒錯呢。見過にこ的台詞後,就想到了「盡全力地舞動就好了呢」的方向性。將存在
於自己內心的某種東西,直率地全力展現出來就好了,所以沒有想太多,總之就是盡全力去
做。這個想法就演變成今天にこに─的根基了。現在回過頭來看,或許在看到被分配台詞的
瞬間,にこ就已經誕生了。
──三年間,特別是經過TV動畫之後,有什麼改變之處嗎?
TV動畫的影響果然是非常大的,在那之後可是有了巨變呢。雖然在那之前的廣播劇CD中,都
給我「にこちゃん,果然是偶像呢!」「好厲害,不愧是にこ呢!」這樣的感覺…。
──是個非常優秀伶俐的孩子呢。
就是這樣呢,像個偶像優等生。另一方面TV動畫則是,和大家相遇的時候,雖然有種對待偶
像的心意十分強烈、也不乏非常精通之處的感覺…。
──稍微有點殘念的感覺呢。
就是這樣。にこ的本質雖然一定沒有改變,但因為周遭的情況不一樣了,にこ看起來也有點
不太一樣了呢。不全是快活的身影,也有看似寂寞的一面。感覺看到了至今為止未曾見過的
地方,對にこ的事情也有更深入的瞭解了。
──想像一下在校園偶像上遭遇挫折,並僅以隻身之力守護著偶像研究部的にこ,就會覺得
另人難受呢。
沒錯唷,很令人悲傷呢。真的很難受。與其說跨越了過來,不如說在那個難受的時期,也是
一路「にっこにっこにー♪」過來的。一想到這,就覺得「にっこにっこにー♪」也是頗為
沉重的台詞。感受到にこ最核心的部分之後,感覺就可以貫注靈魂了。在「にっこにっこに
ー♪」之後,用稍低的聲音說出充滿尖銳感的「如何?」,這部分的演出非常有趣呢。我一
直認為,豐富的表情變化是にこ的魅力之一,所以在TV動畫中,是抱著能以最大限度展現出
來的想法去演的。藉由LIVE和TV動畫而有了新的體驗後,感覺對にこ的理解更深了。
──這個夏天盡全力演出了LIVE,其中有什麼印象深刻的事情嗎?
果然要算是Pacifico橫濱的μ's 3rd Anniversary LoveLive!呢!因為是「ラブライブ!」
剛經歷過TV動畫,有了相當大的成長之後的第一場LIVE,不敢相信居然有這麼多支持我們的
人呢,以及在全國各地電影院觀賞的人們。在LIVE開始之前會想說「啊─真的做得到嗎?」
,但在完成一次之後,想法就會轉變成「啊,真厲害哪。原來真的可以辦到」。抱持著可能
性還十分寬廣的心態,想要讓更多更多的人看見我們的這份想法,也變得更加堅定了。
──從旁觀者的角度來看,根據大量支持的聲音,不管是Animelo Summer LIVE或是即將到
來的琦玉SUPER ARENA單獨LIVE,都有種未來的路漸漸明朗起來的感覺呢。
不不不,真的,那是在1st LIVE的時候還完全想像不到的事情。會場的規模差異實在太懸殊
了。「ラブライブ!」還有許多各式各樣想在LIVE上做的事情,若是能在琦玉SUPER ARENA
嘗試看看就太好了。
──想嘗試看看的事情是什麼樣的呢?
想試試走得更加接近觀眾看看。以前在DENGEKI MUSIC LIVE!!上,曾搭著小火車從各種方向
登場過。
──那是在幕張展覽館Event Hall裡的演出呢。
μ's是以隊形舞蹈為中心,成員們都站的很靠近,所以將大家打散後再從四面八方出場演出
很是新鮮。我們覺得搭小火車來移動已經夠厲害了,但看到中央舞台的えみつん猛地用彈跳
裝置站上舞台的時候,只有「太帥了!」的感動。像這般大規模的SUPER LIVE真的非常有趣

──在Pacifico的LIVE,服裝也相當華麗呢。
見到TV動畫裡出現的服裝後,就會一直想著「好可愛啊,真想穿穿看」。所以說,能夠穿上
為我們做的,和「これからのSomeday」中一模一樣的服裝,真的是非常開心。還有像「輝
夜の城で踊りたい」,僅僅只為了一首歌也是全心全力製作服裝給我們。服裝師們也說過最
喜歡「ラブライブ!」了,所以我們能夠共有同樣的信念。這真的是由一群最喜愛「ラブラ
イブ!」的人們一起完成的演唱會,非常感動。
──穿上那件服裝,にこ在展現自己的重要舞台上,也展現出十足的得意感呢。
「輝夜」因為是にこ當CENTER,所以造就了得意氛圍的氣場。最後副歌前的台詞有特意去展
現出「得意」感。而且因為想要展現出更多的得意感,我採用了從扇子後將臉露出的點子。
──最能展現出にこ的感覺的曲子是哪一首呢?
