◎首先感謝Amatsukaze大大翻譯了內田的部分 m(_ _)m
◎照例有劇場雷掛劇場tag
◎這本雜誌後面的歌曲介紹會和其他雜誌的歌曲介紹一併翻譯，不過接下來小弟會先翻二
年級訪談的部分~一樣請大家多多指教
◎有錯漏歡迎提出
===============================================================================
楠田亞衣奈
－劇場版的舞臺探訪活動到了全國各地巡演呢
楠田：觀賞電影之前和之後，大家的表情完全不一樣這點讓我印象很深刻，觀賞前大家都
是依副精神飽滿、開朗的樣子，看完之後大家則是處在內心洶湧澎湃，臉上還看的到淚痕
，外表看起來卻是冷靜的樣子。說起來我自己也是，看完劇場版之後暫時無法從座位上起
身，但是可以清楚感受到坐在隔壁的大家都有一樣的心情，讓我感到很開心。正式上映後
，在有些電影院裡也能聽到播放結束後的拍手聲，這點也讓人感動得想哭呢
－最初知曉劇場版的劇情時，有什麼想法呢?
楠田：心情是正向而且釋然的。在動畫二期中因為成員畢業而引發的寂寞情感已經夠多了
，這次在此之上「想要趕快演出!」的情緒反而更加濃厚；而且這次距離動畫二期的配音
已經有段時間了，所以會有亟欲和成員們一起錄音、和動畫中的希相會這樣的想法也是沒
辦法的呢。
－既然心裡抱持著這樣的想法，特別是在劇情前半段在海外的部分，μ’s也展現了她們
快樂的一面呢
楠田：說的沒錯，即使身處海外，μ’s的九個人還是如往常一般，盡情地玩樂嬉鬧，而
且在這過程中每個成員都能做自己，看著大家再自然不過的身姿，讓人有種鬆一口氣的感覺
－順帶一提，楠田桑印象最深刻的場景是?
楠田：打從接近尾聲時「SUNNY DAY SONG」的音樂一播放，眼淚就再也止不住了呢，跳舞
的動畫中每個成員都帶著大大的笑容在演唱，這樣的畫面實在太惹人憐愛了，就算並未感
到悲傷淚水還是自然地流了下來，正因為大家的笑容是如此燦爛奪目，才會讓人這麼想哭
啊…怎麼說、覺得有點狡猾呢(笑)
－除了大家閃閃發光的場景之外，這次的劇場版中也有一些搞笑的部分。其中三年級生一
齊迅速戴上太陽眼鏡，作為年級曲「？←HEARTBEAT」的開場這一幕可謂是最棒的呢
楠田：那裡是我最喜歡的場景，尤其對於戴上太陽眼鏡後說的台詞更是中意，就連自己都
覺得滿意的不得了(笑)。除了二年級生的部分，能用類似音樂劇的形式，將自己的心情即
興演唱出來，這種劇場版的片段讓人覺得新鮮的同時，也某種程度上展現了Love Live!的
本色呢
－對於現在的楠田桑而言，Love Live!是什麼樣的存在呢?
楠田：我自己是以Love Live!做為出道作的，真的一路上都伴隨著它成長…要以寥寥幾句
話去概括這個過程是很困難的呢(笑)。對於參與這個計劃的所有staff桑和演員們真的都
有很深的愛，當然對於粉絲們也是心懷著愛意。因此Love Live!就是Love的Live!
－…也就是說?
楠田：正如同其名一般，Love Live!給人一種「愛的Live」的感覺，在我的心中，其實不
必將其比喻成某項特定的事物，它本身的含意就是無可動搖的了。不論是μ’s、粉絲或
是製作方，將這些通通包含進去才是真正的Love Live!，換句話說就是一個靠大家的力量
才得以完成的作品
Pile
－劇場版終於上映了，首先請告訴我們現在Pile桑心中率直的想法
Pile：不論是staff桑還是我們自己都覺得作出了一個棒極了的作品，與此相應的得到了
很好的回響是令人開心的。但是其實直到最近，街上映入眼簾的Love Live!海報變多了，
心中才終於湧起劇場版上映的實感，恰好就和電影裡的μ’s一樣呢
－說到劇場版中真姬的看點，果然就是前半段海外的場景中現身的，真姬作的曲子吧
Pile：明明放在這麼顯眼的地方卻還說「為什麼擅自偷看啦」呢(笑) 但是自己不會主動
出擊，總要等著別人來發現這點，是很有真姬風格的可愛之處
－從中可以發現真姬對於μ’s的濃厚感情呢
Pile：正是如此，她原本甚至都要放棄音樂這條路了，卻還願意幫忙寫曲，我覺得她一定
