幫翻幾個
※ 引述《polebear (比平凡少一點)》之銘言：
: 季初評論 #19-N4JcX
: 季中評論 #1AJ6rgBK
: 本篇是季末評論
: http://www.baseballdailydigest.com/blogs/2009/09/29/pacific-perspectives-final-prospect-roundup/
: http://tinyurl.com/y92uqyr
: Pacific Perspectives: Final Prospect Roundup
: by Michael Street on Tuesday, September 29, 2009 10:32 pm EDT
: I’ll look at the Asian MLB standouts next week, but since the minor leagues
: have finished their seasons, let’s look back at our Asian prospect list to
: see how they’ve done. I peeked in at them in midseason, during the Futures
: Game, but now it’s time for a full assessment.
: 1. Junichi Tazawa, SP, pitched well enough in the minors to
: earn a callup to Boston, well before rosters expanded in September. His
: minor-league numbers were very impressive, good enough to earn a spot on the
: Futures Game roster (where his scheduled start was shut down due to a long
: rain delay).
: With the AA Portland Sea Dogs, Tazawa started 18 games, putting up a 9-5
: record with a 2.57 ERA and 1.08 WHIP. After promotion to Pawtucket, he went
: 0-2 in 2 starts, despite a 2.38 ERA and 0.71 WHIP. His strikeouts slipped
: from 8.1 K/9 to 4.8 K/9, but the Red Sox liked him enough to bring him up to
: the bigs to see how he’d do, and possibly fill a gaping rotation hole left
: by the losses of both Wakefield and Matsuzaka.
: After a rough initial outing when he gave up a game-winning homer to A-Rod,
: Tazawa won 2 of his next 3 starts, with a 2.81 ERA against Detroit, Texas and
: the Yankees, not the easiest lineup to throw a 23-year-old pro rookie
: against. After back-to-back rough starts against the White Sox, when he gave
: up 14 ER in 7.2 IP and found himself back in the bullpen, in part due to the
: return of Dice-K and Wakefield.
: A left groin strain ended Tazawa’s season early, although the move was made
: more to free up a roster spot and because he’d reached his innings limit. He
: ’s sure to be in the mix for a Red Sox roster spot—if not a rotation spot—
: in spring training and is already looking forward to the challenge.
: 2. Chia-Jen Lo, RP, was also invited to the Futures Game, and he
: continued to improve in the Astros organization at AA Corpus Christi. He
: threw 30 more innings from their bullpen, improving his ratios from 7.7 to
: 9.0 K/9 and 1.14 to 1.95 BB/K, and he finished with an ERA of 2.31 and a WHIP
: of 1.28. Houston chose him to play in the Arizona Fall League, where he
: should continue to hone his craft for 2010.
: Expect the RHP from Taiwan in AAA next year, and possibly the majors as the
: season progresses. He moves up a spot with an impressive season.
今年被邀請參加未來之星賽的羅嘉仁，持續在太空人的AA進步，在牛棚30多局
的投球裡他的K/9從7.7進步到9.0，K/BB從1.14進步到1.95，並且以2.31的自責分率
與1.28的WHIP結束這個球季。同時他也將被選去參加亞歷桑納的秋季聯盟，在那裏
繼續磨練他的技術。請期待這位台灣的右投明年從三A出發，甚至隨著球季進行升上
大聯盟。因為他今年真的太屌啦。
: 3. Fu-Te Ni, RP, did well enough to make it to the majors like
: Tazawa, and shot up this prospect list. The Taiwanese lefty impressed enough
: in 34.2 IP, with 2.60 ERA and 1.15 WHIP that the Tigers called him up to the
: bigs in late June. With the big-league club, he did even better, throwing
: 30.0 IP, with a 2.70 ERA and 1.03 WHIP.
: Even more impressively, he’s not done it as a lefty specialist. He’s far
: more dominating after fellow southpaws, who have a .492 OPS, while righties
: picked up a .791 OPS against him. Still, he’s done very well, and will
: certainly be up with the club in 2010, especially if he can help them get to
: the postseason and win there.
