2009 Five Questions: Baltimore Orioles
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-baltimore-orioles4/
by Evan Brunell
April 01, 2009
可憐的金鶯隊並不知道Jeffrey Maier（96年ALCS G1干擾 Derek Jeter
擊出的飛球而使其成為全壘打）為他們帶來了什麼詛咒。然而，他們的未
來逐漸出現希望。他們已擁有精良的攻擊火力而在 MLB有些年輕人更準備
好要破繭而出，小聯盟更有群年輕強投正努力往上爬，這就代表著下個十
年的前景將比目前光明許多。
而今年可以說是過渡時期。兩位老將的長約即將到期，而農場的年輕人
隨時可能上大聯盟初試啼聲。今年上層所做的決策對球團的未來有決定性
的影響。他們還會繼續被一堆爛投手拖累嗎？很快我們就會有答案。
1.Wieters是救世主嗎？
Wieters 是未來的超級明星捕手，也是未來金鶯打擊的核心人物。你也
許已經知道他有多會打了。
事實上，雖然他連一場3A比賽都還沒打過，但一般具統計基礎的預測都
認為他已能在大聯盟打出近三成的打擊率和約二十發全壘打。
Wieters 在3/30被下放到3A，而幾乎可以確定的是他會在五月底或六月
初被升上來。此舉主要是為使 Wieters較晚取得仲裁資格，但也有舒緩其
壓力的意味在。球團這麼做也等於釋放出球隊不會因為對他有所期待就急
於把他推上火線的信息。
Wieters 能在第一個職業球季就大爆發對金鶯隊的士氣會很有幫助。畢
竟這兩年除了 Wieters還有Huff與Mora能換什麼好料回來之外也不會有啥
大新聞了。
如果Wieters上來打得不好，是不是他就完蛋了？當然不。畢竟Dustin-
Pedroia在大聯盟的頭115打數也只打了.200/.303/.304。
今年場上的戰果將不如球員成長及鬥志展現來得重要。Adam Jones能否
成長為五工具明星外野、 Felix Pie能否實現其潛力與上原浩治能否在美
國生存才是重點所在。
回到主題，我不認為任何人能獨力使今年的金鶯重返榮耀；但 Wieters
能打出與眾人期待相符的成績嗎？.365/.460/.625的火星成績（AA）和他
出色的技術讓我覺得他可以。
如果他上來打得不好也不會影響金鶯在10年或之後奪冠的機會（除非他
永遠長不起來）。但是，沒有甚麼比一個被捧上天的新秀在大聯盟吃屎更
令人洩氣的了。
2.投手有希望嗎？
Guthrie和上原是前兩號先發，剩下的只有天曉得。看來Eaton和Hendr-
ickson似乎會佔走兩個位置，而在Hill從傷兵名單回來之前Brian Bass和
Danys Baez要搶最後一個名額。
Guthrie 還不錯，在別隊他大概是二號。不過他過去兩年的運氣好了些
，xFIP分別是4.41與4.64而ERA是3.70與3.63。 這是說他即將被打回原形
了嗎？不盡然。游擊變成Cesar Izturis和左外野變成Felix Pie使金鶯防
守大幅進步。比過去運氣問題更值得關注的是他的春訓表現。在經典賽被
狂轟濫打以後，回到春訓他還是投得一樣爛。11.1局、7.94 ERA、14安打
、六保送、九三振。保送過多是他在克里夫蘭的致命傷，如果他不馬上改
善他的問題，我們將看到他被扁得很慘。不過長期而言，他還是能提供穩
定的局數，且金鶯重返競爭行列時他可能仍是輪值圈中的一員。
沒人知道舶來品上原到底會投得怎麼樣。他得三振能力不差且控球精準
，看來似乎能適應良好。33歲的他春訓出場機會不多，所以我們沒法確認
他適應得怎麼樣，但目前為止 7.2局中三保送與12三振看起來真的很超過
。PECOTA的預測是135局中4.72 ERA、1.31 WHIP、27 BB、85 K 和被打22
支全壘打。看來還算合理，但我覺得他 ERA會低一點點。只要他不要出大
問題而能吃局數金鶯就會很高興。
好，對於一隻重建隊而言金鶯的一二號還算是挺不錯，但剩下三位簡直
是一團糟。如果三個位置中有人「爆發」，那金鶯甚至可能有五成勝率。
讓我們從Adam Eaton開始談起，早先他才被費城一腳踹開。雖然他們去
年是世界冠軍，但Eaton的合約仍然是一場災難。07年簽下三年25.5M打從
一開始看來就有問題，用這樣的價碼去簽一個因傷去年只出賽13場並投出
5.13 ERA的人看來並不聰明。實際上他在07的三十場先發投出恐怖的6.29
ERA，而在08年以投了107局並交出5.80ERA（5.18 xFIP）的表現幫助球隊
獲得世界冠軍（…）。這三年的成績看來 Eaton不會是個稱職的先發，而
這正也是金鶯隊的問題所在︰農場的援兵尚未成熟，所以他們只能找Eat-
on這種人來吃局數。
雖然在06年被賣到道奇隊之後一直表現不佳，左投 Hendrickson還是有
人要。一般認為軟左投有大器晚成的趨向，所以當年道奇決定賭一把。不
過並不見效，而近幾年間他就在道奇隊與馬林魚隊的先發後援兩頭跑。有