是最不願放棄的孩子。當然她表面上是同意了終止校園偶像的活動，但是她心中一定還期
待著些什麼(才會寫下這首歌)，然而可以注意到「這和她自己說出的話不一樣」呢
－這次一年級生的曲子「Hello,星を数えて」中可以明顯的看出三人的小隊感呢
Pile：在爵士曲風中添加了新穎的要素、像是音樂劇形式的同時又不失一年級生的本色，
是首可愛的曲子呢。而且最近二年級和三年級組都一~直在稱讚著「這首曲子很棒呢!」，
讓人很開心!
－搭配畫面一起聽這首歌的時候，有什麼感覺?
Pile：電視動畫裡都只在像舞臺一樣的地方跳舞，這次的年級曲就如同音樂劇般，演唱時
街道之類的背景會漸漸變換，劇情也隨之進展，真的是既有趣又新鮮
－這次的劇場版可以說是至今為止的集大成之作，請告訴我們妳對於μ’s或者Love
Live!的想法
Pile：真的是從中汲取了很多經驗，對我個人而言可謂是一大轉捩點。通過團體的活動，
可以得知各式各樣人們的思考方式和其專長所在。另外，最近在全國巡演的fan meeting
，能夠近距離接觸一直以來為我們應援的人們，「因為真的很喜歡、所以來看你們了」感
受到這份真實的心意也讓人很開心
－fan meeting和平時的舞臺不一樣嗎?
Pile：在不同的地方，粉絲的反應和成員的情緒都有所差異，這點是很有趣的。舉例來說
，在大阪場的時候成員之間就流行用關西腔來聊天呢(笑) 因為這次活動離觀眾的距離很
近，座談時可以很清楚的看到大家臉上的表情，「那個人被這個話題逗笑了」可以獲得類
似這樣的訊息呢
－十分貼近粉絲們的心情嗎?
Pile：沒錯，所以這次想要嘗試偷偷溜進電影院裡，觀察每位觀眾的情緒反應，每個人的
歡笑和哭泣的時機都是不一樣的呢…無論如何都想要親身見證這點
三森鈴子
－fan meeting和平時的live不一樣嗎?
三森：能夠去到全國各地和粉絲會面是很開心的，「就算日子再難過也要來見見你們!」
心中浮現這樣的實感，感謝的心情也與之俱增呢。在μ’s的活動中能夠聊這麼多的話題
是很新鮮的，即使是最近才開始關注Love Live!的人也能夠從中得知我們的個人特質，是
個縮短彼此之間距離的好機會
－與此同時劇場版也公開上映了，現在心中率直的感想是?
三森：恩…有很多想法相互交纏在一起。能到達如此盛況，心中同時有難以置信和「好耶
!」的心情，卻也有點悲傷和寂寞的心緒。但是第一次觀賞劇場版時，卻有種唯有Love
Live!才能做出這般美好電影的感覺呢
－劇場版中特別是前半段的部分，海未的表情讓人印象深刻，飯店事件真讓人同情呢(笑)
三森：就是說! 這只會讓她變得更加討厭去海外呢(笑) 但是這也讓我更加清楚海未的性
格本質，她或許是所有人之中最為軟弱的，影片開頭的她在樹蔭處望著穗乃果，總是懼怕
著過於激進的穗乃果，同時又常常躲在其身後，這樣的地方即使長大後也絲毫未變，今昔
對比之下讓人不禁淚目呢。這樣的呈現手法也適用在ことり醬身上，就像開頭那個場景中
三個人的站位，ことり總是在海未醬和穗乃果之間充當緩衝的角色。我認為這次劇場版對
於這三人的關係有非常深入的描寫
－這次的劇場版裡有這三個人共同演唱的年級曲「Future style」呢
三森：這三人組合一起唱歌是從「ススメ→トゥモロウ」、「Start：Dash!!」以來的首
次，大家(指新森內三人)都和角色引起了共感，互相之間「就像是產生了青梅竹馬的氛圍
呢!」，說過這樣的話，維持著這樣的距離感下去演唱這首歌，是很特別的體驗呢。只是
因為長大後圍繞三人的環境已今非昔比，結局自然也會有所不同
－這次又再度遭遇到「活動就要結束」的問題，也有著大家為此而苦惱的場景，這之間的
矛盾情結作為聲優是如何演繹的呢?
三森：我是透過帶入自己學生時代社團活動的經驗來嘗試想像，在二年級舉辦完文化祭之
後，我本來要依照社團的慣例就此退社，但是周圍也有勸我「即使升上三年級之後也留下
來吧」的人。我記得這是我人生中第一次面臨到不得不做出決斷的時刻，多虧了這段經歷
，讓我在詮釋「儘管痛苦仍必須在期限之前下定決心」這般內心的糾結時感覺就像是我自