倪福德真的屌翻了所以也跟田澤一樣升上大聯盟，甚至是這份名單中最亮眼的。
這位台灣左投34.2局中2.6的ERA與1.15的WHIP，使得老虎隊在六月底將他叫上大聯盟。
沒想到在大聯盟裡，他表現得更加出色，在30局的投球裡繳出2.7ERA與1.03WHIP。
更令人印象深刻的是，他並不是以一人左的身分繳出如此成績。
他在面對左打時更具壓制力，面對Ni的左打只有.492的OPS，右打則是.791，儘管如此
她還是很棒。
相信明年Ni仍然會從大聯盟起步，特別是如果他能幫助球隊進入季後賽而且贏球的話。
: 4.Che-Hsuan Lin, CF, hopes to be the first Taiwanese
: outfielders, but he’s still a work in progress in the Boston organization.
: The 20-year-old moved up to high-A Salem, hitting .265/.355/.365, a slight
: improvement on his .249/.342/.359 line from single-A. The best signs are his
: BB/K rate, up to .88 from .69 in 2008 and .42 in 2007, and his contact rate,
: rising slightly to .84 from .83 (2008) and .79 (2007).
: Those are good trends, and Lin has to hope those will lead to increased
: power, the last piece of the puzzle to give him a major-league skill set.
: Until he can show that, he’s dropped on this list, and might slip farther in
: 2010.
儘管期待能成為台灣第一位升上大聯盟的外野手，位於紅襪系統的Lin仍然有著一段路要走
這位20歲的選手在高階1A繳出.265/.355/.365比起一A稍微進步的成績。
好消息是他的BB/K從.42進步到.84(07~09)，擊球技巧(不知道這樣翻恰當嗎...)也些微的
進步。
這些都是好跡象，而且Lin最好是藉此來提升自己的power，因為這是他登上大聯盟所欠缺
的最後一項能力。
在展現出這樣的成長之前，他將被移出這份名單，相信明年的賽季依然需要不少努力。
: 5. Matt Tuiasosopo, 3B/2B was still hurt at midseason after
: elbow surgery, his chance to take over for the injured Adrian Beltre spoiled
: by the injury; I expected both to be done for the season. Instead, both
: returned much sooner, and Tuiasosopo tuned up for a few games in Rookie
: league ball before coming back to AAA Tacoma.
: The Samoan’s .268/.368/.473 line with the Rainiers earned him a call-up to
: Seattle, where they’ve shifted him from 3B to 2B, where he’d also been
: playing at times with Tacoma. He’s carried that hot hitting over to Seattle,
: hitting .263/.318/.474 in just 19 ABs, though he did crank his first HR last
: night against Toronto.
: This kind of versatility is consistent with Seattle’s new credo: positional
: flexibility and strong defense over hitting. I’ll write more about that
: approach in my column next week on Wakamatsu’s Way, but it bodes well for
: Tui, whether Seattle re-signs Beltre in 2010 or not. Look for him to be in
: the mix in 2010 spring training, where he should earn himself a major-league
: roster spot, if not a starting role.
: 6. Hak-Ju Lee, SS, the South Korean prospect for the Cubs,
: finished his season with the class-A Boise Hawks with a .330/.399/.420 line,
: scoring 56 runs and driving in 33 in 264 ABs. His average led the team, as
: did his 25 SBs, but his defense is a work in progress, with 27 errors in 334
: chances.
: That’s often an adjustment to proper fielding technique, and can sometimes
: reflect a player whose incredible reach exceeds his grasp—Lee’s sweet 5.03
: RF/G is testament to that. Lee’s just 18, so he’s going to work his way up
: slowly, but his future still looks awfully bright. He’s only fallen on this
: list because others have overtaken him—he could easily rocket to the top
: with a strong 2010.
