[外電] Kuo seeks restored confidence with Mariners cd12631 PTT批踢踢實業坊

[外電] Kuo seeks restored confidence with Mariners

作者: cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>) 2012-02-26 20:08:40

原文網址： http://goo.gl/kYyAz
Kuo seeks restored confidence with Mariners
PEORIA, Ariz.

作者: ing1722 (為你而活的守護者) 2012-02-26 20:12:00

第2段.應為第5次手術.並非15

作者: AWainwright (我將再起) 2012-02-26 20:31:00

推

作者: littlesheepy (哩偷嬉皮) 2012-02-26 20:43:00

"night and day" 那邊應該是指「白天與黑夜」的巨大

作者: littlesheepy (哩偷嬉皮) 2012-02-26 20:44:00

差別用以形容郭兩季的表現落差用「日以繼夜」這句成語來翻應該會有意義的誤解...

作者: littlesheepy (哩偷嬉皮) 2012-02-26 20:47:00

或許翻為「即使是白天與黑夜的差異都無法用來形容郭過去兩季在LA的表現落差」會比較好？

作者: littlesheepy (哩偷嬉皮) 2012-02-26 20:51:00

推翻譯辛苦了

作者: qw6789q (李小龍) 2012-02-26 21:04:00

push~

作者: kevev (\(￣口￣)/Park！) 2012-02-26 21:30:00

推

作者: z9440610 (Peace) 2012-02-26 21:57:00

推 ~kuo 加油！

作者: devilsky (雲傲天) 2012-02-26 22:00:00

加油啊不死鳥

作者: uilnivla (soulone) 2012-02-26 22:10:00

第三段是說在2011年時每次踏上投手丘他的控制力都更糟

作者: uilnivla (soulone) 2012-02-26 22:11:00

第六段是說只要他的手肘沒爆他的信心遲早會來

作者: jj33882266 (ＪＪ峻～～) 2012-02-26 22:15:00

未看先推辛苦了~

作者: uilnivla (soulone) 2012-02-26 22:19:00

郭泓志來到西雅圖水手隊那段整段都不太對...

作者: Jaicabai 2012-02-26 22:22:00

推

作者: uilnivla (soulone) 2012-02-26 22:33:00

最後一句是說郭泓志可能會決定2012水手牛棚的表現

作者: Shianer (流浪球迷) 2012-02-26 22:43:00

希望他能重拾信心推原PO翻譯!

作者: cloudfour 2012-02-27 00:07:00

加油囉~

作者: KIRAcitrus 2012-02-27 00:14:00

推一個

作者: j07242054 (啾啾) 2012-02-27 01:09:00

請把night and day 翻成得恩耐好嗎（誤

作者: danny789 (這其中一定有什麼誤會) 2012-02-27 11:37:00

推,樓上是翻成倒裝嗎? XD

作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2012-02-27 17:45:00

翻譯辛苦了, kuo 加油

作者: icw1979 (Go!Mavs!) 2012-02-28 13:10:00

聰明點的話就快回來吧～～～在台灣絕對會萬人促擁啊

作者: noodlecool (xx) 2012-02-29 00:45:00

加油小小郭!!

繼續閱讀

Re: Victor Roache Suffers Broken Wristalex710707 [情報] Zumaya再傷?!hatebrothers Re: Victor Roache Suffers Broken WristColbyRasmus Victor Roache Suffers Broken Wristabc12812 [外電] Valentine bans alcohol in Boston's cluwangattack [公告] 水桶ohb [分享] 金鶯春訓圖集Jawad Predictions for 2012, Oscar-styleabc12812 [分享] 洋基RODRIGUEZIvers Minor League Ball: Top 120 Prospects for 2012lovejeely