The Biggest Hurt
尚蓋痛的 傷害（下）
by Jon Heyman – 翻譯：阿飛（sdf019）
http://tinyurl.com/4q3pmw（原文網址）
【Sheffield 的蹣跚舞步】
除了 Thomas 之外，另外一個可能更接近結束職業生涯的DH球員，便是 Gary Sheffield。
在他手上那根軟弱無比的棒子，從去年 8 月 10 號後就再也沒從任何投手中轟過全壘打。
老虎隊還剩下他兩年共2800萬的合約，所以 Sheffield 可說是一點也不用擔心會和
Thomas 一樣被無情掃地出門。
Thomas 顯然是還沒從這件事情上釋懷，他向多倫多太陽報表示：「我知道我打得不好，
可是該死的──（嗶）球員又不只有我一個！看看底特律的 Sheffield 和波士頓的
David Ortiz！（如果給我相同的機會），我絕對可以走出陰霾，到時後就能（和他們一
樣）找回原先火力的！ 」
不同他歷年的成績和能力，Sheffield 今年 52 個打數繳出了 .192 和 2 分小打點的
成績，據他「個人表示」又和舊傷有關。沒有人比他用過更多次「受傷」當作理由，
這次他痛的地方換成了肩膀。從去年球季末開始，他的表現就深深傷害了老虎打線，也
或多或少和去年備受期待的老虎隊，季後卻令人意外提前出局的結果脫不了關係。
今年開季，底特律表現糟糕的首要原因絕對就是他。