http://goo.gl/izNWYs
從別的地方看到的，不曉得原作者是誰，翻譯的內容對不對我也不曉得
就單純想分享一下
內容是《CUT》2016年4月號—fripSide個人訪談
=====================節錄幾點我看過之後覺得印象很深刻的地方=========================
1.有提到八叔當初怎麼會想找南醬當主唱
"果然是她的聲音呢，深深的迷上她的聲音" 隨即跟她說
"請來當主唱吧，拜託了"
==> 我個人感覺這好像有點浪漫XDDDDDD
2.八叔說跟南醬的絕妙距離感是種很好的平衡...
3.八叔說如果是fripSide，就算是演歌也會很有fripSide的風格
4.有說到關於高達的占卜，南醬測出來的結果是高達、八叔則是吉恩號
5.八叔覺得fripSide應該有75%~80%是南醬的世界，就算是演唱會，
應該也有一半以上的人是來看南醬，感覺自己是附贈的
==> 這邊感覺好像有點嫉妒XD
6.南醬有說配麗茲・霍恩斯坦因的時候，對於這個角色的黑暗的過去難過到落淚
=============================內文如下===========================
fripSide 個人訪談 Part 1
南條愛乃
名為fripSide的界限，也許比我想像的要寬廣的多。
文字：清水大輔 攝影：GENKI PHOTOGRAPHS：（IIZUMI OFFICE）
造型師：前田千佳子 化粧兼髮型師：檜山香央里
（翻譯：埃克斯、毛）
邀請fripSide在CUT登場一直是心底裡的願望。雖然只是一己之見，我認為在動畫音樂界
中fripSide是最強的組合。而“fripSide的南條愛乃”則是最棒的主唱。這次採訪的主題
大致有兩個。一：關於作為聲優給主要角色配音，同時又以fripSide的身份獻唱TV動畫《
黑之宣告》的OP主題曲並發售最新單曲「white forces」。二：關於自從09年加入
fripSide以後，直到經過長時間的心理鬥爭而開始負責創作一環的“fripSide的南條愛乃
”這期間的經過，以及現在一邊活躍一邊感受到的充實感。這是一份真心話毫無隱藏的珍
貴採訪。
——雖然「white forces」發售了已經有一段時間，南條桑認為這是怎樣的一首曲子呢？
「迄今為止tie up的曲子裡黑暗的成分很少，並且和「black bullet」完全不在一個方向
上，這份新鮮感讓我覺得「1983-schwarzesmarken」很棒。一聽那首歌就有種《黑之宣告
》的世界觀撲面而來的感覺，或者是那種從一開始就知道其中味道的感覺。「white
forces」讓我明白了《黑之宣告》這部作品的沉重以及錯綜複雜的思緒，在live上越唱越
能體會到其中蘊含著的無論如何都沒有希望的感覺。結果不論是「white forces」還是「
1983」，處在《黑之宣告》聲優的我的立場上來說它們都是非常中意的歌曲。」
——理解的方法上，也有和其他曲子不同的地方嗎？
「是啊。我雖然唱著聯動的歌曲，但至今還沒有作為那一部動畫的主要聲優而完全與作品
產生關聯的經歷，這次真正的感受到了在那一方面所帶來的感受方法的差異。」
——在動畫中也出演了主要角色，麗茲・霍恩斯坦因。總之第六集的最後情節太過強烈…
…
「“抱我”（笑）」
——（笑）是一個讓人印像深刻的角色呢，南條桑在她的什麼地方傾注了自己的感情呢？
「當我收到臺詞的時候不禁感覺“終於來了！”之前聽說她是一位像是多重間諜的角色，
該說是腹黑好呢，還是某些地方令人琢磨不透，一開始覺得只要表現出令人毛骨悚然的感
覺就好了，但是對於她在高傲地叫囂時的情節，我從收到臺詞後就一直在考慮怎麼做才能
讓觀眾們理解麗茲。總而言之她喜歡哥哥的情感是真實的，也有談吐變得很幼稚的情節，
回想起以前和家人們一起去的別墅，那時候的事情一下子就說漏了嘴。類似“還記得那時
候的湖嗎？”這樣的話。大概是麗茲在被抓走成為了俘虜，被轉押到了很多地方，遭遇了
許多不愉快的經歷的時候的光景浮現於腦海中了吧。但是我一想像她是相信著總有一天能
夠與哥哥重逢，而一邊回想著以前快樂的時光一邊在黑暗的現實中掙扎生活……現在我這
樣講述的時候也有點想哭，很痛苦。我是想像了麗茲如此黑暗的過去之後才給那個場景後