果然最想讓大家聽的是「にこぷり♡女子道」(笑)。那首歌的にこ色彩相當強烈,にこ色彩
200%。我自己也非常喜歡這首歌,有種說到にこ的話,就應當是這首歌的感覺。還有「BiBi
」的「ラブノベルス」也是非常可愛,很喜歡!全員一起唱的「Wonderful Rush」裡有RAP
的部分,那種活蹦亂跳的感覺也是只有にこ才有的呢。RAP的話,我還蠻擅長快速說話的(笑
)。總而言之,所有的歌曲在唱的時候,都會意識到並展現出にこ的感覺呢。
──有什麼想在TV動畫2期裡看到的環節嗎?
果然會很在意にこ家裡的事情呢。蠻意外にこ有時會展現出念家的一面,所以很想知道她平
常是過著怎樣的生活。我不知為何總是浮現出にこ是住在「雖然只有榻榻米卻全心全力裝飾
佈置過的房間」。很可能榻榻米上面還有粉紅色的棉被之類的(笑)。因為我也是在「為什麼
我沒有木頭地板!」的想法中長大的,一旦有這種感覺的話,自然就湧現出一股親近感。
──最後請告訴我們,從今以後會與にこ以什麼樣的方式繼續展開「ラブライブ!」的旅程
,以及有什麼在規劃的事情。
是呢…會有好希望一直繼續下去的想法呢。にこ她們是永遠存在的,希望她們永遠都是被大
家所愛著的9人。
作者: ctx705f (鍵盤小妹)   2015-01-07 11:15:00
niconiconi~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: sunmonth (銀弦)   2015-01-07 11:19:00
にっこにっこにー~~~
作者: jack0602 (JackのJはJingleChildのJ)   2015-01-07 11:23:00
作者: rochiou28 (胡扯)   2015-01-07 11:24:00
微笑小香香~~~~~~~~~~~(被毆
作者: Camera8025 (數位防手震)   2015-01-07 11:31:00
空丸<3 完美的二三次元融合!
作者: SlowDown753 (緩緩前進)   2015-01-07 11:38:00
推到不能推了└(^o^)┘
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2015-01-07 11:45:00
二三次元合為一體的最佳典範 にっこにっこにー~~~校園偶像那段 原文是こに嗎..還是にこ
作者: TBdrays (金錢豹大酒店)   2015-01-07 11:49:00
⊂(^ ω^ )⊃⊂(^ ω^ )⊃⊂(^ ω^ )⊃⊂(^ ω^ )⊃
作者: aliensky (異色天空)   2015-01-07 11:50:00
完美控場,努力向前的空丸最棒啦!
作者: TokuiNico (にっこにっこにー)   2015-01-07 11:51:00
にっこにっこにー
作者: busybox (BusyMan)   2015-01-07 11:53:00
我老婆! にっこにっこにー♪
作者: NozoEli (RadioGarden)   2015-01-07 12:02:00
(′・ω・` )
作者: TokuiNico (にっこにっこにー)   2015-01-07 12:10:00
決鬥吧忙箱 にっこにっこにー
作者: HarDT (喵大人)   2015-01-07 12:18:00
好多にっこにっこにー♪w
作者: Hunternine (Hunter 9)   2015-01-07 12:20:00
にっこにっこにー♪微笑小香香~
作者: skpoli123 (某波)   2015-01-07 12:32:00
にっこにっこにー♪
作者: PRPRHSHSLoLi   2015-01-07 12:35:00
にっこにっこにー<3
作者: yasing (ashing)   2015-01-07 12:53:00
翻譯感謝推QAQ <(_ _)>
作者: Tristan0918 (Tristan)   2015-01-07 12:53:00
にっこにっこにー♪ 空丸我老婆最後一個問答還滿感傷的 (つД`)
作者: busybox (BusyMan)   2015-01-07 13:15:00
不會啦!最後一個問就像20年前我愛EVA美里,現在還是一樣
作者: Tristan0918 (Tristan)   2015-01-07 13:20:00
恩恩(つД`) 能遇到μ's真是太好了,永遠愛這18人
作者: YellowDaYOOO   2015-01-07 13:32:00
にこにこに(・∀・)
作者: KMUer (高醫人)   2015-01-07 14:43:00
にっこにっこにー♪
作者: Arashinoon (阿辣洗)   2015-01-07 15:58:00
\そらまる/\そらまる/\そらまる/\そらまる/\そらまる/
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 16:18:00
豐富的表情變化是"こに"的魅力之一=>にっこにっこにー感覺對"こに"的理解更深了=>にっこにっこにー♪──有什麼想在TV動畫2期裡看到的環節嗎? 重複了一次
作者: Adipz (眩しい愛想笑い)   2015-01-07 16:25:00
八月專業debug www 也抓到太多
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2015-01-07 16:28:00
沒有很多啦www 只是剛好看到而已 にっこにっこにー♪能夠幫上原PO的忙就好囉~ にっこにっこにー♪
作者: zsefv333 (空)   2015-01-07 19:13:00
感受到こに最核心的部分之後 咦? こに?看了一下八月的推 好多こに啊 辛苦了030
作者: hjnklm (@@)   2015-01-07 22:02:00
にっこにっこにー
作者: Rippi (りっぴー)   2015-01-07 22:50:00
にっこにっこにー \そらまる/\そらまる/\そらまる/
作者: HinaTomo (HinaTomo)   2015-01-08 00:42:00
25252ー
作者: polopolo29 (波羅)   2015-01-08 14:40:00
にっこにっこいにー

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com