己的事情一樣呢
－請問對於你來說，μ’s或Love Live!是什麼樣的存在呢?
三森：它已經成為決定了我的人生的作品，如果未曾邂逅Love Live!，無論何事都會顯得
殘缺不全。正因為在這趟旅途上充滿著各種煩惱，作品本身的人氣也並非從一開始就一飛
沖天，我才能像這樣和海未醬一同成長，希望從今往後也能繼續攜手共進呢
德井青空
－Fan meeting到了全國各地巡演，覺得怎麼樣呢?
德井：上一次大家像這樣共同演唱已經是二月的live時的事了，氣氛真的很高漲呢! 我生
平第一次飛離關東地區，妮可凜花陽這三人一起到了福岡，在那裡表演了「にこぷり♡女
子道」等很久沒唱過的歌曲，以及三人組的曲子，真是太好了
－與此同時，劇場版終於公開上映了呢
德井：劇場版真的是一直以來的夢想，能夠實現之讓人非常開心。在舞臺探訪時得以和正
要觀賞電影以及已經看過的人們相會，是很幸福的呢…觀眾中也有許多和穗乃果年紀相仿
的女孩子，雖然μ’s的粉絲以男性居多，能得知女孩子活躍著的Love Live!能被同世代
的女性關注著，格外令人高興呢
－還記得最初讀到臺詞本的印象嗎?
德井：「…原來是這樣，已經變成如此了啊!!」差不多是這樣(笑) 「果然時間是不斷行
進的呢」有這種感覺呢
－妮可雖然一如往常的搞笑著，但是該認真的時候還是非常嚴肅呢。特別是關於μ’s是
否繼續活動的話題，雖然內心仍有矛盾，依然毫不猶豫地提出了意見，這樣的身姿特別引
人注目
德井：一考慮到三年級的心情，胸口處就會開始隱隱作痛呢。特別是繪里用簡訊表明心志
的那個場景，讓我不禁在錄音室當場落下淚來
－雖然諸如房間之類的都是不按年級隨機分配，那個場景裡三年級生內心揪結的身姿真是
扣人心弦呢(註：意指繪里傳簡訊的場景還是會讓人意識到成員間年級的差別，以及三年級
終究要畢業的事實)
德井：但是活動正式結束之前的live帶給人「大家，真的俐落地迎來結局了呢」的感覺，
這是讓人開心的，而且在那場live之後的故事並未多作說明，也予人很大的想像空間。真
姬醬也曾說過「想要僅憑我們這九個人演唱」這樣的話，因此最後落幕的場景只映出這九
人的身影這點是很棒的；面臨畢業別離的她們，以僅僅九個人構成的世界作為最終的畫面
，這樣的場景已深植入我們的內心
－另外在這個作品中也披露了三年級曲「？←HEARTBEAT」
德井：是首非常歡樂的曲子呢。從銜接歌曲的橋段到在街道上又唱又跳，再再都展現類似
於音樂劇的風格，而且相較於其他年級故事性要來的更強，另外三個人毫無二致的動作也
很可愛
－有關錄音過程的回憶?
德井：其實歌曲錄音是在配音之後的事了，從staff桑那裡得知了這首歌要搭配的動畫片
段之後，一邊想像著那些畫面一邊情緒高漲地唱完了!
－想再一次請問，對於現在的德井桑而言，μ’s或Love Live!是什麼樣的存在呢?
德井：這個嘛…大概已經到腦中的一半都想著Love Live!的事這樣的程度了呢。每天都會
玩SIF、在洗澡時也會哼唱劇場版的曲子，真的最喜歡這個作品和所有成員了
－在享受快樂的同時將之散播出去…正好就是校園偶像的表現呢
德井：但是我呢，對於在正式上映之前可以先看試映版抱持著「超級幸運啊－!」的想法
，已經化身為一個單純的粉絲了呢(笑) 希望能和底下的觀眾們拉近距離，從同一個角度
一起欣賞、喜愛Love Live!呢

翻譯推一個

看空丸的訪談超鳥肌

Q.Q

QQ

翻譯推~~

先推

Q_WQ_Q

翻譯推，總覺得這種訪談裡總是有洋蔥Q_Q

感謝凜樂巨巨

現在看訪談都會邊聽劇場版OST看...QQ 感謝分享

翻譯推 Q_Q

翻譯推~~!!!!

翻譯推~

翻譯看完推

翻譯推推OvO

洋蔥滿滿啊...Q.Q

推翻譯QQ

感謝翻譯QQ

推

翻譯推 好想在看劇場版時被派醬觀察啊…

翻譯推 不該在休息時間看的……哭的時候嚇到同事了ry

推推QAQ

推翻譯 看完後眼角濕濕的QAQ

感謝翻譯，最近這一系列打開前都要準備的

翻譯感謝!!!現在打開訪談前都要先準備好衛生紙QQ

翻譯大推 非常感動

推