大家好~ 端午節快樂~
趁著連假將過去兩天大阪場巡迴的幕間劇整理完畢了，希望能讓大家在佳節開懷大笑一番
(?)。這次的幕間劇透漏了劇本作者的年齡，而且看來本次巡迴的小劇場都會是樂屋採訪+
問答遊戲的組合了XD
按照慣例內容為現場速記，本次特別感謝來自友人的Day2精心筆記。內容和翻譯若有錯漏
歡迎隨時提出討論~
==============================================================================
【幕間劇1】
Aqours 嚇一跳休息室報導!
鞠：Aqours
梨：嚇、嚇一跳
鞠+梨：休息室報導!
鞠：這樣沒精神是不行的啦，梨子可是鞠莉的助手啊
梨：真的要這麼做嗎...
鞠：當然是真的，要讓她們嚇一跳的哦!
梨：好像有點懂了、又好像不是很能理解...
鞠：總而言之，記者擔當是我鞠莉唷~ 現在待在裡頭的有曜、黛雅和善子，我們要對她們
三人進行突擊報導爹~斯。大家，想要一窺Aqours休息室裡的樣子對吧~欸，聲音很小哦，
想看對吧~ (現場歡呼聲頗大) 呼...不然中止這場休息室報導?
梨：怎麼這樣?! 說的好像剛剛會場的反應攏係假欸一樣?! 來做吧、休息室報導!
鞠：那麼、回到一開始的狀態吧，不好意思打擾了~
(在破舊的房間裡頭，曜、善、黛三人聚在一起桌子前發抖，桌上擺著幾朵假花，牆壁上
則吊著"スマイル"字樣的掛軸)
梨：欸?! 這裡不是休息室嗎?
鞠：沒錯啊，畢竟是休息室報導嘛
梨：不不，怎麼看都不像是休息室...
善：妳這蠢貨－!!!! (拿扇子打黛雅頭)
黛：逼嘎－－
梨：欸為啥?!
曜：親愛的快住手!
梨：親愛的?!
善：妳們這群傢伙，難道不懂嗎，為啥我們會淪落到得留下這種清寒的回憶? 那是因為啊
...那是因為每次這個環節都太冷(不好笑)了啊!!!
梨：欸欸欸欸欸欸!
善：根本不只是牆壁縫隙中吹來的寒風，而是南極啊! 是液態氮*啊!!!
梨：不需要這樣貶低我們自己啊...
善：妳能明白嗎? 喂! (再次拿扇子打黛雅頭)
黛：嘰啊－－
曜：親愛的快住手啊，對年幼的孩子出手什麼的...!!
梨：黛雅桑是小孩子嗎?! 所以曜醬是媽媽?
露：不要欺負我姊姊!
梨：露比醬?!
善：喂妳－－ (把露比撞飛)
露：逼嘎－－
梨：露比醬!!
善：勸你們不要小看大阪這地方喔! 如果得意忘形，去外面說了沼津流行的名言－がんば
ルビィ，可是會被蓋布袋的哦!
梨：不不，剛才她才沒講這句話啊
善：快點逃離這個專門搞笑的國度－大阪吧，冷冰如我們，該如何心安理得地在外頭天日
底下存活啊!
曜+黛：(各自握著一朵玫瑰啜泣不止)
梨：所以就說不需要如此貶低自己...
善；我看妳是完全不懂吧，在大家去廁所的休息時間中，我們就在休息室裡默默做著手工
編假花的兼職*...
梨：不對才沒在做!
善：我說過了吧! 就是因為這個環節實在太冷了，觀眾們都跑到廁所去了，變成「廁所休
息時間」了! (翻桌)
梨：怎、怎麼會...
鞠：大、大家，才沒有這回事對吧~
善：妳看，我們在大阪的情況很不妙吧
鞠：大家，一點都不冷對吧?
善：快停下來，不要再這樣傷害自己下去了...
鞠：嗯~~大家，喜歡鞠莉對吧~
善：妳難道是不會受傷的不死之身嗎?!
(踢開門的聲音，花千果三人出現)
花：我們來打擾了
曜：啊、是ずらまる金融社*的社長桑
梨：ずらまる金融社?!
花：津島桑，要到什麼時候，妳才會在這個環節逗笑大家啊
梨：欸? 不是關於借貸的事情嗎?!
