※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板]
作者: tuifu (沒有註定的結局...) 看板: NY-Yankees
標題: [新聞] 巨怪輸球創造紀錄
時間: Mon Aug 22 17:56:24 2005
[轉譯於洋基官方網站]
在前三局,RJ看起來即將迎接一場具水準表現的比賽.
但第四局,他成了Bill Fulton.
或許你們不知道Bill Fulton是何許人也,他在1987年為洋基隊投了三場比賽
在其中一場對藍鳥的比賽中,他被連續擊出三支全壘打(back-to-back-to-back).
在那之後直到昨天為止,沒有一個洋基隊投手遭遇這種衰事.
白襪在此系列對洋基的三連戰中以6-2搶下一場勝利,RJ在四局下被連續擊出的三支
全壘打,和三名打者之後的三分砲成了關鍵.
"在前三局,我覺得自己用最有效的方式投球並掌握每一次出手"RJ說"但在第四局,
一切都走樣了.沒什麼好說的."
這場敗戰讓洋基在美聯東區仍然落後領先的紅襪達4場勝差,但它們在外卡競爭方
面維持與運動家的半場勝差.
洋基的這場敗戰也中止了白襪的七連敗.在本次的六次交手兩隊戰成平手.
這場比賽洋基掌握了先機,面對前隊友 J.Contreras的投球,洋基在三局上靠著Cano帶
一分打點的滾地球先馳得點.
RJ(11-8)在前三局僅僅讓首名打者P.Ozuna擊出安打並趁勢盜上二壘,之後他連續解決
了九名打者,其中包含四次三振.
但在第四局,白襪突破了RJ的投球.
一人出局之後,Tadahito Iguchi.Aaron Rowand.Paul Kernoko三支連續的陽春砲讓
白襪反以3-1超前.
洋基捕手John Flagerty說"從暖身到前三局,RJ的表現讓我覺得今天對我們而言是
個輕鬆的日子,但一切在四局下失去了控制."
之後RJ讓 Jermaine Dye和Juan Uribe連續擊出兩支一壘安打,Chris Widger接著將一
記91-mph的高球掃出牆外.
"這支全壘打讓我難以接受,這個球高的有點誇張,要是Widger沒有打到它,它很有可能
直接飛向護網,這根本不是記好球."RJ說
Widger在面對RJ時僅僅想要擊出一支高飛犧牲打以送回三壘跑者.對於這一球,他說"很少
打者,甚至是好的打者能夠打到這顆球,只是我的球棒恰好擊中它了,我也不知道怎麼說,
反正我就是擊中它了."他補充說"有99%的機會碰到那樣的球我會揮空或是擊出內野高飛球
,我打到了一顆我也不知道怎麼去打到的球.它根本不是一顆好球."
這支全壘打讓RJ寫下了難堪的紀錄,這是他生涯第一場單局被擊出四支全壘打的比賽,
同時也是生涯第二場比賽單場被擊出四支全壘打.事實上,他也是繼Scott Sanderson(1992)
Catfish Hunter(1977)之後,第三位單局被擊出四發全壘打的洋基投手.
"這是一個詭異的偶然"Joe Torre說"如果你投出很差的一局,對於像他這樣的好投手來講,
6分真的有點離譜."
"這真是讓人洩氣的一場比賽,原先我以為這會是一場很接近的比賽,我們先得到了一分,
四局下連續兩支的全壘打後是2-1,在那之後一切都不對了."RJ說.
在這場比賽的其他七局中,RJ未被得到任何分數,他三振了8名打者而且沒有一次四死球保
送,也僅僅被擊出四支零散的安打,但他吞下了完投敗.
"這真是一場奇怪的比賽"Torre說"RJ支配了整場比賽8局中的7局,但失控的那一局代價太
大了....他大部分時間成功的將球控的很低,但在第四局,他並沒有將夠多的球控低."
"我今天投球的感覺很好,這可以從其他7局的投球中明顯的看出來"巨怪說"但就是那唯一
的一局,我無法用手指將記分板遮住."
但7局的好表現並不足以帶給洋基勝利,白襪投手Contreras(8-7)儘管在8局的投球中被擊
出11支安打,不過他成功將失分控制在兩分,並投出5次三振,沒有四壞球保送,在12天之內
取得對洋基的第二勝.
"我很尊敬這支球隊,這只是個巧合當我對到他們時都投的不錯."Contreras在接受訪問時說
"這兩場勝利都很重要而且我們需要它,希望我在對抗其他球隊時也能有相同的表現."
"當他投的好的時候,他是很難被擊倒的,這從我們和他同隊時就知道了."Flaherty說"他投
球向來沒有太大的問題,問題只在他能不能將球投進好球帶.不幸的是,在面對我們的兩場先
發中,他都做的很好"
第一次翻譯 翻的不好請指教.....