趣的數據顯示出有時他能三振不少人–他在04與05年有 4.2的三振率，之
後升到五點多，而在07年飆到 6.7。不過看來他只是拼命把球塞到好球帶
讓打者打罷了，因為在此同時他的 LD%也一路飆升，而在08年他的三振率
下降且LD%也降回較合理的20.2%。這兩個人看來都很鳥蛋。
五號先發將會由一堆勉強算是新秀的人爭取。Brian Bass、Radhames -
Liz、David Pauley這些人這幾年將為未來的大物投手（Chris Tillman與
Brian Matusz是其中最棒的兩位）暖場。當然，Rich Hill 傷好了以後會
佔據這個位置，但這位前幾年很夯的左投去年突然忘了怎麼投好球結果價
值爆跌到只能換到個PTBNL（Player to be named after ，一般不會是頂
級新秀）。07年他可是在32次先發中交出了195IP、3.92ERA、63BB、183K
的成績。大家都希望他能復活，但問問 Rick Ankiel這件事有多難吧。（
如果你是個新秀控，你可以改問Jason Neighborgall）
這樣的策略是對的嗎？我不覺得。他們不該給Eaton和Hendrickson機會
，而應該把機會讓給那些有未來性的選手。雖然把Penn（剛被賣）、 Liz
、Hill這些人放在在輪值圈裡看來很恐怖，但這對他們的成長有幫助。不
過我也可以理解他們想要藉由在先發挖到寶來讓隊伍贏球的心態。
事實上金鶯的牛棚不是問題，他們有Jim Johnson、Chris Ray、Dennis
Sarfate、Matt Albers、Jim Miller 等可能值得長期持有的投手。如果
他們的前四號都投出代表作，搭配上他們的攻擊他們可以達到五成勝率，
但這無疑是沒啥希望的賭注。
3.他們今年在東區有競爭力嗎？
沒有。（下略，懶得翻）
4.老將能提高他們的交易價值嗎？
在眾多老將中金鶯隊最希望看到那些有交易價值的人打出好成績讓賣相
變好。
Mora在明星級的04球季後沉寂了好一陣子，但上季他找回了失落的長打
力並擊出23支全壘打，但這名大器晚成的老將可能已快不行了。Mora今年
的薪資是9M而明年有球團選擇權，因此一支需要火力升級的球隊會想把他
交易過來，他的選擇權也增添了在表現不好時能擺脫掉他的彈性。
Huff去年打出了個人生涯次佳的攻擊成績，而 108打點更是生涯最高。
今年結束後他將成為自由球員，且能幫助需要一壘、左外野、指定打擊或
急缺三壘的球隊。32歲、左打的Huff是金鶯最有價值的交易籌碼，不過他
們也可以和他續約以留住這位重砲。與其說金鶯希望Huff打得好是要增加
其交易價值倒不如說金鶯是真的需要他的打擊火力。
31歲的Scott正要迎接生涯第二個完整的球季。他去年打了23HR，而THT
預測他今年能打21HR。 Scott至少在兩年內還不會變FA，因此要把他弄到
手可能得付出不少代價。這三個人裡面他薪資最便宜也能留最久，因此他
有換回最多東西的潛力。假如他開季打得不錯而使金鶯能用他換到不錯的
投手新秀，他們就該考慮這麼做。
他們可能應該立刻開始兜售最後一位具交易價值的老將–George Sher-
rill。我在http://firebrandal.com/ 發表對金鶯整隊的評論，而我這麼
說︰
Sherrill在Bedard交易中來到金鶯隊且拿下31次救援成功而迅速成為球
迷的最愛。他投得沒有07年（ 2.36ERA，45.2局）那麼好，而這並不令人
意外。他去年的成績是4.73ERA，不過也進了明星賽還投了2.1局。明星賽
前︰4.08 ERA，39.2 IP。後︰13.2 IP，6.59 ERA。這只是巧合嗎？不過
，無論如何，他還不錯但算不上很棒。
去年此時甚至有謠言指出Sherrill將不會從大聯盟開季，更別說當終結
者了。一年以後他卻做到了。有了一年當終結者的經驗且今年應該不會進
明星賽被狂操，他今年應該可以更上一層樓。然而金鶯隊的牛棚雖然沒啥
大名字卻有很多有才華的投手，像Jim Johnson、Dennis Sarfate、Chris
Ray（剛從Tommy John手術中康復）。牛棚裡有這麼多有潛力成為終結者
的年輕剛速投手，當然應該開始兜售Sherrill。急需補強投手戰力的球隊
如果沒辦法補到後段輪值自然就會轉向補強後援投手。金鶯亟需Sherrill
有個不錯的上半季以讓他們從交易市場中海撈一票。除非Sherrill表現得
很糟或傷痛纏身，否則假如金鶯隊沒把他賣掉我會很震驚–而假若真的是
這樣，我就會開始懷疑他們拯救這支球隊的能耐。
5.2009年的目標是什麼？
1)讓年輕選手成長
2)把老將賣掉
3)四處物色投手
金鶯的現狀依然艱難萬分，但隧道的盡頭已露出一絲光芒。Peter Ang-
elos（老闆）終於把權力還給Andy McPhail（GM）而目前看來他也能勝任
這個職位，年輕球星也逐漸成長為球隊的核心。今年GM的作為對金鶯何時
能重返競爭行列有戲劇性的影響力。今年球季對金鶯來說是個分水嶺，新
世代將崛起而取代老將帶領這支球隊。