先上圖
http://imgur.com/XoYpWQe.jpg
懷抱著「將來某一天，一定要再一次」的心情的三個人
http://imgur.com/WxT1mQ2.jpg
http://imgur.com/j6Zwh7l.jpg
有翻譯錯誤或是錯字歡迎交流指正
===============================================================================
諏訪ななか 笑口常開 盡力表演 這就是果南的魅力所在
─請先自我介紹一下吧！
大家都叫我「すわわ」，跟擅長跳舞的果南一樣，我也最喜歡跳舞喔！
但是我在跳舞的時候，常常會跟我腦袋所想像的動作天差地遠，
總是陷入一番苦戰呢(苦笑)
另外，果南在成員中的體力是最好的，這點讓我坦率地尊敬她呢！
而且果南除了有帥氣的一面之外，身上也有讓女生們喜愛的要素。
這也是讓我嚮往的地方。我得要好好地跟她學習！
─對於松浦果南的印象是？
一開始果南說的話非常少呢。有種不擅言詞的感覺，
甚至還把真正的心情隱藏在內心的深處。
因此我覺得她是一位有點陰沉的女孩。
但是追根究柢讓我會有這種感覺的原因，
是在第九話的時候，果南跟鞠莉互相了解彼此頑固的一面，進而消除心中的芥蒂。
在那之後，除了有種帶領著成員們的感覺之外，也多了一分調皮搗蛋的感覺(笑)。
此時此刻才覺得她的個性總算被完整地刻劃出來了。
─角色資料 松浦果南
浦の星女学院三年級生
為了打理離島老家開的潛水用品店而休學，隨後又復學加入Aqours。
現在是三年級生，一年級的時候曾經跟黛雅和鞠莉組成學園偶像團體。
─個人資料
A型。主演的作品是劇場版《颱風的諾爾達》中的角色オテンバ
以及廣播節目「井澤美香子・諏訪ななかのふわさた」
事務所為Amuleto
「Aqours」的魅力是？
成員們居住在沼津這個被大自然包圍的地方，在不同的家庭中培養出不同的個性
這樣的9人齊聚一堂，才是Aqours。
正是因為這樣，這9人所擁有的溫柔體貼跟各自的性格，形成9種不同的特徵，
是我覺得成員們最有魅力的地方。
另外，成員之間也很互相珍惜對方，如果有誰愈到困難，一定會有其他人向她伸出援手
團隊合作也是Aqours堅強的地方所在。
想詢問松浦果南的事情是？
果南在一年級的時候曾經放棄成為學園偶像對吧，但是藉由千歌她們的心情，
決定要重新來過。但是成員數一次增加為9人，跟兩年前從事的活動人數相比
是多很多的，做為學園偶像所看到的地方也不盡相同，設定的目標也不一樣。
因此，我想要了解果南重新開始當學園偶像之後，
想要做的事情，想要唱的歌曲，想要跳的舞蹈是什麼呢？
諏訪小姐今後的目標是？
想讓體力變得更好！總之果南是個體能笨蛋(笑)，我也想要成為那個樣子。
老實說，我已經開始在鍛鍊肌肉了，雖然是幾天前才開始的啦(笑)。
但是如果說要達到果南的等級的話，不得不持續下去呢。
我每天早上也有跑個幾公里，雖然沒有像果南一樣堅定的意志，
總覺得離她愈來愈近，想要繼續加油。
順帶一提，我可沒辦法像果南一樣這麼會游泳喔(笑)。
啊，但是我玩過潛水喔！
最喜歡的服裝是？
我最喜歡的就是第九話插入曲「未熟DREAMER」的服裝！
Aqours的服裝設計多半跟角色的代表色有關係呢，但是在「未熟DREAMER」中，
衣服上卻沒有很多果南所代表的綠色，而是使用很多的粉紅色。
這是非常新鮮的一件事情呢。
原本果南的代表色是綠色這件事也讓我有點意外，
從頭髮跟瞳孔的顏色來看會覺得應該是藍色或是紫色，
一開始當我聽到是綠色的時候其實有嚇一跳。
當然，現在已經習慣了，也非常中意這個顏色喔。
嘗試錄製廣播節目跟生放送的感想為何呢？