期配音的，當時變得很痛苦，於是中途就一個人在盥洗室裡落淚。麗茲的做做所為很過分
，她背叛了大家，但我覺得“麗茲也是想要擁有一份平凡的幸福”。雖然我並沒有和她一
樣的人生體驗，但是這樣想後，就感覺麗茲就變成了一個很重要的孩子。想像著，心裡變
得好痛苦的時候，也想到這樣“能夠很好地傳達出麗茲的心情”。」
——感覺麗茲似乎有擺出南條桑至今為止沒有演繹過的表情。
「確實是這樣呢。我沒怎麼為那種將感情發洩出去的角色配過音，這次想嘗試下的角色也
能演繹過了，而且很高興能夠和鈴村桑共演。」
——獻唱主題歌，同時為主要角色配音，因而這部動畫是能帶來許多體驗的作品，但是對
於您的生涯來說，它蘊含著怎樣的意義呢？
「很榮幸能夠作為聲優與歌手出演，竟然能夠在各個方面去走近一部作品，真的非常有趣
。它是一部讓我更加自信，讓我能夠意識到“原來自己還能做到這種事”的作品。」
【在高達占卜中，我測出來是高達哦。sat桑則是吉恩號（笑）。】
——剛才討論了對於樂曲的理解方式，那麼回顧fripSide和其他活動的方式是完全不同的
嗎？
「也許會不同呢。最近我頗受live的影響，雖然其它歌曲會僅僅作為歌曲來回顧，但是
fripSide的話也許不僅停留在音源上，而是直接和live的記憶連結。在活動中漸漸地開始
擔任壓軸，fripSide的地位也變化了許多。」
——南條桑和fripSide之間的位置關係也有變化嗎？
「可能是的。（2012年12月的）「Decade」那場live，是sat桑創立fripSide的十周年紀
念live，我記得當時好像是我加入fripSide的第四年。對我來說前任主唱nao醬的存在不
可忽視，一直感覺在某些地方被人和她比較，因此心中一直有些鬱悶的感覺。「Decade」
live讓我從心底裡認同了這件事，明白了自己不得不自稱是“fripSide的南條”。到了第
4年，終於在精神上和最初的自己說再見了（笑）」
——（笑）那之前覺得自己是fripSide的什麼呢？
「這樣說可能不太好，但是感覺自己是像vocaloid一樣的存在。提供自己的聲音，然後去
配合sat桑想要製作出來的音樂性就好了的感覺。那個時候，我覺得sat桑自己也開始改變
了哦。開始ALTIMA的活動，也有為其他藝人提供樂曲，之後fripSide就越來越像是sat桑
不可動搖的家一般，作為fripSide能夠很自然的進行各種活動。而我也是在「Decade」的
時期左右開始能夠以fripSide的南條愛乃的身份來自由呼吸（笑）」
——那麼在能夠自由呼吸之前的感受到底是怎麼樣的呢？
「很吃力呢。那時候我自己作為聲優也還沒能有一席之地，仍有許多不明白的事理，沒什
麼自信沒什麼經驗，不太能接受其他人的意見，而且從人生的意義上來說還只能算是個孩
子。雖然這是因為現在作為fripSide能夠處在良好的環境才能說出這些，但是我很享受作
為fripSide站上舞臺的感覺」
——想來談談南條桑所作的歌詞。比如剛剛加入fripSide時「prism」的作詞，現在聽來
還是覺得歌詞很棒。
「非常感謝。那是在「only my railgun」之前錄的歌。要說是哪邊的話，感覺更傾向於
我solo的世界觀。」
——「I’m believing you」以及「Secret of my heart」的作詞也很絕妙。為什麼會寫
這麼悲傷的情歌呢？
「那是因為曲調就很悲傷（笑）。雖然總是被說就知道寫苦戀呢。我會把在日常生活中的
所思所想放進抽屜裡，當為了配合曲子時就在上面作些修改。寫fripSide的歌詞時會稍稍
點綴，並且不減少點日常感的話就無法與樂音吻合。而solo的時候在歌詞裡面寫進“書桌
”也完全沒事（笑）。但是我總覺得以前的歌詞從客觀上來看有點難以理解。」
——這個時候，就非常能看出南條桑想過fripSide並不是能很好展現自己個人的地方。
「啊，沒錯。」
——沒有讓“南條愛乃”這個身份特別顯眼，fripSide終究也只是sat桑的表現形式，而
自己並不處在那個立場。
「那也沒錯，正是因為開始solo後有了能夠展示自己想做的事情的地方，才覺得fripSide
的自由度反而增加了。我大概是害怕在fripSide展現的東西被人覺得100%等同於我自己的
