[外電] Manny離開更加好 幫助光芒沒煩惱

作者: poplc   2011-05-11 16:52:35
Luckily, Manny's sudden departure helped fuel Rays' surge
By JOE HENDERSON | The Tampa Tribune /Published: May 10, 2011
The rise of the Tampa Bay Rays from the rubble of a 1-8 start has widely been
interpreted as the latest proof this franchise is run by some of the sharpest
people in baseball.
光芒最近從開季1勝8敗的谷底爬出來後,已經被大家公認這球隊是由球界裡最菁英一群
人所經營。
And why not?
It was generally conceded that this season would be a struggle at best after
all those player losses over the winter. Yet, here they are
作者: solarcells (太陽能電池)   2011-05-11 16:59:00
XD
作者: searoar (暗坑大豆)   2011-05-11 17:00:00
說了一堆不知道在說啥..
作者: godswd (正港業徒靈)   2011-05-11 17:00:00
光芒戰績被雙城跟白襪養的肥肥壯壯的
作者: away01231259 (風)   2011-05-11 17:04:00
我看著標題想了好久 幫住光芒是什麼意思...
作者: nicknhit (P.T)   2011-05-11 17:09:00
紅襪勝率拉不上五成....有魔咒啊
作者: porten812 (節能.減碳.發優文)   2011-05-11 17:29:00
好文
作者: lucky69 (可以)   2011-05-11 17:44:00
RAYvolution again!!
作者: Vierro (卡卡)   2011-05-11 18:07:00
有炮堪打直須打,莫待無炮空打槍<~~~就推這句
作者: ust (應經遊俠魂)   2011-05-11 18:40:00
有炮堪打直須打,莫待無炮空打槍<- 有情有義______
作者: Salvere (蒔)   2011-05-11 18:57:00
轉至Rays版
作者: albomxx (搭啵唉克斯)   2011-05-11 19:05:00
有炮堪打直須打,莫待無炮空打槍<-淚推這句
作者: kiuo (無畏紳士)   2011-05-11 19:11:00
什麼叫愛錢又不忠的Carlos Pena,他是光芒養出來的嗎?
作者: Connec (康奈克)   2011-05-11 19:43:00
愛錢又不忠
作者: pozx (iornspiderwoman)   2011-05-11 19:51:00
馬後炮~
作者: WadeDavis   2011-05-11 20:18:00
你把Pena那段翻得太難聽了吧..他沒對不起光芒!
作者: Tulowitzki2 (圖喏)   2011-05-11 20:26:00
翻譯得真有趣
作者: atonlexus (皮鞋客)   2011-05-11 20:33:00
有炮堪打直須打,莫待無炮空打槍 XDDDDDD
作者: mess0706 (我不是劉正 我是劉正倫)   2011-05-11 20:40:00
departed 可以表示"離開的" Pena吧..
作者: Salvere (蒔)   2011-05-11 20:58:00
去年離開光芒的 我說不出哪個有背叛
作者: mess0706 (我不是劉正 我是劉正倫)   2011-05-11 21:01:00
光芒光補償選秀就賺飽了!
作者: mdfh (您真內行)   2011-05-11 21:29:00
有炮堪打直須打,莫待無炮空打槍 推
作者: Vierro (卡卡)   2011-05-11 21:48:00
depart雖然可以翻成去世 但也可以當離開這邊應該是翻離開
作者: ImpactBlue (ImpactBlue)   2011-05-11 22:01:00
Pena離境了......
作者: immortalqq (大牛)   2011-05-11 22:55:00
老實說Damon打DH滿悲劇的 不過閃光之前DH更悲劇
作者: immortalqq (大牛)   2011-05-11 22:56:00
所以算是有讓火力進步一些 Fuld防守上能加成就好了打擊別要求拉 他不可能是CC
作者: jason800629   2011-05-11 23:03:00
你還記得他嗎? XDDDDD
作者: w9103 (Charlie)   2011-05-11 23:08:00
之前道奇也是他被禁賽後戰績變好XD
作者: immortalqq (大牛)   2011-05-11 23:09:00
別忘了道奇也是靠Manny隻手遮天 才有季後賽打
作者: MarcLin (soybean)   2011-05-11 23:19:00
光芒拿到的Manny和08年去道奇的Manny是不同人好嗎
作者: WadeDavis   2011-05-11 23:40:00
Manny這樣離開光芒真無奈~當初還特地去看道奇台灣賽= =
作者: IAMROGER (ROGER)   2011-05-12 02:42:00
目前笑臉人比較猛吧 但很少人提到它們的戰績
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算)   2011-05-12 08:44:00
該贏球的時候就要贏
作者: livxering (~朔~)   2011-05-12 12:38:00
紅襪今年有5成勝率過嗎...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com