9人一同錄製的ニコ生放送相當地有趣，但是大家的話都太多了，
就變得愈來愈難拉回來(笑)
所以我不得不好好地振作一番，試圖營造多一點冷靜的氛圍。
原本果南本身也不是個性非常突出鮮明的角色，因此這點我跟她是蠻類似的。
她也是懷抱著「大家就照自己喜歡的樣子去表現吧！」這種給後輩一點長輩式
鼓勵的心情，讓觀眾可以更了解節目的內容(笑)
2017年2月在神奈川橫濱體育館即將舉辦1st Live
請把妳的心情告訴大家吧！
總共有兩天呢！一方面覺得很開心，另一方面確有種不安的心情，
擔心自己的體力好不好、也有很多我所不知道的事情
但是在台上，會藉由開心的演出傳遞果南的魅力給大家的。
所以不管發生什麼事情，也要不斷綻放出笑容。為了給大家最棒的舞台表演，
我現在也要加把勁訓練我的體能！
小宮有紗 黛雅的可愛之處 就是她很像妹妹的地方
─請先自我介紹一下吧！
Aqours活動的時候成員或是粉絲都常常稱我為「ありしゃ」
但平常也有人會叫我「ありさ」或「ありちゃん」。
就請大家自由地稱呼我吧
我最吸引人的地方應該是眼睛吧。
別人總會跟我說我的眼睛是棕色的，令人印象深刻。
黛雅是三年級生，在成員間是個會在心中注意他人並且會給予協助的角色
但基本上還是個自由自在的性格(笑)
─對於黑澤黛雅的印象是？
黛雅的嘴角邊有一顆痣，實際上的位置剛好跟我相反。
剛開始看到角色資料的時候，就有感到一些親切感。
TV動畫開播之後注意到黛雅可愛的地方，其實就是她有時像妹妹的地方
原本以為她是個認真的人，比果南或是鞠莉還要更像姊姊，
但實際上她們兩個才更像姊姊。
黛雅本質上有很多地方就跟露比一樣，這點也相當地可愛。
─角色資料 黑澤黛雅
當地名門的千金小姐，擔任學校的學生會長。
過去跟妹妹(露比)兩人都很嚮往學園偶像。
私下是個完美主義者，絕對不容許半調子的行為
─個人資料
B型。主演的作品是《特命戰隊Go Busters》中的宇佐見陽子(Yellow Buster)及
以女演員的身分活曜中。
事務所為BOX CORPRATION
「Aqours」的魅力是？
充滿挑戰的精神呢！無論什麼事情都是全員用盡全力去做。
最近要選廣播節目主持人的「主持人總選舉」非常的精采喔。
成員各自依照不同的主題對於TV動畫做概要介紹，出現了些
民謠風或歌劇風的介紹風格，相當地無厘頭(笑)。
但是大家都很認真的在介紹，感覺好像在訓練大家及時的應對能力跟精神力(笑)
我是用饒舌的方式介紹的喔。
想詢問黑澤黛雅的事情是？
我想要了解黛雅在放棄當學園偶像的那兩年空白時間，到底做了些什麼事情。
黛雅對露比說她在也不想看到學園偶像，有部分是在逃避，
但我覺得她是絕對忘懷不了這段時光。都這麼了解學園偶像了，一定有什麼事情發生。
所以我很想聽聽看她到底是怎麼看待學園偶像的。
小宮小姐今後的目標是？
現在主要的活動都集中在LoveLive Sunshine，我一邊想著黛雅要怎麼做才能
讓他人見人愛，一邊試圖想好好地看待這一個個的經驗。
將來不論是聲優或是演員的工作都會繼續下去。
除了聲優、演員之外，演戲也是我很喜歡的工作。我會認真去精進自己的演技
目標是持續從事演戲相關的工作。
最喜歡的服裝是？
第九話插入曲「未熟DREAMER」的和服十分的可愛，
特別是黛雅的服裝可說是非常合適的。配合煙火的演出也是非常美的表演呢。
7月沼津特別活動的前一天，我前往觀賞沼津當地的煙火大會。
這首歌讓我想起了那段時光。除了TV動畫之外，2單「恋になりたいAQUARIUM」
PV中的服裝我也十分中意。
我覺得同一套服裝只有領帶或是蝴蝶結不一樣是個很好的設計，但如果連服裝本身
就有各自不同的顏色也是個不錯的設計呢。
嘗試錄製廣播節目跟生放送的感想為何呢？
