https://i.imgur.com/iACRdZr.png
4月17日は渡辺 曜ちゃんの誕生日！
好きな食べ物はハンバーグとみかん。
趣味は筋トレとランニング、得意技は前逆宙返り3回半抱え型という、体を動かすことが
大好きな女の子。
4月17日是渡邊曜的生日喔！
小曜喜歡的食物是漢堡跟橘子，興趣是鍛鍊筋骨和跑步。
另外還有著「反身翻騰三周半抱膝」這樣的跳水拿手招式，是個很喜歡活動身體的女孩子。
2017
https://i.imgur.com/lm1HWBv.jpg
2018
https://i.imgur.com/f7rYvmL.jpg
2018（正體中文）
https://i.imgur.com/ih5JRfD.jpg
■高海 千歌
（2017）
曜ちゃん！お誕生日おめでとーーー！！
私、曜ちゃんと一緒ならどんな航海にも行けそうだよっ
小曜，祝你生日快樂～～～！！
我呀，只要跟小曜在一起的話無論怎樣的航海都能去唷
（2018）
誕生日おめでとう、曜ちゃん！
小さい頃から一緒だった曜ちゃんと活動できてホントに嬉しいよ♪
小曜，生日快樂！
能夠和從小就玩在一起的小曜一起從事學園偶像活動，我真的很開心唷♪
■櫻內 梨子
（2017）
うふふふっ。船の上だと曜ちゃんはイキイキとしてるね。
私、曜ちゃんに元気をたくさんもらってるよ！
嗚呵呵呵。在船上時的小曜真的很活躍呢。
我呀，從小曜身上得到了很多朝氣唷！
（2018）
曜ちゃんの誕生日パーティ、
船上でお祝いするんだけど喜んでくれるといいな～♪
我們打算要在船上舉辦小曜的生日派對，希望她會喜歡♪
■松浦 果南
（2017）
ヨーソロー！ 今日は曜の誕生日だよ。
みんなで船に乗ってお祝い航海に出発しよう！
全速～前進～！ 今天是曜的生日唷。
大家為了慶祝所以要搭船出發去航海了喔！
（2018）
誕生日おめでとう、曜ちゃん。
一緒にスクールアイドルやるなんて、1年前は全く予想できなかったよ～
小曜，生日快樂。
一年前的我根本不會想到，我們竟然會一起當學園偶像呢。
■黒澤 ダイヤ
（2017）
いくら曜さんの誕生日とは言え、私は船乗りではありませんから、
ヨーソローなんて言いません！
就算說今天是曜同學的生日，我也不會搭上船，
更不會說全速～前進～的喔！
（2018）
曜さんのための船上誕生日パーティ、準備万端です！
さあ、曜さんを呼びに行きましょうか♪
為了曜學妹舉辦的船上生日派對，一切都準備就緒了。
我們這就去請曜學妹過來吧。
★渡辺 曜
（2017）
おっ、私の誕生日を知ってるなんて、なかなかの曜ちゃんマニアだね？
お祝いたっぷりよろしく♪
啊，你竟然知道我的生日耶，該不會你是個小曜狂熱者吧？
就請你多給我一些祝福囉♪
（2018）
そんなあらたまってお祝いされると照れるなあ…
ありがとう、みんな大好きだよっ！！
像這樣讓大家特地為我慶生，我覺得好害羞喔。
謝謝你們，我最喜歡大家了！！
■津島 善子（ヨハネ）
（2017）
曜さんの誕生日パーティは船のデッキで潮風に吹かれる堕天使っていうのも、
絵になるわねえ……
曜學姊的生日時在船的甲板上吹著海風的舵天使，
感覺是幅好畫呢…
（2018）
誕生日パーティに行くわよ、リトルデーモン！
え？今日が曜の誕生日だって知らなかったの！？
我們要去參加生日派對囉，小惡魔！
咦？你不知道今天是曜的生日嗎？
■国木田 花丸
（2017）
ヨーソロー！曜さん誕生日おめでとう！
マル、曜さんみたいに元気な女の子になりたいなぁ
全速～前進～！曜學姊生日快樂！
小丸呀，也想成為像是曜學姊這樣充滿朝氣的女孩子呢
（2018）
お誕生日おめでとうずら、曜ちゃん♪
曜ちゃんの考えた衣装を着ていると勇気が湧いてくるよ！
小曜，生日快樂的啦♪
只要一穿上小曜所構思的服裝，勇氣就會一湧而上呢！
■小原 鞠莉
（2017）
今日は曜のバースデークルージングに来ているの！
みんなでよろしくヨーソロー♪
今天要為了曜來個生日的Cruising(巡航)唷！
大家請多全速～前進～地幫幫忙囉♪
（2018）
曜の誕生日にクルーザーをプレゼント……
は冗談だけど、みんなと船上でお祝いするの♪あなたも来て？
曜的生日禮物就來送她一趟遊輪旅行……
雖然只是開玩笑，不過我們大家要在船上幫她慶生～你也一起來吧？
■黒澤 ルビィ
（2017）
今日は曜さんのお誕生日だから、みんなでお船に乗ってるの。
楽しいね♪ ヨーソロー♪
因為今天是曜學姊的生日，大家都要去搭船喔。
感覺很有趣呢♪ 全速～前進～♪
（2018）
お誕生日おめでとう、曜ちゃん！
曜ちゃんとこれからもAqoursの衣装をいっぱい作りたいな♪
小曜，生日快樂！
露比接下來也想要跟小曜一起做出很多Aqours的服裝呢♪