Sully: 我同意你，Joe。我也投Sizemore一票。說到Granderson，我一直相信，他在
中外野絕佳的防守表現，掩蓋了底特律投手戰力的某些根本缺陷。這個投手群在2007年的
1.85 K/BB比率，只能排美聯第11。幸運的是，從守備效率(Defensive Efficiency) 的觀
點看來，他們的表現非常好。
　　Rob: 去年球季，有六隻老虎至少投了12場先發。按照投球局數由多到少排列，他們
的自責分率分別是3.66、4.76、5.01、4.72、5.06、5.63。3.66來自於Justin Verlander
，因此，他恐怕也是底特律唯一一個稱得上「良好」的先發投手。想到這一點，老虎隊能
贏88場就很出人意料了。
　　老虎隊解決了這個顯而易見的問題嗎？他們繼續用去年的前三號：Verlander、 Nate
Robertson和 Jeremy Bonderman，同時期望先發11場，自責分率4.43的Kenny Rogers能主
投更多場。他們還補進了Dontrelle Willis，他過去兩年的被安打數都高於投球局數，而
這卻是在一個投優於打的聯盟，以及一個有利於投手的主場所寫下的。在這樣的輪值圈裡
，老虎隊最大的希望還是Verlander更上層樓，Bonderman也能讓自責分率和整體而言十分
優秀的其他成績相匹配。
　　Joe: 當Bonderman的球迷不是件快樂的事。每次當你以為他就要克服最後一道障礙，
躋身美聯頂尖投手之林的時候....他就是做不到。看看他怎麼止跌回升，會很有趣；他去
年最後18場先發的成績是6勝9敗，自責分率6.06，主投108局就被敲18支全壘打。
　　我猜每個人都在密切注意 Dontrelle。簡直令人無法相信，但這小子現在才26歲，哇
靠，2009年他才滿27歲。我想，即使他在2007年有些走樣，還是很有理由對他抱以希望。
一方面，打者把球打進場中的打擊率實在太高(.326)，今年應該會向下修正；而且，即使
在去年，左打者還是幾乎打不到他，而這個分區的Sizemore、Hafner、Thome、Morneau，
加上皇家隊大多數打者，會在這方面給他不少表現空間。或許我只是太喜歡這孩子了，但
我深深期望他再次大顯神威。
　　Rich: 老虎隊的戰力幾乎每個位置都不夠深，包括牛棚，以及先發輪值圈的深度。此
起彼落的傷病，會嚴重損害老虎隊進軍季後賽的機會。儘管 Verlander在往後幾年一定能
贏得賽揚獎，另外四位先發投手帶給輪值圈的問題，卻跟他們提供的解答一樣多。年齡、
健康狀況、以及表現不穩的問題纏繞著Bonderman、Robertson、Rogers和Willis，他們後
面又缺少替補人選。Todd Jones和Fernando Rodney領軍，上半季幾乎用不了Joel Zumaya
的牛棚，也是個不容忽視的弱點。
　　Rob: 牛棚去年的表現並不特別好，要是Jones真的老化，Rodney也不能保持健康，今
年更有可能真正成為災難。老虎隊的確有些年輕投手能填補這個裂縫，但你也知道，那些
倚賴年輕投手的球隊通常會發生什麼事。
　　Joe: 我同意Rich和Rob。我想，這個牛棚真的是搖搖欲墜，我也覺得底特律球迷會很
希望每場比賽打到七局都以8:3領先。但從他們的攻擊火力看來，這種事會經常發生。
　　Sully: 我們來聊聊底特律的打線。先前我已經說過了，但我要再說一次：無庸置疑
，他們當然很會打，但我也聽了太多過份誇張的讚美。我對於他們算不算是今年大聯盟最
強大的打線還有不少疑問，更別提在歷史上可以排第幾了。
　　Joe: 唔，它當然是大聯盟最強大的打線，今年也有可能攻得1000分，這要看事態如
何發展。從1900 年以來，共有七支球隊曾在單季攻下1000分─過去半世紀以來只有一隊
。Rob，你要猜猜看是哪一隊嗎？沒錯，1999年的克利夫蘭印地安人隊攻下了1009分。來
做個簡短的對照：
　　捕手：Einar Diaz vs. Ivan Rodriguez.
　　個人想法：Diaz加上Sandy Alomar製造得分的能力，大概比Pudge 2.0版在職棒生涯
的這個階段更高─Rodriguez竟然已經連續三年OPS+低於100了，難以置信。
　　一壘手：Jim Thome vs. Carlos Guillen
　　個人想法：Thome勝出，他有.426的上壘率和高達141的OPS+。可Guillen也不是什麼
三腳貓（chopped liver，切碎的、品質差的肉）。話說回來，我還真不懂切碎牛肝這個
片語在表達什麼。
　　二壘手：Roberto Alomar vs. Placido Polanco
　　個人想法：Alomar在1999年幾乎當選MVP─.323/.422/.533，加上24支全壘打，138分
得分，以及37次盜壘。不過，還是得說，Polanco也不差，去年也有.341/.388/.451。
　　游擊手：Omar Vizquel vs. Edgar Renteria
