[翻譯] 1957年以來,十個最差的第三棒 (2)

作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-06-12 14:10:03
1957年以來第四差的第三棒:
  OPS+: 76
  Willie Davis,中外野手,1965年洛杉磯道奇隊(團隊OPS+:93)
  整季表現:
 GS PA R XBH RBI BB IBB SO HBP SH SF GDP SB CS BA OBP SLG OPS
  136 595 52 37 57 14 3 81 7 9 7 7 25 9 .238 .263 .346 .609
  三棒表現:
  GS PA R XBH RBI BB IBB SO HBP SH SF GDP SB CS BA OBP SLG OPS
  105 463 46 32 50 11 2 53 6 8 6 5 17 6 .234 .259 .354 .613
  對年輕選手的愛心與耐心,是領導一支球隊所不可少的美德。然而,道奇隊對Willie
Davis 的耐心卻已經算不上美德了,那幾乎成了中邪。
  Davis 是個非常讓人刮目相看的年輕運動員,這無庸置疑。他把整個小聯盟都踩在腳
下*,一站上大聯盟更讓所有人為之驚豔。Roger Angell在1962年 6月這麼形容他:
   道奇隊的中外野手Willie Davis,是第一個讓我覺得夠格與Willie Mays 相
   提並論的選手。速度、安全感、強肩、爆發力、美麗的揮棒─他無一缺乏,
   而且他和Mays都有一種本事,能從懶洋洋的休息放鬆直接飆到最高速,同時
   在一瞬間將能量完全爆發。
  *Davis 如何屠殺小聯盟,見 http://tinyurl.com/63w8md。
  道奇隊在1961年將21歲的新秀 Davis硬是塞進人滿為患的外野*,成為半固定先發;
到了1962年,他就成了當家中外野手和三棒。領隊Buzzie Bavasi和總教練Walter Alston
隨後就站到一邊去,盡情享受Davis 絕妙的防守、和令人目眩神迷的速度(一般認為,他
是整個1960年代大聯盟速度最快的跑者,全力衝刺的速度勝過Maury Wills和Lou Brock)
,同時等著看他成為命中注定的超級明星強棒。
  Davis 也在1962年以絕佳的打擊表現回報他們的信任。他的116 OPS+並不驚人,可作
為一個22歲的年輕小將,表現還是十分亮眼,而且眼看已經踏出了 MVP之路的第一步。但
Davis 在1963年表現下滑,打擊直到九月才開始狂飆─Alston的冷靜與恆久忍耐也總算熬
出了頭。他不急不慌,不把Davis冰在板凳上,Bavasi也沒把Davis下放小聯盟,更沒拿他
去換Ernie Broglio之流。Alston在大半個1963年把Davis的棒次往後調,在他低潮時讓他
打七、八棒,但道奇隊仍然堅持讓他先發中外野。
  1964年,球團的耐心似乎得到了回報,Davis 的攻擊表現恢復了水準,也掙回了第三
棒的位子。但這一年的打擊表現只能算不錯(110 OPS+),還稱不上明星水準;在24歲的
這一季,Davis 還沒能突破到接近19、20歲時在小聯盟所展現的那技驚四座的本領。不過
Alston和Bavasi無疑認為1965年將是爆發的一季,畢竟成熟的 Davis已經安然度過了難關
,應該準備好發光發熱了。
  只是─並沒有。1965年的Davis 開季狀況極佳,四月的打擊率高達.327,長打砲火也
凶猛。但接著他就熄火了,而且不曾恢復正常。可耐性驚人的Alston始終按兵不動,不但
把 Davis留在先發,更讓他繼續打三棒,即使他一點建樹也沒有。到了七、八月,Alston
偶爾會讓Davis坐板凳,或是把他調到後段棒次,但在最值得紀念的1965年9月,當道奇隊
打出驚人的22勝8敗,最終超越巨人隊奪下聯盟冠軍之際,Davis仍然是他們的先發三棒─
打擊三圍則是.193/.207/.307。
  接下來,在世界大賽纏鬥雙城隊時,Davis 每一場都打三棒,結果打滿七場只上壘六
次,而且毫無打點。不過,道奇隊還是贏得了世界冠軍。
  那一年的道奇隊當然是以超強的投手、速度和缺乏長程砲火聞名,但Davis 的表現不
管怎麼說都很荒腔走版。他們並不是不努力得分,但Davis (如此不振)的打擊表現,加
上Alston竟如此堅持在壘上有Wills和Jim Gilliam的情況下讓他上場打,簡直讓人懷疑他
們有沒有試過。但勝利畢竟是最後的答案,而道奇隊在那年(以及1963年)的全勝而歸,
使得Alston不至於被質疑為何如此堅定不移、冥頑不靈、恆久不變地信任Davis。
  Alston在1966年之後仍然繼續讓Davis打三棒。Davis的表現再也不像1965年那樣難看
了,但他也始終到不了曾是命中注定的明星級水準。一直要等到1969年,Davis 終於改變
了打擊方式,縮短揮擊、同時專打中外野,從而成為一位大器晚成的高打擊率打者,可即
使是這個升級版,也遠遠低於道奇隊對Willie Davis曾經有過的期望。
1957年以來第三差的第三棒:
  OPS+: 74
  Bill Madlock,三壘手,1984年匹茲堡海盜隊(團隊OPS+:94)
  整季表現:
  GS PA R XBH RBI BB IBB SO HBP SH SF GDP SB CS BA OBP SLG OPS
  98 435 38 20 44 26 5 29 1 1 4 11 3 1 .253 .297 .323 .620
  三棒表現:
  GS PA R XBH RBI BB IBB SO HBP SH SF GDP SB CS BA OBP SLG OPS
 90 392 34 16 41 19 1 27 1 1 4 10 3 1 .256 .292 .316 .608
  當然了,「瘋狗」曾經一度是個傑出的打者。只是....嗯....
