補充討論一下標題採用spica的用意
從原PO的整理資料可得知原曲命名的時候，
spica暗示著處女座（小鳥是處女座），terrible則是想代表心中那種騷動和恐懼。
那麼，為什麼不乾脆用室女座而要用Spica呢？
這是因為Spica是非常特別的。(所以日本人超愛用這個名字寫歌...)
中國俗稱角宿一，天文名為處女座α的spica，是處女座的主星。
遠遠的看就像是一個超亮的恆星，但他其實是一個雙星系統。
什麼是雙星系統呢？
請讓我們打開高二物理上學期的課本最後面關於克卜勒三大運動定律……
雙星系統就是兩顆恆星繞著雙方之間的質心公轉，而質心位置同時也在旋轉的星體
咳咳、提到物理覺得有點痛苦？那用浪漫一點的說法吧。
有沒有看過雙人花式溜冰呢？
有時候，會有兩個舞者繞著彼此旋轉，同時在冰上滑行的動作吧。
Spica就是這樣的一個雙星。
兩個星體是因為彼此之間的吸引力而運動的，但，卻又不能靠得太近，
因為一旦碰觸到就會毀滅。
常常就被用來比喻感情中
互相吸引、互相依存，繞著彼此打轉，卻又害怕毀滅而無法靠得太近，沒有結果的處境
(海鳥推表示)
而這樣的心情也能在歌詞中找到，如：
友達ならいいけど 恋人ならいやなの 迷いの振り子がとまらない
私の今…未来…あなたにある 願いがはじける
開けて欲しいの…でも…こわいのです ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
用spica來描述這樣的心境，真的是再貼切不過了。
所以Spica Terrible，指的就是
無法克制想要靠近的衝動，卻又害怕毀滅，這種纖細的心情。
我想其他翻譯使用的距離，應該就是指雙星系統中無法跨越的這個距離。
有沒有覺得物理其實也是很浪漫的呢？
那麼今天的物理課就到這裡，請各位同學下次交500字的雙星系統觀察心得(被打)
—
對雙星系統的運動方式有興趣的朋友可以搜尋binary star system
或參考這個影片 http://youtu.be/2qSCYEcZrIY