1. PTT
  2. LoveLive_Sip

[情報] LoveLive! Sunshine!! 台灣官網+正式譯名

作者: YuiiAnitima (唯)   2016-06-03 16:45:50
http://www.my-cartoon.com.tw/lovelive/uranohoshi/
群英社《LoveLive！Sunshine!!》台灣官方網站
http://www.my-cartoon.com.tw/lovelive/uranohoshi/members.htm
成員介紹的部分
順便可以看一下正式的中文譯名
黑澤ダイヤ 正式中文譯名 → 黑澤黛雅
黑澤ルビィ 正式中文譯名 → 黑澤露比
作者: Adipz (眩しい愛想笑い)   2016-06-03 16:48:00
動畫開播又有實況看了!
作者: ronlai (凜賴)   2016-06-03 16:52:00
ヨハネ正名夜羽
作者: Frozenmouse (＊冰之鼠＊)   2016-06-03 16:55:00
黛雅和露比感覺好不意外(?
作者: ronlai (凜賴)   2016-06-03 16:56:00
這樣就不能玩硬度10哏了(?
作者: LODAM (LODAM)   2016-06-03 16:58:00
總不能讓露比叫紅寶石吧w
作者: roc0212777 (roc0212777)   2016-06-03 16:59:00
鬆了一口氣 日香日香日～
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-06-03 17:01:00
黛雅很不錯ww
作者: idatenjump (美樹)   2016-06-03 17:01:00
鑽石，紅寶石
作者: LODAM (LODAM)   2016-06-03 17:03:00
這一次因為沒像鳥跟Nico用平假，所以翻起來反而沒有之前亂
作者: Lee7104587 (忘歸人)   2016-06-03 17:05:00
微笑小香香什麼的都夠了...
作者: allergy (我到底在幹麻...)   2016-06-03 17:05:00
不過黛雅跟露比在B站上也算是很常用的譯名了
作者: idatenjump (美樹)   2016-06-03 17:06:00
如果以片假名翻，黛雅跟露比的確很ok
作者: TWKaner (TWKane)   2016-06-03 17:07:00
為什麼被砍了
作者: YuiiAnitima (唯)   2016-06-03 17:08:00
見光死orz 表示本板有駐板工程師
作者: HoshizoraNya (星空にゃ)   2016-06-03 17:11:00
翻得還不錯
作者: kanzerbee (伏羲氏 已知用火)   2016-06-03 17:13:00
別忘了超愛美奈奈wwwwww
作者: rochiou28 (胡扯)   2016-06-03 17:15:00
終於直接照音翻了
作者: dtonesla (分解茶)   2016-06-03 17:17:00
名字翻譯還行
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-06-03 17:18:00
欸所以原本μ's不是掛在群英下? 那我印象沒錯XD
作者: RINsanity (凛來瘋)   2016-06-03 17:19:00
西☆瓜☆迴☆路☆遮☆斷☆器
作者: roc0212777 (roc0212777)   2016-06-03 17:24:00
網址掛了，有人看到ヨハネ是怎麼翻的嗎？
作者: YuiiAnitima (唯)   2016-06-03 17:24:00
2F已解答
作者: ronlai (凜賴)   2016-06-03 17:25:00
我難過
作者: roc0212777 (roc0212777)   2016-06-03 17:26:00
嗚嗚嗚 我的錯
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-06-03 17:26:00
喔喔那我記錯了www 剛剛覺得多otonokizaka很正常沒多想
作者: lsc36 (lsc36)   2016-06-03 17:28:00
粉專: 群英社正式取得代理，7月2日起與日本同步播出
作者: liyikisen (這一題有ㄕㄣ度...)   2016-06-03 17:29:00
http://m.imgur.com/bOISz11 來看看隔壁棚so-net怎麼翻的（？
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-06-03 17:31:00
妲雅XDDD
作者: LODAM (LODAM)   2016-06-03 17:32:00