表現。有趣的是，由於大家開始關注作為fripSide的南條愛乃，現在我能寫各式各樣的歌
詞，能有各種各樣的表現。」
——例如「scorching heart」的歌詞，就很有南條愛乃的感覺呢。就像是雖然有想做的
事卻不得不放棄，但又要向前邁步那樣的故事。寫出這樣的歌詞後，有沒有感覺自己進步
了呢？
「可能是這樣的。嗯，或許是的。到了這時候，更加能享受作詞了。感覺越來越能將自己
想寫的東西寫出來了。」
——在那同時，是否也有認識到自己其實是fripSide的表現的一部分呢？在sat桑作曲的
基礎上加上南條桑的創作，fripSide又實現了進一步的進化。
「除此之外，也因為粉絲們有說“南條桑寫的歌詞很棒”，在沒有重寫的狀況下歌詞被採
用而變得更加自信，會想“寫這樣的歌詞也不錯”。雖然擔心過「scorching heart」對
於fripSide來說是不是太過火熱，但因為通過了，就明白原來到這樣的地步也是可以的。
所以名為fripSide的界限，也許比我想像的更為寬廣。周圍的人也說過我和fripSide一定
有在根本上很相似的某些地方……知道“高達占蔔”嗎？我測出來是高達哦。sat桑則是
吉恩號（笑）。」
——徹徹底底的對手關係（笑）。
「（笑）是的。大概現在仍然在相互試探和對方的距離感，我覺得那種不安的感覺也不錯
哦。雖然我們的表現方式完全不一樣，但感覺我們就像是在一個恰好的狀態進行化學反應
，最後在一個適中的地方停止。」
——順帶一提fripSide對於歌手的要求好像給人以很高的印像。
「但是因為已經習慣了，並沒有那種感覺呢。而且歌唱方式和錄製都是交給其他人的。」
——那是從一開始就這樣？
「是的，從一開始。雖然偶爾我也會用試著用不同的方式來唱，但是那樣反而不行啊。會
感覺這不是fripSide的主唱。我唱的時候會明白這樣唱要被人說“這樣不行”。抱著“這
是fripSide的樂曲”的意識聽完後，令人舒適的歌唱方式或者音色大概是建立在共同的認
知下的。類似“用這種音色唱出來就OK了吧”這樣的感覺。從那種意義上來說，現在可能
真的很輕鬆。」
——那麼今後作為fripSide想要嘗試些什麼呢？
「這個問題有些難啊……服裝提案之類的事情staff也已經毫不吝惜地讓我負責了……我
反而想知道接下來會遭遇什麼挑戰呢。」
——原來不是“挑戰什麼”而是“遭遇什麼挑戰”啊（笑）。
「是的（笑）。當將要面臨什麼的時候是“遭遇挑戰”。橫濱競技場的時候也想過“那種
事絕對做不到”，但是最後結束了卻是“成功挑戰了些事情”。不管是在什麼活動當中，
我對於自己的表演和唱功還是一如既往的沒有信心（笑），因而真的覺得fripSide這個組
合很強大」
fripSide 個人訪談 Part 2
八木沼悟志
我作曲南條桑唱的話
fripSide的核心便絕對不會有所動搖。
就算作演歌也好大概也會成為fripSide（笑）
再一次提出我個人的意見，但我認為fripSide是動漫音樂界最強的組合，而八木沼悟志
=sat是最強的作曲家/聲音製作人。首先，fripSide的歌曲是流行樂。總括而言令人感到
很舒服。能喚起如熱情和積極性、或哀傷等各種情感。在舞臺和MV上，一直保持著高水準
的視覺表現。帶動觀眾參與其中，沒有一絲喘息地想要徹底的娛樂觀眾，體現出「以觀眾
為主角」的演唱會。fripSide的美好之處數之不盡，而這次是稀罕的個人訪談，想向身為
司令塔的八木沼提問的事有很多。從結成開始第14年的fripSide的基本想法，在南條愛乃
加入後進化成「第2期」，之後八木沼本人宣稱是「fripSide的120%的單曲」的“white
forces“。反映出fripSide現時的處境的長訪談，希望您能細心閱讀。
【當我打算作那種毫不保留的的作詞後，歌詞變得奇妙地有股中二感（笑）】
——雖然已經發售了一段時間、首先想回顧一下“white forces”。
「上次的單曲（“Two Souls –toward the truth-”）和上上次的單曲（“Luminize”
），對我來説是一邊苦惱地作出來的歌曲。在這種意義上，在我一直以來長久地進行
fripSide的活動當中，和我所作的標準歌曲有一點不同的這兩首歌之後，我想“white