  Bill James在那段時間每年出版的《棒球摘要》,其中對兩聯盟每一個位置的先發選
手都有簡短的概括。在每一位球員的姓名下方,是對其強、弱項快刀斬亂麻的概述。例如
,1985年的《摘要》是這麼概括Ron Cey:
   強項:長打力、穩定性、打點能力。
   弱點:守備範圍、打擊率。
  以下則是James對那年的Madlock所做的經典概述:
   強項:打擊率、打平飛球的能力。
   弱點:酸奶油、乳糖、各種甜點。
  在這樣的脈絡下,Chuck Tanner決定把第三棒交給Johnny Ray也就不這麼奇怪了,是
吧?
1957年以來第二差的第三棒:
  OPS+: 70
  Danny Meyer,左外野手,1975年底特律老虎隊(團隊OPS+:85)
  整季表現:
  GS PA R XBH RBI BB IBB SO HBP SH SF GDP SB CS BA OBP SLG OPS
 120 503 56 28 47 26 1 25 2 2 3 16 8 3 .236 .277 .336 .613
  三棒表現:
  GS PA R XBH RBI BB IBB SO HBP SH SF GDP SB CS BA OBP SLG OPS
84 364 39 20 37 18 1 17 2 1 3 12 5 2 .244 .284 .329 .613
  好吧,1975年的老虎隊跟1920年代的法國其實如出一轍:一大票老態龍鍾的老頭,和
一大票乳臭未乾的小鬼,但在兩者之間則是失落的一代。但還是要說:Danny Meyer 打三
棒?搞屁啊!?
  讓22歲的菜鳥 Meyer在這樣一支球隊扮演重要角色很合理。但不該是這種角色。他在
小聯盟的表現實在不算宰制:成績是不錯,但還不到明星級的期望值。
  整個狀況都很莫名其妙。Meyer起先是在5月17日被總教練Ralph Houk指定打三棒的,
當時這位新秀的打擊表現是.253/.298/.405。等到Houk終於在九月中把 Meyer調離三棒,
他的成績則是.244/.285/.345。也就是說,他在得到這項任命時的表現很糟糕,而在第三
棒的工作上還是一樣糟。整季下來,Meyer 的OPS+是老虎隊先發九人最差的,甚至連貧打
的游擊手Tom Veryzer都不如。
  往後幾年,Meyer會成為一位有用的浪人。但沒有人會把他看作明星。
  到底是在搞屁啊!?
1957年以來最差的第三棒:
  OPS+: 61
  Dave Concepcion,游擊手,1983年辛辛那提紅人隊(團隊OPS+:90)
  整季表現:
  GS PA R XBH RBI BB IBB SO HBP SH SF GDP SB CS BA OBP SLG OPS
 137 593 54 23 47 56 9 81 0 2 7 21 14 9 .233 .303 .280 .583
  三棒表現:
  GS PA R XBH RBI BB IBB SO HBP SH SF GDP SB CS BA OBP SLG OPS
 87 370 34 14 35 31 5 50 0 1 7 13 7 5 .221 .282 .269 .551
  Dave Concepcion 是個傑出的游擊手。生涯表現還不到名人堂水準─古柏鎮或(BBTF
的)功勛堂*都沒有他的匾額─但也相去不遠了。本質上,Concepcion 和Pee Wee Reese
是同一種選手(後者同時入選這兩座殿堂),只是打擊能力差了點。
  *http://tinyurl.com/4wmfjo
  可就算是 Reese這麼精彩的選手,也不會有人想讓他打三棒。而Concepcion作為打者
甚至還比Reese再差一點。Concepcion 的打擊表現就游擊手而言很不錯,但明顯比不上一
般水準的左、右外野手或一壘手。但在Concepcion漫長的職棒生涯中,他總共打過 543場
的三棒。而且他打第三棒的場數比其他任何棒次還要多。
  咦?