好險群英用黛雅XD
作者: tuanlin (請不要嗆我菜)   2016-06-03 17:41:00
以後不能叫鑽姐/紅寶妹了(X
作者: LODAM (LODAM)   2016-06-03 17:42:00
但還是可以叫硬度10 (x
作者: YuiiAnitima (唯)   2016-06-03 17:48:00
好啦 既然網站被砍了 這也變成廢文一篇等等六點半自刪 想曬卡的可以趁現在（不對
作者: prismwu   2016-06-03 18:00:00
求曬寶石
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-06-03 18:06:00
不會廢文一篇阿 有正式翻譯不然你加上群英確定同步播出的消息好了
作者: Frozenmouse (＊冰之鼠＊)   2016-06-03 18:20:00
所以原來網頁是不小心先放上來的嗎XDDDD
作者: YuiiAnitima (唯)   2016-06-03 18:25:00
翻譯的來源才是問題 總不能寫來自測試用網頁吧wwwww
作者: Adipz (眩しい愛想笑い)   2016-06-03 18:27:00
幹嘛刪 這篇滿有用的阿www
作者: tuanlin (請不要嗆我菜)   2016-06-03 18:34:00
有人提到曬卡ㄇ https://imgur.com/nPqakCG
作者: zeronos1020 (櫻井)   2016-06-03 18:38:00
覺醒甲賽喔
作者: a890115 (紅豆阿伯)   2016-06-03 20:10:00
可以曬ㄎㄚ...啊 沒有東西能曬
作者: leitha (趴龜)   2016-06-03 21:24:00
連官網也開始玩偷跑w
作者: cutsang (慕華)   2016-06-03 23:54:00
神☆秘☆經☆典
作者: Diaw01 (Diaw)   2016-06-04 02:05:00
說起來戴雅跟露比 算是DQN姓名嗎~ ~
作者: icypyh (2次元アイドル研究員)   2016-06-04 02:09:00
隔壁棚的小綠表示
作者: Frozenmouse (＊冰之鼠＊)   2016-06-04 04:42:00
好像不太算…吧？有請高手評估(?
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-06-04 06:54:00
北宇治高中管樂團大提琴手：
作者: tuanlin (請不要嗆我菜)   2016-06-04 07:31:00
沒有八月提醒我還真不知隔壁棚是哪個隔壁…
作者: vul3ej (梶熊)   2016-06-04 09:00:00
肛吧露比！！！！！！！
作者: Klan (天才小釣手)   2016-06-04 10:52:00
(′・ω・`)沒中配嗎？
作者: leitha (趴龜)   2016-06-04 11:32:00
同日播放還要中配會操死聲優吧ww
作者: youareabitch (超健全空間)   2016-06-04 12:37:00
同步翻譯
作者: john112136 (阿囧)   2016-06-04 12:41:00
同步配音www
作者: kashiwa27 (UDON)   2016-06-04 12:46:00
即時口譯
作者: Diaw01 (Diaw)   2016-06-04 12:48:00
右下角還要有人比手語
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-06-04 13:02:00
原來是總統就職啊，我還以為是LLSS呢
作者: jerry850321 (（・8・）リトルデーモン)   2016-06-04 13:09:00
只有我點不進去ss官網嗎QAQ
作者: YuiiAnitima (唯)   2016-06-04 13:57:00
這LLSS和總統就職有87%像點不進去正常，因為被砍掉了
繼續閱讀
[應援] 三森すずこ 見面會應援企劃－心得fishimageRe: [情報] 南條愛乃 二專「Nのハコ」發售Event&特典wing210047[公告] laisyamuo201劣退+警告一次Augustus5[手遊] 日版 目前進度yumyun[情報] 内田彩開始使用LINEblogAdipz[心得] 三森見面會心得pika2000123[廣播] えみゅーじっく♪まじっく☆ #85darkemeth[開箱] 電擊屋生日企劃--東條 希KAIKYLE[情報] Guilty Kiss「Strawberry Trapper」試聽peter31227[手遊] [實況] 為絕望的世界獻上R卡（結束）HdogS

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com