forces”便是重返標準的一首曲吧。就是容易理解的fripSide的正中心的感覺，包括c/w
在內，沒有裝飾沒有打扮，做出了一張很純粹地把fripSide的音樂世界表現出來的單曲吧
。成為了一張感覺很好的單曲呢。
——為了讓其成為『黑之宣告』的歌曲，考慮過甚麼樣的事情了嗎？
「我先作了c/w曲的“1983”哦。這邊是遊戲的OP，作品裏有著主人公的提奧多爾和女主
角的凱蒂亞，我覺得這兩人的關係和相戀的契機和OP很相襯便試著唱唱看的。相反，“
white forces”是有關『666中隊黑之宣告』部隊活躍的動畫，所以便聚焦在他們身上。
以隊長愛麗絲蒂娜為主軸，改變主觀視點，音色製作上也改變了一點。當然雖則“white
forces”是A面曲，但和“1983”一起聽的話，便表現出了「黑之宣告」這部作品的入口
到中間為止的世界觀。
——原來如此。那麼歌詞是如何製作的呢。
「首先，我寫了詞作了曲後，跟南條桑説「就是這麼一回事哦」之類的説明，我是完全不
會這麼做的。因為她會從我的創作中掌握住某種東西，然後把其融入到表現當中，所以我
為了不妨礙她的創作，甚麼也不會去説明。當我作詞的時候，會注意不去設立一些限定自
己的規條地作詞。當那邊很狹隘的話，便會妨礙到觀眾的想像力對吧。這樣的話就算聽了
也會覺得很無聊，所以時常會含蓄一點」
——保留了令人聯想的空間的想法，使得不限於這首歌中，同時也貫穿了sat桑所有的歌
詞對吧。
「這是永遠的主題呢。還有就是遊戲或動畫的歌曲是會表現出作品的世界觀，雖然那邊有
不得不100%跟從的基準，比方説在私下遇到不爽的事情等，工作上有點失敗等，就如鑲進
聽眾的各位的人生中般，我認為不把一些多重構造的東西包含在內的話不行。當我打算作
那種毫不保留的的作詞後，歌詞變得奇妙地有股中二感。所以我覺得我作的歌詞非常中二
。為甚麼呢，會變得這樣（笑）」
——（笑）不把所有事情説穿地表現的話，便會變得這樣對吧。
「會變得這樣呢，最近常常在思考這事哦。雖然話題會變得哲學一點，事物的本質，不是
和動漫的真實差不遠嗎。悲傷的事使人悲傷，開心的事使人開心，重要的東西很重要。把
其轉化為歌詞的話，不知怎的便變得很中二（笑）。但是，那便是fripSide歌詞的強項吧
，最近這麼想。雖然我不認為我的歌詞是100分，但被年輕人説「非常有共鳴」的話我也
會很驕傲，也不想破壞這個風格呢。還有就是一點較技術性的話，延長音、促音、哪個母
音（與韻母類同）、哪個子音（與聲母類同）的話便會很漂亮呢，時常這麼思考著，便堆
滿了很多中二的詞語（笑）」
就算在外面有著怎樣的挑戰都好，當回到fripSide的時候會感到安心
——（笑）邊盡可能地注重發音和舒適感，並訴諸於情感的部份上。
「就是這樣呢。果然，言語很重要對吧。雖然作為發音有很多有趣、新穎的東西，但在聽
的人或許會因其感到熱血，或會感到百感交集，或會感到有精神，有這樣能打動人心的詞
語的話會覺得更好。結果想把這些全都包含在內啊。如果我的理想是100的話，雖然可能
還在途中，但我有一種有在那裏日漸成長的感覺。」
——那不是淨指技術上的提升，也有如心理上的，或是有從和客人的交流中得到的感想對
吧。
「的確是這樣呢。雖然也有能力上的問題，除此之外客人也承認fripSide的存在，願意去
應援。在演唱會上，向我們給予不同的反應，那些都會融入歌曲的創作當中。我認為客人
和fripSide，有著非常友好的關係。還有就是，對於「fripSide」這個音樂組合的理解吧
。這是就算在做的我們也好，對其的理解度也是在日漸增加的。南條桑也好我也好，幾年
前和如今對fripSide的理解度是不同的，並覺得在累積經驗中便能進化呢。」
「再多踏出一步兩步，南條愛乃要是展現自我的話，fripSide一定會變得更有趣」
——在這裏轉換話題，在fripSide結成當初時sat桑的展望是如何的呢？
「當初的展望是，當時的世代開始流行起R&B或浩室音樂，像現在的我們般的音樂正在漸
漸消失對吧。小室哲哉桑的製作潮也在90年代的到來同時變得平淡，對於追求新的刺激的
音樂業界來説是過去的音樂，有過這般的風潮哦。就在那個時候，我想著不能讓這團火熄
滅掉，努力地追求看看這樣的音樂不也有可能嗎？便結成了fripSide。雖然我一直在擅自
