[節目] 初次見面嵐珠和可可的特別節目 YuiiAnitima PTT批踢踢實業坊

[節目] 初次見面嵐珠和可可的特別節目

作者: YuiiAnitima (å”¯) 2021-12-19 18:40:34

LoveLive! Series Presents ～初次見面嵐珠和可可的特別節目～
https://www.bilibili.com/video/BV1ZZ4y1Q7bc
▍台灣時間 19:00～
▍法元明菜（飾鐘嵐珠）
　Liyuu （飾唐可可）
==
https://i.imgur.com/BU3TrMB.jpg
LoveLive! 系列企劃首個全中文節目
由「虹咲學園學園偶像同好會」香港留學生 ─ 鐘嵐珠的聲優法元明菜
與「Liella!」上海留學生 ─ 唐可可的聲優 Liyuu
共同以中文出演
2022年1月以後，YouTube 上傳日文字幕版

作者: v789678901 (阿瑋) 2021-12-19 18:42:00

連結裡面寫送審核了，不會到時候沒有過審核吧

作者: YuiiAnitima (å”¯) 2021-12-19 18:45:00

上面寫審核通過有了

作者: v789678901 (阿瑋) 2021-12-19 19:01:00

有了中日雙語台詞中文講完全沒有嵐珠的感覺

作者: ace19601 (John Cena) 2021-12-19 19:03:00

捲舌音

作者: v789678901 (阿瑋) 2021-12-19 19:04:00

雪院偶像

作者: viceversa081 (者勒蔑) 2021-12-19 19:07:00

從日文開始唸囉~：「你好」

作者: v789678901 (阿瑋) 2021-12-19 19:08:00

哎喲我的媽四單滿懷戀愛接近中

作者: ilove1530 (台東池上戶彩) 2021-12-19 19:11:00

嗯

作者: v789678901 (阿瑋) 2021-12-19 19:11:00

笑死在那邊學小鳥很國際的感覺

作者: advence (advence) 2021-12-19 19:17:00

中文模組載入中...

作者: ace19601 (John Cena) 2021-12-19 19:18:00

有種中國大媽在聊天感覺

作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2021-12-19 19:20:00

原來是直接上影片

作者: ace19601 (John Cena) 2021-12-19 19:20:00

愛喵前輩w

作者: v789678901 (阿瑋) 2021-12-19 19:21:00

鯉魚挖坑鯉魚說他水團最喜歡的是二單就是小火車那首

作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2021-12-19 19:28:00

小火車不是三單嗎

作者: v789678901 (阿瑋) 2021-12-19 19:32:00

他前面口誤但是後面馬上改三單啦啟程真正的夢想繁星點點LUMF翻成愛你我的朋友們看完了

作者: payaya (BT) 2021-12-19 20:20:00

寂寞愛

作者: kuku321 (halipapon) 2021-12-19 21:39:00

超期待日文該怎麼翻譯尤其那句可香可香了XDD還有鯉魚各種舖陷阱給菜保然後菜寶各種刺超好笑

作者: foxjolin (μ'usic Forever) 2021-12-19 22:19:00

看完了可可中文說得可真好呀

作者: loverxa (隨便的人) 2021-12-19 22:21:00

換日本人敲碗日文熟肉

作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2021-12-19 22:31:00

啊可可母語就是中文吼

作者: v126745224v (old_man) 2021-12-19 22:45:00

看完真覺得這翻譯應該很累人XD 不知道會不會剪

作者: kuku321 (halipapon) 2021-12-20 01:53:00

應該不會剪畢竟已經是編輯放送了什麼能播什麼不能播應該都決定好了比較好奇中文的雙關那些會不會像音翻然後括號意翻像字幕組那樣玩蠻期待日本反應XDSTAFF的反應真的有趣熟悉的笑聲明顯慢半拍應該是現場有同步翻譯這次還有很多STAFF的讚聲這次通通都錄進去XD

作者: panvincent (鳳凰院兇真) 2021-12-20 03:00:00

這兩個人語音包都切不回去了

作者: sizeof (std::byte) 2021-12-20 03:43:00

這集真的看的很歡樂xxd

作者: s920325 (調停者薩德) 2021-12-20 08:00:00

辣炒米粉這種中文諧音梗的不知道怎麼翻成日文

作者: mkdrhbn27 (霹靂卡霹靂拉拉) 2021-12-20 12:42:00

可香可香了怎麼翻啊XD

作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2021-12-20 12:46:00

酷卡酷卡

作者: cookiey (餅乾) 2021-12-20 23:03:00

補檔中超好笑www

作者: kuku321 (halipapon) 2021-12-21 02:41:00

「哎呀我的媽」「你的媽在上海」優勝(?

蠻微妙的可能覺得日語表達的方式在華語的違和感不小同時又覺得鯉魚的說話方式根本就是中文女生講話的方式最後就是普通話模式的鯉魚真的放得比較開

作者: v789678901 (阿瑋) 2021-12-21 08:13:00

日本有米粉嗎，煎餅裹子還翻的出來辣炒米粉不知道怎麼翻

作者: kuku321 (halipapon) 2021-12-21 11:31:00

日本有米粉就是直接片假音譯ビーフン甚至有出泡麵認知度應該比煎餅果子高很多

作者: v126745224v (old_man) 2021-12-21 12:18:00

但就不知道辣炒米粉跟台灣的米粉是不是一樣就是了

作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2021-12-21 12:22:00

好像不太一樣

作者: kuku321 (halipapon) 2021-12-21 12:38:00

他們的米粉不是細麵比較像是涼粉那種寬麵粗的

作者: warmsnow (warmsnow) 2021-12-21 12:48:00

鯉魚（中文ver）變得活潑多了菜寶各種招架不住鯉魚攻勢笑死

作者: breezeddd (そよかぜ日曜日) 2021-12-21 16:54:00

應該說在中國粉其實是南方麵條,北方粗大有嚼勁的才叫麵

繼續閱讀

[情報] Liella! 1st Live 配信票：福井YuiiAnitima [Live] Liella! First LoveLive! Tour @千葉Day2sake0504 [Live] Liella! First LoveLive! Tour @千葉Day1sake0504 [情報] 渡邊曜生日套組第３季YuiiAnitima [情報] RADIO アニガサキ！公開録音YuiiAnitima [情報] 虹ヶ咲・Liella! 合同生放送　12/30YuiiAnitima [情報] 初次見面嵐珠和可可的特別節目　12/19YuiiAnitima [抽卡] 第11屆Party繪里，250抽，還債了SuperSg [手遊] 日版12/15遊戲更新+最終分數線LODAM [情報] 黑澤黛雅 2nd Solo Album 試聽YuiiAnitima

[節目] 初次見面 嵐珠和可可的特別節目

[節目] 初次見面嵐珠和可可的特別節目