: On the lighter side of things, here’s a video of Lee singing the opening of
: the Carpenter’s “Superstar” at the team’s end-of-year picnic. He’s got
: some sweet karaoke pipes, too.
: 7. Kyeong Kang, OF, continued to work his way up the food chain
: for the Rays, and jumped two spots up this list. The South Korean slugger
: improved in virtually every aspect of his offensive game and even improved
: his defensive range.
: His .307/.390/.491 line for the single-A Bowling Green Hot Rods included 29
: 2Bs to go along with his 7 3Bs and 5 HRs. Those doubles are going to stretch
: into homers eventually, and his poor .54 batting eye is still a huge
: improvement over last season’s .32.
: He’ll move up to AA in 2010 for sure with this performance, and looks to go
: even farther.
: 8. Dae-Eun Rhee, SP, returned from TJS to throw a handful of
: innings at rookie ball at Boise alongside his South Korean countrymen Lee and
: Jae-Hoon Ha, forming what must be the first South Korean battery in the
: minors. His numbers are not terribly impressive, since he only threw 8.2 IP
: at both level and was working back from surgery, so I’m sure they were more
: interested in his mechanics than the results.
: I wouldn’t be overly concerned, then, at his 9.84 ERA and 2.08 WHIP, which
: screams both “small sample space” and “injury rehab,” but it did slide
: him down this list. Expect the 20-year-old to return to single-A in 2010
: after an offseason of rehab work, ready to resume climbing the minor-league
: ladder, as well as this prospect list.
: 9. Yung Chi Chen, UT, returned to Sacramento after his knee
: injury and hit an adequate .283/353/.337 in only 27 games, mostly at 2B, but
: also SS and 3B and even once in LF. Like Rhee, it’s hard to judge these
: objectively, since he didn’t play long and was returning from injury.
: The lanky Taiwanese righty is most likely to make it to the bigs as a utility
: player, though 2B and 3B are his natural positions. His star has slipped,
: which is why he’s down to #9 on my list, but he’ll be in spring training
: for the A’s, trying to stick with the major-league squad when they break
: camp.
陳鏞基回來了!!!在他的膝蓋手術復原之後，Chen在短短27場比賽中繳出了.283/.353/.337
的表現，大部分是以2B的守位，不過也有SS及3B甚至是LF。
類似Rhee，這樣的表現是很難評斷的，因為樣本數太少啦。
這位瘦高的台灣台灣右打最有可能以工具人的身分登上大聯盟，雖然2B跟3B是他擅長的
守位。
Chen的star(評比?)下降了，這也是他在這份名單中排第9的原因。
但他仍然會在運動家的春訓名單中，並且試著升上大聯盟。
: 10. Chin-Lung Hu, UT, redeemed himself well enough in AAA
: Albuquerque this season to make it back up to the Dodgers in September. His
: .294/.332/.393 line was a slight improvement over his 2008 line with AAA Las
: Vegas, but it’s still not as amazing as his breakout .318/.337/.505 campaign
: with that same club in 2007.The Dodgers need him down the stretch, with
: injuries to both Orlando Hudson and Rafael Belliard at 2B, as well as 3B
: Casey Blake. It’s unlikely he’ll get many starts or make the postseason
: roster, but it does mean his future with the club isn’t entirely bleak. His
: chances to stick with the club in spring training just went up, as did his
: ability to stick on this list.
Hu在AAA的表現使得他得以在九月擴編時登上大聯盟。
他的.294/.332/.393表現比起2008算是些微進步，但是仍然不比07年時.318/.337/.505
令人驚艷的表現。
道奇隊需要他來強化球隊的調度彈性，因為兩位三位內野手的受傷。
但這不代表他能夠得到太多先發機會或進入季後賽的名單。
不過也別太傷心，在明年春訓裡Hu還是有機會的，而他的確也有這個能力。
: That brings us to the end of the Asian prospect list for 2009. Pacific
: Perspectives continues next week!
有錯請指正 感謝