MLB Trade Speculation: 10 Players Who'll Be Dealt over the Winter
http://ppt.cc/r835
Heath Bell
The San Diego Padres attempted to move Heath Bell during the trade deadline
this season, but did not find a package they liked.
教士其實早想在731大限前交易他，但沒有任何他們滿意的包裹。
It appears as if the Padres will offer Bell arbitration after the season.
He has said he will accept the offer. If this does happen, San Diego could
look to move Bell so they don't have to pay him the money he will get
in arbitration.
Bell已經說過他會接受薪資仲裁。如果薪資仲裁真的發生，教士可以把他交易出去，
這樣他們就不用付那筆薪水。
B.J. Upton
During the trade deadline, there was a lot of talk that the Tampa Bay Rays
would look to trade B.J. Upton. A deal never came about for the Rays, and they
may now look to trade Upton in the winter.
早有很多傳聞說光芒要交易Upton。
Desmond Jennings has already reached the majors and looks like he is ready to
play every day. Upton will also bring the Rays a nice group of players that
will help them compete with the Red Sox and Yankees.
Jennings已經準備好升上大聯盟並且天天出賽，而Upton可以替光芒爭到一個好包裹讓他們
可以與肥襪和北佬競爭。
Carlos Lee
It will be interesting to see if the Houston Astros' fire-sale will continue
in this offseason. If it does, Carlos Lee is one of the Astros who could be
moved.
太空人在季後可能會繼續他們的大拍賣。
There are two problems standing in the way of the Astros trading Lee.
For one, he is owed $18.5 million next season, and he has not justified that
contract. Secondly, Lee has a no-trade clause which could make him difficult
to deal.
但想交易Lee有兩個問題：
1. 他明年有個18.5M的合約，但他不被認為有那麼高的價值。
2. 他有個”不可交易條款”在身。
Wandy Rodriguez
Wandy Rodriguez is another Houston Astro who could be on the move. The Astros
tried to trade Rodriguez at the deadline this season and had shopped him
around to many teams, but found no takers.
太空人在731大限前曾試著交易W-Rod，但沒有隊伍把他帶走。
One of the things holding up a trade with Rodriguez was his salary. He will
likely be placed on trade waivers, but if he is not moved in August, there is
a chance he will be moved this offseason.
他很可能會被擺進讓渡名單，如果八月沒有，那就有機會是季後。
Angel Pagan
After putting together a great year in 2010, Angel Pagan has not been able to
regain the magic he found last year and has struggled in 2011.
在2010年精采的表現之後，今年的Pagan並沒有去年球季的魔力。
There is even talk that Pagan might be non-tendered this winter. Another
option for the Mets would be dealing him. Pagan would bring back a prospect
who could help New York in the rebuilding process.
甚至有傳聞說球團不會跟他續約。交易他或許能換到大都會重建過程中的期待。
Fausto Carmona
Fausto Carmona was one of the top starters on the Cleveland Indians' staff
before the team acquired Ubaldo Jimenez. After that trade, the Indians
considered moving Carmona.
Carmona是笑臉人的頂尖明星球員，在Jimenez來之前。於是球團想交易他。
The Boston Red Sox made a run at Carmona, but no deal ever occurred. It seems
likely that the Red Sox will be looking to bolster their rotation once again
in the winter, so it is possible these talks could be restarted.
肥襪詢問過他，不過後來沒有任何交易發生。季後肥襪很可能再和笑臉人接觸。
Jeremy Guthrie
Pitching help is always valued at a premium in Major League Baseball. With next
season looking like it will once again be a rebuilding year for the
Baltimore Orioles, they may look to make some trades.
（略）
Baltimore put Jeremy Guthrie on the trading block this summer, but the market
did not develop the way they had hoped. The Orioles could make Guthrie
available again this winter with the hopes of receiving better offers.
金鳥有把Guthrie放進包裹裡，但市場走向並不如他們的預期。季後金鳥可以再讓他成為
別隊可得到的球員，並且期待能有較好的交換包裹。
Joakim Soria
It seems every single year at the trade deadline Joakim Soria's name comes up,
and the Kansas City Royals keep him every single season.
似乎每一年的交易大限前都會看到Soria的名字，而皇家每一年都還是留下了他。
This winter may finally be when Soria is dealt. The Royals are about two years
away from putting a very competitive team on the field. By dealing Soria,
Kansas City could bring in the last piece or two that will eventually help
them to an AL Central title.
皇家已經兩年在分區冠軍爭奪上非常沒有競爭力。藉由交易他，皇家可以獲得一或兩位
最終可能幫他們登上分區冠軍的球員。
Kevin Slowey
Kevin Slowey may not have a spot on the Minnesota Twins next season. The Twins
considered dealing Slowey before the trade deadline this year, but instead
decided to keep him in Triple-A.
Slowey明年在雙城可能沒有位置。雙城今年本來想交易他，但最後把他放回3A。
Slowey is a non-tender candidate for this winter, but the Twins might look to
move him as well. He will definitely draw interest, and Minnesota would be
able to rid themselves of his salary.
今年球季結束後球團不跟他續約。他肯定會引來其他球團的興趣，而雙城也可能擺脫掉
他的薪水。
Luke Scott
Luke Scott has seemingly fallen out of favor with the Baltimore Orioles
management. His struggles have led to him getting less and less playing time
before a shoulder injury shut him down for the year.
Scott看起來已經不是金鳥教練認可的球員。今年肩膀受傷之前，他的表現讓他得到越來
越少的上場次數。
Scott may have very well played his last game in a Baltimore Orioles uniform.
The team will likely look to trade Scott and try to get something in return
before they make a decision about tendering him a contract.
他或許能最後一次穿著金鳥制服打出一場好球。球團在決定和他續約之前，很可能交易他
並且試圖拿到一些好的回饋。