由於這個問題我看過不少次了, 所以決定來騙騙P幣 :P
"正確海產"這個翻譯不用想一定是錯的, 但很多人好奇原文到底是什麼
日文的原文是"トゥルーマリン", 也就是英文的"True Marine"
後面要翻海產我沒意見, 而前面的話雖然True的確是有正確的意思在
但是在這裡應該是類似genuine的意思
所以我覺得翻"純正海產"比較貼切拉
雖然"正確海產"看一次笑一次也是不錯啦XD

推個 剛看到時完全不能了解XD

正確海產跟藍色海產 你是不是在暗示藍色的不正確 hmm..

正確seafood（誤

原來是正確的SEAFOOD！

正港海產

推 我還想是在正確什麼

天然海產

我覺得這次翻譯品質沒有很好...接待員我每次看到都皺眉

真。Seafood

品質（X) 質量（O)

質量是對岸用語吧...

應該是寶石吧魚龍種的鰭變成腰內肉了

還有「轉動的糞便」也是錯的，應該是掉落的糞便不過既然官方都這樣訂了，那也無法，只能將錯就錯

Ptt有鄰國的朋友來也是很正常的 沒事兒

質量(X) 品質(O)

還有古い足跡翻譯成古代足跡ww

中文翻譯真的超爛 劇情對話也是錯誤連篇

風茄表示 幹明明是風菇

古い足跡，直接翻成舊足跡就好啦

第一次看到的時候，我的想法是"有錯誤的海產嗎？"

滅盡盾斧翻譯叫帶來毀滅的一把武器。

這是純機翻吧w

看來真的是老卡自己翻的

政治正確的海產

現在的中文化已經很感受到誠意了當然未來持續進步，歡迎耕耘台灣市場

錯誤的海產XD

推正港海產xd

翻譯真的有些地方不對勁0.0

飛雷龍的雷極針(4等、6等同名)也是，害我上下位都誤會打了一輪才收集到

飛雷龍上下位極針沒有同名，一個雷極針、一個電極針很類似也被騙過，刷了雷極針發現是要電極針

真的 差一點點wwww

全中文化怎麼會跟量有關..

感謝樓上們，眼睛好細啊

貓騎貓蜥龍，顯示的龍有竹字頭

冥燈龍裝的套裝效果也是看的我頭很痛

質量(X) 品質(O)

還質量勒 笑死