  自1973年開始,直到1970年代中期的每一季─那正是棒球史上打擊火力最強的大紅機
器全盛時代─辛辛那提總教練 Sparky Anderson固定會讓Concepcion打六場左右的三棒。
到了1978年,當紅人隊慣用的三棒Joe Morgan開始為傷所困,Anderson讓Concepcion打了
19場三棒。1979和1980年,John McNamara 接任總教練之後,Concepcion打三棒的場次更
多於紅人隊其他打者,並且自1981年起成為全職三棒。等到Russ Nixon在1982年中接任總
教練,他還是把三棒交給Concepcion。
  Concepcion在這幾年的打擊表現倒不算太差,但遠遠不是你所期待的三棒打點製造機
:他的上壘率和長打率一直保持在聯盟平均水準。在紅人八位先發野手之中,Concepcion
在1979年的OPS+排名第五、1980年墊底、1981年第四、1982年又回到第五。讓Concepcion
打三棒到底有什麼好處,唔,實在說不上來。
  不過紅人隊在整個1981年始終表現出色,一直留在爭冠行列;事實上,在被罷工中斷
的1981年球季裡,紅人隊的戰績是整個大聯盟之冠。但他們在1982年完全垮掉了,墜落到
聯盟最差的61勝101敗。但老好人Davey還在,而且繼續場場扛三番。
  你也許會想,悽慘的1982年會帶來一場全面翻修,最起碼角色也會重新安排。然而並
沒有。正如我們所見,Nixon 在大半個1983年還是繼續把35歲的Concepcion排三棒,就在
這一年,這位老將的揮棒速度完全消失了。
  1983年的Concepcion是個完全爛掉的打者,在辛辛那提先發九人之中表現遠遠墊底。
但他就在那兒,大多數時間照樣打三棒。Nixon 也並沒有在季中突然醒覺,把Concepcion
調到屬於他的八棒去。沒這回事。在Concepcion不打三棒的50場先發裡,他打了35場二棒
,還當了六場第一棒。他一直沒打過第八棒。直到球季最後一個半月,當Concepcion完全
不適任三棒早已無庸置疑,Nixon 還是幾乎每天讓他打三棒。
  你只覺得暈頭轉向。這完全違背常理,更無從解釋。
  絕大多數時刻,當坐在你前面三排那個爛醉的白癡咆哮著說,他帶這個球隊會帶的比
總教練更好,他當然是醉了,而且錯得愚蠢。絕大多數時刻都是這樣。
  但並非每次都這樣。
下一章
  最爛的四棒打者。(見本板#17907)
參考書目與資源
  Roger Angell, The Summer Game, New York: Popular Library, 1972, p. 49.
  Bill James, The Bill James Baseball Abstract 1985, New York: Ballantine,
  1985, pp. 244-245.
  (Steve Treder 通常都在Baseball Primer上,花了太多時間聊棒球。他很歡迎你用
e-mail提問或回應。
   Baseball Primer: http://www.baseballthinkfactory.org/files/primer
   e-mail: stevet@wmgnet.com)
作者: greeceking (你說你要養一隻小白兔)   2008-06-12 14:21:00
SLG .280 阿憂威喔XD
作者: dans (Go for the eye)   2008-06-12 14:43:00
這個SLG真銷魂 匹茲堡快腿隊嗎...
作者: dans (Go for the eye)   2008-06-12 14:44:00
辛辛那提才對 錶錯人 = =""
作者: chien533 (謠指部總司令)   2008-06-12 14:49:00
第三差的居然是老梅...="=
作者: unicotexalex (艾力克斯)   2008-06-12 15:12:00
樓上??
作者: yansiro   2008-06-12 15:49:00
Vidro有機會嗎
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>)   2008-06-12 16:26:00
簽下複數年合約後就有機會
作者: wtsph (Plz don't say u r 雷姬)   2008-06-12 17:12:00
梅洛克
作者: majohn (喔)   2008-06-12 19:46:00
作者: uilnivla (soulone)   2008-06-12 21:03:00
Madlock~ XDDDD
作者: johnnygtoo (說書的)   2008-06-13 00:18:00
梅洛克魂~
作者: camouflage   2008-06-13 02:32:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com