我有上過廣播節目的經驗，但是一邊擔任主持人又一邊要單獨維持節目的運行，
這件事情對我來說是第一次。是個十分寶貴的經驗。
我要再說一次，我覺得說話是件很開心的事情，
而我也很想知道觀眾們心裡的感想是什麼。
ニコ生放送中搶分數的企劃當中，我跟すわわ在同一隊獲勝的時候真得很開心。
2017年2月在神奈川橫濱體育館即將舉辦1st Live
請把妳的心情告訴大家吧！
一生中只有一次1st Live，所以我想要特別珍惜這次的演唱會。
絕對要讓演唱會成功的壓力自然會有，但我深信只要我們勤奮地練習，
一定會演唱會圓滿成功的。接下來會有更多是更正式的練習，
我們的目的就是要讓我們的表演滿足觀眾的期待。
另外以個人的角度來說，我非常喜歡小隊曲，如果能夠唱AZALEA的歌的話那該有多好
鈴木愛奈 從今以後也想跟鞠莉一起傳遞笑容
─請先自我介紹一下吧！
笑聲似乎是我的特色，大家常常稱我是"笑聲大叔"呢(笑)。
在成員中的地位嘛......大概就是個蠢蛋吧。
因為我好像一昧地在耍笨，其他人跟粉絲都會說我"有朝氣很好喔"或是"吵死了"。
這絕對不是我有意要這樣做的喔！
但是，也有人跟我說他因為我說的話或是我的笑聲而感到有精神，
接下來也會一樣地把笑容送給大家喔！
─對於小原鞠莉的印象是？
第一首單曲「君のこころは輝いてるかい」的PV當中，
當鞠莉暫在遠方凝視著大家的時候，我總覺得有種要守護大家又有點保持距離的感覺
TV動畫開播之後，隨者三年生之前的關係逐漸明朗，我終於知道鞠莉
是個有著包容大家的溫柔女孩，但絕不是個精明的女孩.....。
即便是這樣鞠莉仍然會很直率地想把她的想法傳達給其他人，
這樣的姿態不斷地在我心中迴響
─角色資料 小原鞠莉
浦の星女学院三年級生
有個義大利亞裔的美國老爸。
一年級的時候開始進行學園偶像活動，但隨即轉學
三年級的時候以學校理事長的身分返回學校。
有著非常開朗，遇到什麼是都毫不畏懼的性格
─個人資料
主演的角色是《鬼斬》的靜御前、《三者三葉》的近藤亜紗子以及
《城下町的蒲公英》的櫻田栞等等。
事務所為IAM AGENCY
「Aqours」的魅力是？
9人之間天差地遠的個性！我原先以為因為有9個人，所以個性會互相遮遮掩掩
但每個人的個性都沒有被掩蓋住。
即便是這樣當9人在一起的時候，卻意外地相當一致，每次這種一體感
都讓我有點吃驚。
不只9人而已，各年級相聚的時候又併發出不同的個性，真的非常地有趣呢。
但是，當大家聚在一起的時候會不會都太有精神了一點了啊(笑)，
我每次都從大家身上得到很多元氣呢。
想詢問小原鞠莉的事情是？
TV動畫中最令我好奇的地方在於第八、九話。一年級的時候三個人想要
進行學園偶像活動的心情，跟果南和黛雅分開時的心情，然後想要再一次
取回"那段時光"的心情......。雖然觀眾們有接收到鞠莉的所想表達的意念，
但我絞盡腦汁地想著、煩惱著、也不知道鞠莉是不是有好好地自己的意念傳達給自己
這我非常地好奇，所以想要問問看。
鈴木小姐今後的目標是？
為了1st Live而不得不加強體能，還有要更加更加地加深跟大家的情誼吧。
合宿之後透過這整個企畫、錄音、配音，我感覺到大家的羈絆愈來愈緊密。
我們果然互相還是有些不了解的地方。單純地說，我想要更認識大家。
我們互相認識地愈深、羈絆愈緊、演出的時候會愈有在一起的感覺吧。
最喜歡的服裝是？
第九話插入曲「未熟DREAMER」的穿著的衣服。
一開始還穿著一年級表演服的鞠莉，藏在一年級生的影子後面，
之後站了出來並換成跟大家一樣的表演服裝。
9人總算穿著同一套衣服演出，相當地美妙。
這是Aqours第一套和服式的服裝，讓我非常有印象。
我自己有唱民歌的經驗，民歌中關於"和"的概念是相當多程度有關吧。