説「電子J-POP」甚麼的，但我覺得明明有輸入彈奏系、並融入了舞蹈的日本特有的音樂
在的。所以我沒有想過fripSide能變得現在般大型，當時我是抱著總之先來試試看吧的心
態呢」
——因為那樣的意志而開始，今年便是第14年呢。那個根本的部份有沒有改變呢？
「根本的部份沒有改變吧。只是，當我聽起以前的歌曲時，便會覺得非常笨拙但有在挑戰
呢。正好昨天也在聽1期的時候的歌曲呢。久違地聽了後，『要是現在做這個的話會很新
穎對吧』等等有了不同的發現。也有想要是不用負責任的話便能做很多不同的實驗呢。所
以，我覺得再自由一點也大概沒問題吧。應該説是八木沼悟志的風格嗎，我時刻在貫徹著
我的音色的風格，我亦認為我在持續追求著，沒有去模仿任何人般的我本人的本質。我覺
得把那裏，再一點點就好，想試試擴闊開去看看呢。嘗試加入『雖然這個是NG，但卻是很
有趣的音色呢』般的音色之類的。我作曲南條桑唱的話，fripSide的核心便絕對不會有所
動搖。就算作演歌也好大概也會成為fripSide（笑）」
——（笑）在2009年南條桑也加入了，sat桑感受到的南條桑的才能、品味、可能性是甚
麼呢。
「對呢，果然是聲音呢。首先是聲音。那個歌聲，真的是很罕見的聲音對吧。除此之外，
在她的聲音和表現力當中，有著和不同的歌手相異的東西在。如果説剛和柔，是哪邊的話
雖然是柔性，那樣的聲音和我剛性堅硬的音色融合時產生了很有趣的回響，因為不輸給我
的演奏的聲線那一點，便深深地迷上了她的聲音，隨即便向她説了『請來當主音吧拜託了
』。雖然當時她作為聲優的資歷還很淺——但我呢，看見了將來的光景啊。她一定，只要
有一個契機的話，就算作為聲優也好歌手也好也是會成功的人啊，是一個有才能的人啊。
在那之後“only my railgun”完成了，銷量好得譲我大嚇一驚的。南條愛乃，絕對不是
萬能的哦。雖然不是萬能的歌唱女神，就如把不是萬能的一點作為武器般，有著這樣稀少
的才能，聲音的性質對吧。如同我的音色切合南條桑的聲線般，她也會讓自己聲線切合我
的音色，在我們的創意漸漸走近的這7年的結果是，以挺高的水準地成功確立了，任誰也
絕對不能模仿般的fripSide風格，我最近是這麼想的。」
——南條桑在當初，並不覺得自己是fripSide的創意的一部份對吧。也説了sat桑沒有特
別在這點上引導她的。
「的確沒有引導她呢。在持續著fripSide的活動與客人一起走過來當中，我認為她也一定
會有覺得『啊、真快樂』或『fripSide做著做著真有趣、真開心呢』的一天吧。當這一天
來臨時，她不就會覺得『我也是fripSide啊』嗎，我便甚麼也沒有説。所以呢，虧她這樣
都能跟上來對吧。她當初的想法是甚麼時候改變的，雖然我是拍檔也不是太清楚呢。但是
，在和客人們的互動，fripSide的活動漸漸變得大型起來當中的某處有了轉捩點——是甚
麼時候的巡迴呢，我，和南條桑一起坐了新幹線呢。『sat桑，我呢，最近終於變得能説
「我是fripSide的南條愛乃」了』。有著這樣的一個轉捩點哦。（笑）」
——（笑）是在移動中的時候呢。
「對。然後，我説『這樣啊，那該是請你要説的哦』。從那個時候起『我想作詞，所以請
讓我寫歌詞』『我想在演唱會上做這樣的演出』等，變得會提出一些讓大家都很開心的有
創意的意見。」
——雖然也和南條桑聊了，當sat桑開始向ALTIMA或其他人提供歌曲，南條桑也開始個人
出道，那時是2012年，和『Decade』演唱會的時期重疊了。因為多了能露面的地方，反而
「fripSide就像家一樣」的感覺變得很強烈，會不會有這樣的感覺呢。
「嗯，我覺得我也是這樣吧。就算在外面有著怎樣的挑戰都好，當回到fripSide的時候會
感到安心。大概，我和南條桑在本質上挺相近的。」
——也提到了高達占蔔的事了。
「對，她是高達，我是吉恩號。結果，一定會是我輸吧。因為我是吉恩號（笑）」
——（笑）雖然兩位都擁有別人沒有的創意，該説是展現的方式不同嗎。這樣產生化學反
應後，便成就了2013年打後的fripSide。
「啊啊，還真的是。但是MC至今也有不合拍的地方啊（笑）」
——（笑）但正因為是如今所以別有韻味呢。
「對呢。因為那也是化學反應呢。像『剛剛説了那個』的互動，我們兩個人都一直在重覆