　　個人想法：Vizquel這年的打擊表現是生涯巔峰─.333打擊率、.397上壘率，外加112
分得分。但Renteria去年的成績更好。
　　三壘手：Travis Fryman vs. Miguel Cabrera
　　個人想法：樂勝。Cabrera過去三年的OPS+至少都有150。
　　左外野：David Justice vs. Jacque Jones/Marcus Thames
　　個人想法：Justice那年的21支全壘打，123 OPS+實在很棒；我懷疑，即使Jones加上
Thames都比不上（當然，是可以超過Justice的.413上壘率），但他們的表現也會不錯。
　　中外野：Kenny Lofton vs. Curtis Granderson
　　個人想法：Lofton有.405上壘率（他是五位上壘率破四成的印地安人先發野手之一）
，也得到 110分；然而，Granderson去年的表現卻更令人震動、無法忘懷─38支二壘打、
23支三壘打、23支全壘打，外加26次盜壘。嘩！
　　右外野：MannyBeingManny vs. Magglio Ordonez
　　個人想法：MBM出賽147場就轟下165分打點（OPS+高達173），這種表現實在很難超越
。當然，也不能小看Magglio去年的167 OPS+。
　　指定打擊：Richie Sexson/Wil Cordero vs. Gary Sheffield
　　個人想法：Sexson/Cordero組合一共出賽了190場左右，合計39支全壘打和148分打點
。而Sheffield也已經39歲了。但Sheffield的生涯 OPS+是143......他健康的時候可是個
無敵的打者。
總而言之，言而總之，我可以預期今年的老虎隊攻下比那支印地安人隊更多的分數，至少
也相去不遠。
　　Rich: 我一點都不懷疑底特律攻下的分數，會比今年的印地安人更多，但我不敢肯定
他們會勝過當年的印地安人。最少，我想我們都同意老虎隊今年擁有整個分區最凶猛的打
線。但我的看法和Joe 略有不同。就我的想法而言，我還看到很多問號。Granderson能不
能破解左投？39歲高齡的 Sheffield，能否從去年十月的肩部小手術，以及今年春訓的腿
抽筋回復過來？Magglio、Polanco和Renteria能否再衝一次.363、.341和.332？Pudge 到
底能不能凹到保送（過去三年多達1620個打席，只被保送46次）？噢，好吧，Cabrera 和
Brandon Inge之間的差距，也許就足以彌補這些潛在缺陷的一部分，甚至全部補上。
　　Rob: 直到去年8月1日，老虎隊在得分方面實際上是領先美聯的，這很令人震驚。就
算Comerica Park現在已是個對打者更友善的球場，就算洋基隊最終超越了老虎，並且（
一如往常般）領先全聯盟，底特律的打線確實還是令人刮目相看。
　　只是，就像Rich的疑問，他們能再來一次嗎？我不知他們該怎麼做到。老虎隊的火力
是由五位打者支撐的： Magglio Ordonez(167 OPS+)、Curtis Granderson(136)、Carlos
Guillen(123)、Placido Polanco(122)，以及 Gary Sheffield(120)。他們都是第一流的
選手，但我懷疑，他們之中有四個會在今年走下坡，甚至五人同時退步。他們的三壘戰力
在Miguel Cabrera取代Brandon Inge之後將會突飛猛進，左外野也會進步，只因為走了一
個Craig Monroe。可儘管老虎隊的攻擊火力還是很凶悍，他們離偉大卻還差得很遠。而且
我還應該說，他們靠著Cabrera的大棒子打下的成果，恐怕都會被他的防守給抵銷掉。
　　（待續）

先推再看!

辛苦了...期待下一篇

chopped liver 翻成雜碎 好了XD

看完了，這篇很有意思。 :)

Renteria雖然不是大棒不過好像被自動忽略了 orz

chopped liver n.（名詞 noun）1.微不足道的人物 XD

有看有推 辛苦了

推推推

推!! 1999的笑臉人真恐怖@@

先推! Comerica Park現在已是有利於打者的球場??? why??

原文是"Comerica is now a decent park for hitters"

我換種說法好了，對打者（比過去）更友善如何？

第十推。

另外補充一下，his batting average on balls-in-play

應該是翻成打者把球「打入場中」的打擊率，也就是BABIP

感謝，已修正 :)

推！

推一下99年印地安人的AV二游 XD

推,不過看他很認真的比較之後，怎麼還不覺得老虎會超過當年的印地安啊??那個真的很變態.....

推

感謝翻譯

有看有推^^

有推

推啊 好想把99年的遊戲拿出來玩 緬懷一下過往 XD