1. PTT
  2. MH

[閒聊] 爛輝龍？絢輝龍？燦輝龍？

作者: amorice (極度偏頗的有病狂想)   2018-05-25 09:50:28
https://i.imgur.com/XsDnhIg.jpg
特別調查〔絢輝龍〕正在舉辦中
https://i.imgur.com/mYaKmJs.jpg
特別調查〔燦輝龍〕，爛輝龍的巢穴
為啥會有三種名稱，搞得我好亂啊～
作者: ihcc (未来の敵は無関心)   2018-05-25 09:56:00
本名 綽號 藝名
作者: d9633368   2018-05-25 09:57:00
本名、小名、小小名
作者: panbie (you must(not) run away)   2018-05-25 10:01:00
港普空的垃圾校對品質
作者: Timid (吞豚)   2018-05-25 10:07:00
我豪興奮R
作者: Weky (Never mind)   2018-05-25 10:10:00
應該是打算要改名沒弄好 不然直接套上次沒理由會錯
作者: sonicXD (未來君)   2018-05-25 10:10:00
發音的學名 和一般的俗名也該只有二種
作者: mega222   2018-05-25 10:12:00
乳名 真名 藝名 請支持實名制
作者: b2305911 (HowardX)   2018-05-25 10:12:00
約戰文可以重開了巴
作者: b89701221 (no)   2018-05-25 10:25:00
這個好笑
作者: RoaringWolf (滾狼)   2018-05-25 10:26:00
一個マム・タロト，各自表述
作者: fbiciamib123 (Lin)   2018-05-25 10:30:00
不想打了 心累
作者: garcia (極惡外星人)   2018-05-25 10:30:00
名爛輝 字絢輝 號燦輝
作者: superfo (5Der)   2018-05-25 10:31:00
總之就是瑪姆太郎
作者: TARONHSAU (TARON)   2018-05-25 10:34:00
開置底吧，不然好亂
作者: longya (嗯)   2018-05-25 10:35:00
對話跟洛克人任務這種翻譯錯誤還能拿只看過文本來救援，這個漢字直接招搬的都能錯是？照
作者: einard666 (一切都OK)   2018-05-25 11:01:00
上次應該都是爛輝吧？
作者: folavia0703 (folavia)   2018-05-25 11:13:00
上次有個地方寫燦輝 忘了是哪
作者: MiyaKami (米漢堡)   2018-05-25 11:17:00
脫皮前 脫皮後 斷角後 選我選我
作者: witness0828 (原PO沒有病)   2018-05-25 11:21:00
XDDD 我覺得爛輝很爛 還真的改了!!!佛心公司
作者: Jpenismile   2018-05-25 11:30:00
讓我想到大中天 巫
作者: summerkitten (遇到我算你運氣好)   2018-05-25 11:47:00
名、字、號
作者: ZuraJiaNai (不是假髮)   2018-05-25 11:54:00
所以現在是特別調查任務 只要打一場？
作者: AkihisaYoshi (AkihisaYoshi)   2018-05-25 11:56:00
沒有吧 旁邊那個追蹤等級
作者: aggressorX (阿沖)   2018-05-25 11:57:00
爛輝真的不太好聽 改的好阿
作者: ihcc (未来の敵は無関心)   2018-05-25 12:00:00
一樣要打兩場 順利的話啦
作者: ZuraJiaNai (不是假髮)   2018-05-25 12:08:00
喔喔 感謝
作者: tagalong1024 (YenJ)   2018-05-25 12:27:00
還會有武士票嗎？
作者: kevingamer (凱文)   2018-05-25 12:41:00
黑女巫、女巫、巫
作者: kurtc (夏日的誤會)   2018-05-25 13:02:00
有 一樣有武士票…
作者: aoliyuao (aoliyuao)   2018-05-25 13:11:00
爛輝龍的爛是取自絢爛的爛，不是很爛的爛...中日通用
作者: juncat (モノノフ)   2018-05-25 13:28:00
其實有三隻輪班 不然角還沒重新整修完就要被迫上場
作者: heru (Heru)   2018-05-25 13:37:00
大家都知道是絢爛的爛 但是你只拿這個字就很難看啊..
作者: jimmy9527 (只是個吉米)   2018-05-25 14:41:00
比較誇張的還有 第一次任務流程會把PATRY翻成派對這應該翻成隊伍吧...
作者: diesel214 (小獅子)   2018-05-25 14:47:00
party?
作者: witness0828 (原PO沒有病)   2018-05-25 15:07:00
一堆遊戲都翻成派對 我也已經漸漸習慣
作者: tkdmaf (皮皮快跑)   2018-05-25 15:18:00
老師點名：爛爛 (有)、絢絢(有)、燦燦(有)，好。沒有人缺席……
作者: lwecloud (CloudEX)   2018-05-25 15:41:00
輝輝表示：
作者: moritsune (君をのせて)   2018-05-25 15:45:00
請問我要怎麼知道現在坐檯的是爛爛,絢絢,還是燦燦
作者: danielqdq (摸射裏Moxury)   2018-05-25 15:46:00
Patry翻成派對真的很怪 Party才是派對
作者: yys310 (有水當思無水之苦)   2018-05-25 15:50:00
為了顯現出大家出參加任務的愉快心情 只好翻成派對
作者: none049 (沒有人)   2018-05-25 15:59:00
當然有武士票啊，都要let's party了怎麼可能沒有武士
作者: goldman0204 (goldman)   2018-05-25 16:20:00
姓輝 名爛 字絢 號燦!!!因為是金髮碧眼外國人~所以姓是在中間!
作者: adon0313   2018-05-25 16:50:00
日本人第一回穿威嚇3 撿痕跡 8 分回家這應該比電輕弩有效率歐
作者: cxzqwer (我不當死士啦，ジョショ!)   2018-05-25 18:05:00
用燦取代爛好多了啊...明明意思相近偏偏要用"爛"
作者: tkdmaf (皮皮快跑)   2018-05-25 18:46:00
頭上有金角的是燦燦，身披金色披風的是絢絢，老是喜歡最後脫光光的是爛爛。明白？
作者: sillymon (塑膠袋)   2018-05-25 18:53:00
這個品質也太兩光了...= =
作者: goodday5566 (好天五六)   2018-05-26 00:58:00
又爛又遜
繼續閱讀
[約戰] 歷戰調查任務jan58912[MHW ] 萌夯 需要人氣集會所明天輝哥了yangdemiRe: [閒聊] 關於更新&改版(非改版資訊文)shiki7963[約戰] 發P幣求大小金eltonchung[約戰] 歷戰調查Khauf[約戰] 歷戰調查b01102064[約戰] 歷戰調查任務 捕獲房jan58912[約戰] 歷戰調查aaa142857Re: [MHW ] 請教盾斧(充能斧)配裝moods[MHW ] 萌夯實況廢宅窟 （已結束）yangdemi

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com