著啊。像『哈？』的。但是結果，要是能讓當天來演唱會的客人非常盡興開心地回去的話
就是成功了。我感覺我和南條桑用同一個語氣説同一件事的話，會變成1+1=1對吧。一直
都沒怎麼準備過便直接在正式演出上來MC，結果兩人合不來，開始不知道怎麼辦的時候便
進入演奏的感覺（笑）」
——（笑）fripSide的演唱會，雖然很容易投入是最大的魅力，與此同時樂隊富有情感的
演奏也讓我每次為之感動。
「樂隊的各位，雖然各自都是專業人士，但在fripSide演奏時，完全不是「因為只是背景
樂隊，只要照著樂譜彈便好」的樂隊哦。先精練過一段時期的fripSide團隊要是能讓客人
開心的話就好了，所以我從現在就在暗自地燃燒起來。」
——那還真是非常期待呢。
「現在，每個人都為了提高能力，正在進行個人練習哦。我覺得今年一定，能再做出一點
有深度的音色。每年也進化一點是我的動力，但不只是表演或是演奏，而是讓不同的東西
也得以進化，會想辦「真的能令觀眾滿足地回去」「能讓他們覺得來了真好」的演唱會呢
。想再增加能和客人接觸的機會，製造能以音樂來融合的機會，並把其作為fripSide的樂
章讓其變得更活性化，便是很正統的進化吧，我一直都是這麼想的。」
——就進化而言，現在的南條桑在名為fripSide的舞臺上表現時找到了樂趣，亦有了因而
感到自己在成長的感覺呢。
「對呢。救了我的是，拍檔的南條桑覺得我的音色很帥，這一件事啊。只要她會這麼想的
話，我覺得把前臺交給她也不用去擔心。在她煩惱過很多之後加入了fripSide，要是在某
處完全地覺得『我在被逼』的話就不會持續到至今吧，應該會在某處覺得『我不想繼續下
去了』對吧。fripSide的音色和她的solo又完全不同。但是她樂在其中的時候客人也一定
會看得很開心，她的心理質素和動力，我是很尊敬的。還有就是大部份的事都互不侵犯，
該這麼説嗎。但是這樣的話，我覺得其實便是互相都非常認同對方吧，作為拍檔。她和我
的距離感或關係，我覺得有著絕佳的平衡。」
——正因如此，就算有著把南條愛乃的個性全面表現出來的歌詞也好，那也是fripSide的
風格，對吧。
「當然了。因為我，已經覺得fripSide的75%到80%是她的世界了。」
——那是騙人的對吧？
「不不，不是騙人的。結果是歌甚麼的啊。就算辦演唱會，當中一大半的客人一定是來看
南醬的不是嗎。我就像是附送的東西（笑）」
——（笑）不不不。
「再多踏出一步兩步，南條愛乃要是展現自我的話，fripSide一定會變得更有趣吧。可能
在這意義上，我們還在成長階段中。前陣子遠征時也跟我説了『現在的活動都很開心，我
也想再多磨練並展現作為fripSide的自己，所以sat桑我會加油的哦』之類的話。」
——真是一段佳話。
「非常認真哦，她人。雖然我也很認真（笑）」
「“white forces”是，包含c/w在內目前的集大成」
——回到“white forces”的話題上，在經歷去年的橫濱Arena和縣廳巡迴後，在2016年
首先便展現fripSide的標準，意義非常大對吧。
「對呢。對於我來説與『黑之宣告』這一部作品相遇是命運，在近年來的fripSide當中也
是很少有的，產生出很高的共鳴不是嗎。説到fripSide就是“only my railgun”，有著
這樣的一個不能擺脫的現狀，現在不正是開始把身上又沉重又堅硬的盔甲脫下來，正在脫
皮的時候嗎，我是這麼想的。當然“railgun”也很重要，但正當我在製造不只有“
railgun“的fripSide時，在那時候遇上『黑之宣告』這部作品，對我來説非常重要。揉
合了很多事物在其中的精密的劇本，世界觀也非常有深度，喜歡歷史和科幻的我看了也覺
得很有趣的動畫，得以和這樣的作品相遇上，fripSide又再一次進步了吧。」
——那麼最後請告訴我們，對於fripSide來説“white forces”這一首單曲有著甚麼樣的
意義。
「包含c/w曲在內，可能是目前的集大成呢。把至今為止打磨得完美的東西最大限度地化
為實體的意義上，“white forces”也好“1983”也好都是精密度很高的fripSide，亦是
濃厚的fripSide，所以我覺得不正展現出集大成的表現了嗎。」

