作者:
nolander (自己國家自己救)
2011-03-16 10:08:20http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-baltimore-orioles6/
原文網址
by Brett Guiley
March 15, 2011
今年馬維爾村會發生什麼開心的事呢?
(譯按:馬維爾村似乎是巴爾的摩金鳥的論壇自嘲的稱呼)
自從1983金鳥奪下世界大賽錦標以來 當個金鳥迷實在很憂鬱 ('89 '96 '97除外)
當然金鳥球場很棒 在這享受夏日晚風很爽
可是近13年來主場球迷只能咬著蟹餅或烤香腸搭配一杯冰啤酒裝作專程來野餐
(有名的Boog's BBQ名過其實 你該試試烤香腸或是Hebrew National大熱狗)
往場內看只會引起消化不良 空腹也照吐不誤
上季的頭幾個月差不多就是這麼慘 甚至有每下愈況之勢
不過八月換了新教練Buck Showalter後 金鳥球員終於有了超越公務員的表現
(其實那樣金鳥迷也已經很歡迎了說)
這支球隊開始打出像樣的棒球 對老金鳥迷而言還真是困惑的體驗
婆: 蜜糖, 你在看啥?
公: 金鳥的比賽阿
婆: 你怎麼沒對著電視吼 看起來還有點高興...等等...你是不是在偷看Cinemax?
(譯按:Cinemax是電影台 有時會有色情一點的片段)
沒錯 去年八九兩月就是這麼棒 老金鳥迷如是說
接著 從這個爽快體驗開始 總經理Andy McPhail在季後也動了不少手腳
三壘簽下Mark Reynolds 游擊則是J.J. Hardy, Kevin Gregg也納入牛棚編制
最後 老將V葛也收進打線
恩亨, Reynolds去年打率不到兩成 Hardy有健康問題
Cal Ripken爆料指出V葛已經76歲了 Gregg大概不像Mariano Rivera那麼強
但至少風扇哥沒有Miguel Tejada那麼老
姐姐哈滴八成也能打的比去年Cesar Izturis好 (Izturis本人也這樣相信)
Gregg至少不是Michael Gonzalez 金鳥迷更希望去年的Gonzalez"也"不是Gonzalez
最後 V葛
作者:
Ybrother (終於回暖了)
2011-03-16 10:19:00辛苦了
作者: groupieken (耕耕) 2011-03-16 10:34:00
辛苦了，以為今天就可以看到紅襪
作者:
jojo1005 (挖丟喜愛逮灣)
2011-03-16 10:50:00辛苦了
作者:
waiani (Esne)
2011-03-16 11:07:00V葛76歲是啥鬼XDDDD
作者: shepherdy (糖分) 2011-03-16 11:23:00
XDDD
作者:
lahugh (you must die)
2011-03-16 11:57:00有看有推
作者:
a7v333 (蠢與窮)
2011-03-16 12:19:0076歲 XD
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2011-03-16 12:28:00好文 感謝推
作者:
Danks (Manawenuz)
2011-03-16 12:31:00有看有推
作者:
saypon (說碰)
2011-03-16 12:54:00有看有推!
作者:
yyhhzz (會怕就好！！)
2011-03-16 13:00:00有看有推 謝謝翻譯!!!! 76歲笑翻了 金鶯今天真的補很大不過在美東......
作者:
assin (waiting for you)
2011-03-16 13:02:00金鶯最大的問題:在美東
最大的問題:在美東 教練真的沒什麼壓力,因為不期不待
作者: kaigogo (kaigogo0) 2011-03-16 14:08:00
翻得很不錯 推一個
作者: bokonon (布克農) 2011-03-16 15:33:00
有看有推...
作者:
porten812 (節能．減碳．發優文)
2011-03-16 16:31:00恭賀V葛76大壽
作者:
d123xxx (New Life!)
2011-03-16 18:34:0076歲打MLB也太威了吧XDDDD
作者:
OscarJeff (è—術與城市)
2011-03-16 19:02:00Mudville不是巴爾的摩地區的常用代稱(從來也不是)，事實
作者:
OscarJeff (è—術與城市)
2011-03-16 19:04:00上joy in Mudville是取自於美國最受歡迎的一首棒球詩"Casey at the Bat"，也因此第一個問題中提到了Casey。
作者: BlitzX 2011-03-16 19:05:00
Cal Ripken爆料指出V葛已經76歲了 XDD
作者:
OscarJeff (è—術與城市)
2011-03-16 19:06:00這幾年期待Markakis能成長成大砲結果也是無疾而終
作者: OneCell 2011-03-17 10:09:00
哈哈 76歲的梗是??
作者:
Overmind (Overmind)
2011-03-17 12:55:00我想你想說的是"每況愈下"
作者: Kitsu (天堂地獄) 2011-03-18 00:21:00
今天補昨天推
作者:
nolander (自己國家自己救)
2011-03-22 02:16:00現在查也看不出來哪個是正確的 但我是學每下愈況