曜：實在抱歉，我們家也已經在努力了
花：老說這種藉口的話會永遠冷下去的! 喂、我說妳們
千+果：收到! (開始在牆上貼查封布條)
曜：等等，要是扣押我們家的東西的話會生活就過不了了...
梨：才不是家裡，是休息室吧!
曜：親愛的!
黛：把拔!
善：既然如此...無論如何只有骨氣不能輸! 要給她們看看沼津人的頑強土根性囉!
曜+黛：好!
善：從下個環節起，也要想辦法製造出這樣冰冷的氣氛!
曜+黛：好!!!
梨：一般而言應該要說的是「從下個環節起，也要好好加油」才對吧?!
善：大家要上了哦! 沼津名產－
曜+黛：がんばルビィ!
梨：欸欸?!
善：沼津名產－
曜+黛+露：がんばルビィ!
梨：露比醬?!
善：沼津名產－
曜+黛+露+花+千+果：がんばルビィ!
梨：現在到底在演哪齣...
善：沼津名產－
曜+黛+露+花+千+果：がんばルビィ!
梨：欸? 怎麼覺得房間逐漸變亮了?
鞠：Miracle搭唷! がんばルビィ的聲音已經傳到天神耳裡了!
梨：傳到天神耳裡?!
善：大家，聲音再洪亮一點! 沼津名產－
曜+黛+露+花+千+果+鞠：がんばルビィ!
善：沼津名產－
曜+黛+露+花+千+果+鞠：がんばルビィ!
鞠：齁拉，梨子也來
梨：欸?
善：沼津名產－
曜+黛+露+花+千+果+鞠：がんばルビィ!
梨：欸欸??
善：沼津名產－
全員：がんばルビィ!
(loop...)
**譯註**
1.氮的沸點為攝氏零下196度，因此液態氮的溫度在此之下。
2.在宅手工編製假花，是日本打工者、學生或家庭主婦常接下的兼職工作之一。
3.原文為「ずらまる金融」，「金融」即是指稱負責資金款項借貸的公司。一說本段劇情
捏他自「吉本新喜劇」的經典腳本「清水金融」，內容也是金融社長率人前來討債的搞笑
故事。(吉本新喜劇為實體劇場設於關西三處、也在一般電視台上播映作品的喜劇劇團，
酒井監督也曾透露喜歡觀賞其作品。)
==============================================================================
【幕間劇2 Day1】
完美! Aqours Show!
黛：7萬人、5萬人、3萬人，命運的分岔路!
露：Quiz! 完美Aqours Show!*
黛：各位好~ 我是擔任主持人的黑澤ダイヤ爹斯娃
露：我是同樣擔任主持工作的ルビィ
黛：在這個環節我們要讓大家猜和Aqours有關的各種數字。來吧大夥兒，完美地命中吧!
露：聲音太小了哦，完美地命中吧!
黛：那麼、來介紹負責回答的來賓們!
露：首先是來自靜岡縣沼津市的高海千歌桑、渡辺曜桑所組成的「要好同級生雙人組(仲
良し同級生ペア)」
千：今天會加油的!
曜：嘛，雖然不知道後續會如何發展就是了
露：接著是津島善子桑、国木田花丸桑組成的「Good Flower雙人組(グッドフラワーペ
ア)」!
善：是在Good什麼啦! 應該是Bad夜羽才對吧!
花：無論是Bad還是夜羽，都跟花丸沒關係啊ずら
露：最後是小原鞠莉桑、松浦果南桑組成的「Marine&Mari雙人組(マリン&マリーペア)」
果：我是Marine(海洋的)? 因為擅長潛水嗎?
鞠：Yeah~! 加油吧、Marine!
黛：那麼有請助手梨子桑，公布題目吧!
梨：原來我是助手啊? 那麼問題來了，在這個大阪城Hall裡，到底有多少個Aqours的粉絲
呢?
(畫面跳出三個選項)
黛：7萬人、5萬人、3萬人，命運的分岔路
黛+露：完美地命中吧!
全員：嗯....
黛：觀眾席的大家知道答案是哪一個嗎?
露：Arena席的大家~~~答案是~?