嘗試錄製廣播節目跟生放送的感想為何呢？
廣播節目比起認識我來說是個更能認識鞠莉的機會。
非常感謝大家給我許多有關於動畫跟成員的請託，讓我能夠跟鞠莉更進一步地對話
ニコ生放則是認識鈴木愛奈跟鞠莉兩個人的機會。透過眼睛跟耳朵就能享受到
各個成員、各年級，還有Aqours的個性，非常有LoveLive的感覺
2017年2月在神奈川橫濱體育館即將舉辦1st Live
請把妳的心情告訴大家吧！
這是我第一次在這麼大的舞台上唱歌跳舞，所以感到非常緊張。
我相信這9個人一定會呈獻出最棒的表演。
而我個人的課題則是更加去揣摩鞠莉的表情、動作，要求眨眼跟指尖移動的動作
一直到最後臉上都不忘記掛滿笑容，想讓所有來場的大家都覺得
「能夠欣賞Aqours的演唱會真是太好了」
===============================================================================
三人同時訪談的部分
─TV動畫放送結束了，現在的心情如何？
諏訪：從開始到現在真的一下子就過去了呢！
能夠這樣持續奔跑到最後全都拜Aqours的成員跟粉絲所賜，
現在對於所有人都充滿感激
鈴木：我最一開始能關注在自己的所作所為上。但透過鞠莉讓我也開始思考
其他成員們，一點一滴地開始注意身旁的事情。我覺得正是因為鞠莉這個存在
讓我有這個改變
小宮：我也感覺到我跟黛雅一起成長。一開始錄音的時候，就有種
「如果是黛雅的話會這樣唱」這種意識。但是也逐漸變成不需要多加思考，
自然而然就跟黛雅形成一體的樣子呢。
─三位的身分是三年級生，也就是其他成員中的前輩。請問有意識到這件事情嗎？
諏訪：與其說是以前輩的身分帶領著大家前進，不如說是用一種姊姊的視線
來守護著其他人的感覺。
但只有果南是這樣喔，其他人會因為所處的地位不同而有所改變吧。
小宮：嗯，對黛雅來說，因為一開始有個學生會長的頭銜，
與其說有種堅毅的感覺，倒不如說也讓我看到她還是有些可愛的地方
鈴木：鞠莉也是跟前輩的這個身分有點不太一樣呢。要說的話我覺得是以理事長
的身分來支持Aqours，站在大家的前面。也就是說在一二年級的眼中是個巨大的存
在。
─第九話的時候三位終於加入Aqours，開始以九人的名義活動，那時候的心情是？
鈴木："終於啊~"這種感覺(笑)
諏訪：嗯，就是那種感覺呢(笑)
小宮：再說撇除黛雅之外，不是學園偶像的時候，其他兩個人總是一直起衝突
因此而變成朋友的時候真的很令人開心。
諏訪：果南也是，聽到千歌她們要開始學園偶像活動的時候，因為自己過去的經驗
也很難幫他們，給他們支援呢。
鈴木：關於這點，好像有鞠莉一開始就把果南和黛雅牽扯進來，
想要一起再次開始偶像活動的這段情節呢(笑)。
抱持著想要重新找回兩年前三個人一起開始偶像活動的那份時光，而返回日本。
─從黛雅在沙灘上寫下"Aqours"的行為來看，是不是有種要重新開始學園偶像活動的感覺
呢？
小宮：該怎麼說呢，她在寫下那些文字的時候真正在想什麼，就交給大家自由想像吧(笑)
諏訪：這麼說起來，Aqours第一次出現是在第三話，我們也在討論"到底是誰寫的呢"(笑)
小宮：一定是這三個人的其中一個，但首先就猜"這一定不是果南寫的吧"(笑)
鈴木：但是呢，即使不知道果南的心境以及黛雅為何在沙灘上寫下那些文字，
有一件很確定的事情就是三人都有想要重新開始的心情。
小宮：沒錯。但是因為沒辦法像千歌一樣如此直率，也覺得可能無法再次成為學園偶像。
因此黛雅剛開始對於千歌是很嚴格的，但心底抱持的卻是相反的感覺呢。
說到底如果真的對學園偶像沒興趣的話是不會講出那些話的。
─原來如此啊。正因如此，第九話看到全員一起站上舞台的情景，是否有種無限感慨的感