其實我去fS有八成原因是要看八叔>////<

去fS有八成是想聽八叔喊せーのーwwww

我以為三代主唱和風騷的擺臀才是賣點 小學生才是附贈的

" target="_blank" rel="nofollow">
齁 你在偷看我 抓到了

推 感謝翻譯 去fS除了看南醬也能看樂團成員

高達占卜是什麼ww

\八叔/\八叔/\八叔/\八叔/\八叔/\八叔/\八叔/\八叔/\八叔/

推

第5點 XDDD

はっちゃん萌萌(?)

動畫那首歌不錯，但動畫內容就.

未看先推

推，感謝翻譯

先推看

fS場不會打call嗎？ 沒關係 最會call的那個在台上ㄛ

推

推wwwwww

完全是一個爸爸帶女兒的概念啊，還有八叔也挺萌的

推推

再過十年要變成爺孫了嗎wwww

fS當然要看八叔賣萌>///<

推

沒有八叔還是fS嗎w 喜歡看你們兩mc冷場阿

已看完再推 沒八叔就不是fS啦

沒八叔也不會有現在的南醬

這組合 缺一不可的感覺吧

感覺好像是我在社團裡貼的那篇，原本想找愛乃是怎樣加入fripside的，然後就無意間看到這篇文章的沒八叔就沒現在的fs

推翻譯

期待再次來台灣開演唱會

有幸參加8/8台灣場 太爽啦

看完了...好累railgun 真的是奇蹟般的一首歌，即使是一般人聽都會被吸引

爺孫www 怎麼只有八叔變老啊ww

其實還有南醬變幼啊ww