梨：啊、大家好像決定好答案了
(千曜組7萬人、善花組5萬人、鞠果組3萬人)
黛：好了，答案是...?
露：就是這個! (新的答案從天而降)
黛+露：8千人 (全員跌倒)
梨：為啥會有新的答案出現啊?!
黛：真可惜! 看來沒有答對者呢!
露：但是，在觀眾席好像有答對的人哦! 恭喜你!
黛：答對的人，可以進行買東西遊戲!
露：玩法是自掏腰包、無限制地買總共八千元份的Live物販!
黛+露：完美地買下來吧!
梨：我覺得這不算是遊戲吧...
黛：那麼、終於來到了最後一道問題!
露：助手梨子桑、請!
梨：欸?! 欸豆...那麼問題是，在這個大阪城Hall裡，(皺眉) 現在自主進行「廁所休息
時間」的粉絲們總共有幾位呢?
黛：7萬人、5萬人、3萬人，命運的分岔路
黛+露：完美地命中吧!
全員：嗯....
梨：才不會到萬位數吧? 根本塞不進去吧?!
黛：觀眾席的大家，已經想出來了嗎?
露：Stand席的大家~~~答案是~?
梨：啊...大家好像決定好了
(千曜組5萬人、善花組3萬人、鞠果組7萬人)
梨：明明知道總共只有8千人，怎麼可能會有更多人去廁所...
黛：好了，答案是...?
露：就是這個! (一片靜默)
梨：啊咧，什麼都沒有?
黛+露：正確答案!
全員：欸欸欸欸欸?
黛：梨子桑，恭喜妳漂亮答對了，正確答案就是－沒有!
梨：欸?
黛：沒有，也就是說，現在沒有任何人去廁所 (凶狠地盯著四周瞧) !
梨：這種事...
黛：我說沒有就是沒有，去廁所的人就當他們不存在吧。
梨：不不不，如果真的想去的人千萬別忍耐，放心去上也沒問題的
露：因此，梨子桑可以用和答對人數相同的金額，挑戰買東西遊戲!
梨：我不是只是擔任助手嗎...不對話說回來，答對人數是0人吧?! 用0元去買東西??
黛：沒錯，就是0，也就是說...無限制!
梨：不對不對不對...
露：梨子桑，可以無限地購買Live物販!
梨：才不會買咧!!!
黛：7萬人、5萬人、3萬人，完美Aqours Show!
露：以上節目由「一粒供給300萬人」*、家喻戶曉的大阪贊助播出!
梨：我說那個在各種層面來說都搞錯了啊!!!!!
**譯註**
1.遊戲標題的「がっちり! アクアショウ!」捏他自西元1960~1970年代於電視臺播映的娛
樂節目「がっちり買いまショウ」，該節目的內容就是買東西遊戲，進行方式為將來賓分
組，先藉由某種遊戲為每組分配一個特定金額(節目開始有1、3、5萬羊的金額可以選擇，
隨著物價上漲改成3、5、7萬，再變成5、7、10萬，即是幕間劇中三個選項數字的捏他來
源)，然後讓來賓們在限制時間內開始挑選放在現場的各種物品，如果最後加起來的金額
落在 原價-4000羊~原價 之間，來賓就可以把挑選的東西通通免錢帶回家，反之就只能抱
走安慰獎(所以節目標語才會是「完美地」買下來吧)。
本節目的主持組合為搞笑雙人組「夢路いとし」和「喜味こいし」擔當，在節目上的其中
兩句例行臺詞為「10万円・7万円・5万円 運命の分かれ道 (10萬元、7萬元、5萬元，命
運的分岔路)」、「がーっちり買いまショウ！(完~美地買下來吧!)」，就是本劇中黛雅
和露比所用臺詞的原型(「3万人・5万人・7万人 運命の分かれ道」、「がーっちり合っ
てまショウ!/がーっちり買いまショウ!」)。
2.原文為「1粒300万人」，捏他自點心公司「固力果(グリコ)」的宣傳標語「1粒300メー
トル」。標語的意思是吃下一顆他們的產品「アソビグリコ」，就能供應跑步300公尺所
需的熱量。(固力果的總部設於大阪市，知名的男子跑步畫像也是大阪著名地標之一)
(參見固力果官網說明：https://www.glico.com/jp/customer/qa/2681/ )