覺呢？
諏訪：很感動呢。而且那時候唱的「未熟DREAMER」是三人在一年級的時候作的曲子呢。
鈴木：那是一種睽違兩年再次唱這首歌的感動呢。而且在歌詞上也有分部，
讓三人各自的情感能夠表現出來。在錄音的時候想到從以前到現在的情形，都差點
哭出來了呢。
小宮：我覺得讓大家合而為一的是舞台服裝。雖然非常的美麗，但大家都穿著單腳襪，為
什麼只有黛雅沒有穿呢！
然後我發現露比是穿雙腳襪的......
鈴木：那點我們一直在講呢(笑)
諏訪：一定是露比想要兩腳都穿才給她的啦，因為黛雅是非常照顧妹妹的姊姊呢。
小宮：原來是這樣啊....。下次我去問問擔任服裝設計的曜是什麼原因好了。
─那麼，在三年級的集數當中印象最深刻的地方是......？
諏訪：我的話果然還是第九話。其中果南跟鞠莉連接過去跟現在然後互相擁抱的場景，
真的是相當喜歡呢。
鈴木：在那幕之前，鞠莉跟果南相互衝突，然後打巴掌的這幕也相當印象深刻呢
那個是鞠莉對於果南最粗糙的告白方式呢。
諏訪：雖然是個繞了太大一圈的告白呢，而且我還被揍呢(笑)
小宮：在這兩個人中間左右為難只能看著他們的黛雅，有種"我得要好好振作"
的感覺，身心都變的非常不得了呢(笑)。
鈴木、諏訪： 真的，抱歉呢！(笑)
小宮：但是從黛雅的角度來看，平常因為擔任學生會長，在後備的面前總是要
保持著很可靠的樣子，但是當遇到其他兩個人的時候，就會變回普通的女孩子
因此我非常喜歡所有三年生出現的場景呢。
─放送結束後的現在，如果要跟彼此講一些話的話，會想要講些什麼呢。
小宮：我想要跟那兩個人講的話只有"妳們明明早一點變坦率一點就好了！"這句(笑)。
鈴木：(笑)，我的話呢....。
果南一直想要擁抱鞠莉，黛雅一直很注意鞠莉的心情，常常跟她聊天。
兩人如此的行為也連結到すわわ跟ありしゃ身上，我跟鞠莉也一直受到他們兩位的
幫助，所以想要跟他們表示感謝。
諏訪：對果南來說，雖然將鞠莉送出國，但卻沒有把自己的想法跟鞠莉說明，
也感到十分寂寞。
回到日本之後特地將心底的想法互相激盪，讓我覺得非常感謝。
對於黛雅呢......，該怎麼說。因為從以前就是很好的親友，
反而還更難開口的(笑)
小宮：齁，你受夠黛雅了嗎？
諏訪：才沒這回事呢(笑) 但是，對鞠莉不會說的話反而會對黛雅說呢，謝謝妳一直以來
都在旁邊支持我喔。
─三年級大家的夢想是什麼呢？
小宮：我想要三人一起唱的歌！「未熟DREAMER」雖然是一首很接近的歌，
但我覺得三人在一年級的時候作的歌應該還有很多首吧
鈴木：沒錯！我也想要唱！
諏訪：曲風的變化可說是非常大的呢，如果是鞠莉的話就是充滿精神的曲子，如果是黛雅
的話就是比較認真的曲風呢。
鈴木：的確是呢，兩種都想唱唱看呢。
小宮：兩種都想要(笑)！
諏訪：沒錯(笑)。啊，如果這個夢想能夠真的實現的話該有多好啊！

推 感謝翻譯

推

推 辛苦了

推 辛苦了

推

推翻譯辛苦了..... 全部都有選未熟啊...

推，感謝翻譯!

推 感謝翻譯 辛苦了

推翻譯

感謝翻譯

推 感謝翻譯 辛苦了

推翻譯 第一張圖和第二張圖重複了

翻譯推

推

推

推，有紗真的很喜歡すわわ呢www

推翻譯

推翻譯~謝謝~

愛喵竟然說自己是蠢蛋...XDDD

推

有紗好正-/////////-

推新增的部分 三年級也要三角戀了啊....

三人訪談有紗鬧彆扭那段XDDDD

果然體力是現階段最要努力的地方

推推推

三年生好讚

推 感謝翻譯

三人訪談 貴圈真亂

三年級聲優側真的是一方通行的三角戀這種感覺XDXDD

三年級真的是越看越可愛

再推 三人訪談好讚w

推推 謝謝翻譯，超喜歡三年級的貴亂啊www

推翻譯