原網址：http://ameblo.jp/aina-heart0201/entry-12108711408.html
久違的更新就是流露真心的文章呢
深夜翻譯若有錯誤歡迎提出~
==============================================================================
2015年を振り返って
回首2015年
みなさん、ブログではご無沙汰しております！
大家好、部落格久疏經營了!
くっすんです！
這裡是くっすん!
久々すぎて、ブログのIDとパスワードがわからなくて焦りましたがなんとか
經過了如此長的一段時間，當初忘記部落格的帳號和密碼時的焦急
思い出しました滝汗
光是回憶起就狂冒冷汗
なんだか絵文字とかも変わってる…ポーン
好像連表情符號都換新了…(表符)
ブログではお久しぶりですが、楠田は元気です！
雖然許久未曾與大家在部落格上見面、但楠田還是依然精神滿滿!
さて、まずは。
那麼、首先要說的是
12月18日～20日
12月18日~20日這段期間
J-VOICEプロジェクト 第４回公演「ハックルベリーにさよならを」
が無事に終演しました！！
J-VOICEプロジェクト 第４回公演「ハックルベリーにさよならを」順利完成演出了!!
http://i.imgur.com/JdQNxjL.jpg
お越しいただいたみなさま、本当にありがとうございました！
前來參加的每位觀眾、真的非常謝謝你們!
素敵な演出をつけていただいて、素敵な演奏をしていただいて、音楽、光、声があわさ
って、とても大好きな作品になりました。
無論是現場演出或音樂演奏都無比美妙，完美融合音樂和聲光效果，成為我個人非常中意
的一部作品
来てくださったみなさんの心に、いつまでも残るそんな作品になってたらいいなと思っ
ています！
如果這部作品能讓在場的每個人，留下永生難以忘懷的回憶就好了呢!
J-VOICEプロジェクトとしては、初めて客演の方々をお招きして、東京グローブ座とい
う大きな会場での公演。
對於J-VOICEプロジェクト這個計劃而言，是第一次作為客串嘉賓的角色接受邀請，來到
東京環球劇院這麼大規模的會場進行公演
ボク役の相葉裕樹、父さん役の進藤学さん、Bチームのあべさん役の千菅春香さん！
飾演ボク的相葉裕樹、飾演爸爸的進藤学先生、還有B組飾演あべ先生的千菅春香先生!
とても素敵な役者さん達で、たくさん刺激をうけました！！
因為有著許多厲害的演員們、接受了大量的刺激!!
そして、演出の菊地創さん！
還有、同樣參與的菊地創先生!
J-VOICEプロジェクトでは１回目から演出していただいていて、私は「真夏の奇跡」の
時からお世話になっています！
我從J-VOICEプロジェクト第一回開始參與演出，而自「真夏の奇跡」這部作品起就一直
受他的照顧!
本当に素敵な演出をつけてくださいます！
真的參與了一場非常精彩的演出!
細部まで、すごくこだわっていて、本当にね！
當真就連細節也不放過、簡直近乎苛求!
凄いんですよ！
厲害到不行啊!
そして、それを実現してくださったスタッフのみなさん！
當然還有讓演出得以實現的所有工作人員!
生演奏をしてくださった、バンドのみなさん！
為我們帶來現場演奏的樂團!
本当にお世話になりました！！
真的受你們關照了!!
顔合わせから、8日間！
從初次謀面起算的這八天!
凄く濃い時間、凄く幸せな時間でした！
是非常充實、而且幸福至極的時光!
そしてね、何より、この作品を観に来てくださったみなさんがいて、完成なんですよ！
最後呀、最重要的就是，來觀賞這部作品的大家，你們是完成這場演出的拼圖!
やっぱり、ゲネでは完成しない…
果然演出前的彩排遠遠不是完成品…
あの空気…
(正式演出時)那種現場的氛圍…
素敵な空間を
創造出這麼美好空間的大家
ありがとうございました！
真的非常感謝!
http://i.imgur.com/M6sVrYb.jpg
2015年は、ソロデビューもさせていただき、歌やラジオやイベントなどいろいろなお仕
事をさせていただきました。
2015年，宣布了個人出道，無論是唱歌、廣播或是活動，接下了各式各樣的工作。
どのお仕事もやりがいがあって楽しくて、歌うことも得意ではないかもしれないけど、
昔から好きでした。
不管哪種工作總能得到回饋而樂在其中，唱歌這檔事或許算不上拿手、卻是從以前就熱愛
的興趣
だから、私の歌を好きって言ってくれる方が1人でもいる、そのことがたまらなく嬉し
かったです！
因此、就算只有區區一個人對我說喜歡聽我唱歌，也會讓我獲得無限喜悅!
http://i.imgur.com/hVu8i2k.jpg
今年一年、活動してきて、改めて感じたことがあります。
一整年以來，在進行活動的過程中，對某些事物產生了不同以往的感受。
私は、声優、役者である、ありたいのだと感じたのです。
我開始有了身為聲優和演員的自覺，並且想要就此持續下去
やっぱり、この世界に入ったきっかけは、アニメが好き、お芝居好きという気持ち。
而果然進入這個世界的契機，是喜歡動畫、傾心於戲劇的一顆心。
アフレコのお仕事や、今回朗読劇も、本当に幸せなんです！芝居してる時が幸せ！
無論是參與配音的工作，或是出演這次的朗讀劇，真的都非常幸福! 演出的時光裡盈滿著
幸福!
2015年は、原点に戻ってこれた、そんな気がします！
2015年，說起來就是回歸心中原點的感覺!
あ、だからってね、歌が嫌だとか、イベントとかラジオが嫌だとかじゃないのよ？
啊、所以說呀、絕不是討厭起唱歌、討厭舉辦活動或錄製廣播節目了唷?
どの活動も好きなんです！
每一種活動我都深愛著!
歌ってる時も、ライブしてる時も、みなさんと楽しくお喋りしてる時も幸せなんです！
唱歌時也好、舉辦Live時也好，還有和大家開心暢談的時光也都非常幸福!
でも、原点は、ここなんだなと思いました。
但是，唯有原點是留在那兒不會變動的。
それを思い出させてくれた、2015年の活動すべて。
在過程中慢慢回憶起、察覺到這件事，可以說是2015年活動軌跡的寫照。
http://i.imgur.com/ttEX54S.jpg
本当に、どの仕事も私の中に積っていて、一回り成長できたそんな気がします。
真的，每每在各種工作中累積無形經驗，就有了又成長一回的實感。
そして、それを応援してくれたみなさん、サポートしてくれたみなさん
然後，對於為我應援的大家、支持著我的大家
本当にありがとうございました！！
打從心裡感謝你們!!
2016年もまた、頑張ります
2016年也會繼續加油的
だから、みんな、ついてきてくれるかな？
所以呀、大家、會不會和我一起走下去呢?
イイトモー！
為何不呢－!
…
といいつつ
與此同時
ありがたいことに、今年は仕事納めが31日なので、残り10日間も頑張りますよーー
值得感恩的是，今年會一路工作到12月31日為止，因此在這剩餘的十天間我也會努力的唷
──
以上、ひさびさのくっすんでした。
以上，就是好久不見的くっすん。
くすくすくっすん
くすくすくっすん
==============================================================================
以下開放醬淋大>///<補充關於朗讀劇、除了相葉裕樹以外的心得~~