首先要來稍微介紹一下ストリートジャック(Street Jack)這本雜誌。
這是一本男性取向的流行雜誌，所以你在一般宅店是找不到這本書的。
隔月刊，每偶數月發行一次，一本890円(含稅)，偶爾會附贈一些潮流的東西。
(例如這次買12月號就送一個托特包)
內容算是包羅萬象，舉凡服飾、穿搭、音樂或是電影訪談、介紹文、冷知識等等。
這次Aqours的訪談是在音樂介紹(SJ Music)的區塊，篇幅只有一面而且黑白影印www
內容主要是描述2期OP "未来の僕らは知ってるよ" 這首歌。
乍看之下不是非常起眼，但是實際閱讀起來還是可以了解成員們對於這首歌的一些看法
(雖然受訪成員只有三個人w)
不過為了一頁的內容去買一整本的這個行為還是有點盤，所以這種盤子的行為就由小弟
我來為大家代勞。有興趣的話就不要左轉繼續看下去吧！
==============================================================================
關於9位少女嶄新的起點
以位在靜岡縣沼津市裡的浦之星女學院作為舞台，描寫9位少女結成學園偶像「Aqours」
奮鬥和成長故事的電視動畫「LoveLive! Sunshine!!」。10月開始放送的動話2期片頭曲
為新曲「未来の僕らは知ってるよ」。
小林愛香：
這次的片頭曲，跟有著 "我們即將從這邊開始呀！" 這般充滿著希望的光輝的1期片頭曲
相比，有稍微成熟一點的印象。從0變成1之後，對於更加成長的我們而言，是個嶄新的開
始，接下來將會有什麼樣的未來在等著我們呢？這是一首有著這種令人既期待又興奮的感
覺的樂曲。
降幡 愛：
歌曲開頭「ホンキでぶつかりあう」的歌詞當中，我覺得強而有力地表現出「從現在開始
要怎麼讓大家看到Aqours認真的樣子」這種感覺。
揭開歌曲序幕的歌詞，是由飾演高海千歌的伊波杏樹所單人獨唱的。
伊波杏樹：
聽完整首完成後的歌曲，對於自己唱得這麼明顯有點嚇到(笑)。歌曲從開頭沉穩的曲風，
到副歌提出 "自分たちの未来をどうするか?" 這樣的問句，對於到目前為止已經認識
Aqours的大家來說，或許會感到有點新鮮吧。過程中時而哭泣時而歡笑，不論發生什麼樣
的事情仍然持續地尋找未來、追隨光芒，我們是懷著這種心情去唱這首歌的，請大家在聆
聽的時候也跟著感受一下吧！
這首歌不僅僅只有在9人都到齊的狀態下闡述全新開始的一段故事，歌詞在分部上的安排
也與平常的方式不盡相同。這個安排也聚焦在成員各自的成長故事，和劇情中的故事發展
相互輝映。
降幡 愛：
我們一年級生總是吵吵鬧鬧的，雖然在很多時候都是負責歌曲中和台下互動的歌詞段落。
但是在這首歌曲當中，我很開心有些段落能夠讓我們有所表現。
小林愛香：
ヨハネ負責的段落在字詞上強而有力，也是在歌曲中十分重要的部分，我也費盡心力地將
心中的感情灌注在裡面，活靈活現地唱呢(笑)。
這個作品在歌詞中放了許多充滿力量的關鍵字，你們各自印象深刻的詞語是....?
伊波杏樹：
一年級所唱的段落有一句「ハートの磁石を握って走る」的歌詞，這句作為關鍵詞不管怎
麼說就是非常可愛呢。
降幡 愛：
千歌唱的那一句「ホンキをぶつけあって手に入れよう未来を」，大家一起接著唱出「未
来を」的部分。平常不太會有機會跟其他人非常真心地互相碰撞摩擦不是嗎？這句歌詞的
意境在於，1期動畫中正是因為9人之間真心地相互激盪、砥礪，才誕生出這一句歌詞的，
是我非常喜歡的一段。
小林愛香：
我的話則是「未来の僕たちは、きっと答えを持ってるはずだから」這一句。並不是 "等
待著" 答案而是 "掌握著" 答案，這代表著我們 "真心地" 在當學園偶像，不斷累積經驗
和努力而產生出信心。因為有了自信心而相信自己可以看到未來的樣子。2期不管怎麼說
就是 "真心" 二字。

感謝翻譯與介紹雜誌

感謝翻譯

感謝大大無私的分享，辛苦了。

感謝翻譯

感謝翻譯

感謝翻譯

感謝翻譯

感謝大大的翻譯啊......

感謝翻譯

感謝翻譯和分享

感謝翻譯

感謝翻譯分享

感謝翻譯

推

感謝翻譯~

感謝分享和翻譯

推～

感謝翻譯

感謝翻譯