作者:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2012-03-09 22:38:53: : : : : : : ※ 引述《tywei (踢歪打不溜)》之銘言：
: : : : : : : : 標題: [分享]Glanville提到Vladimir Guerrero
: : : : : : : : 前大聯盟外野手，來自Ivy league名校賓州大的Doug Glanville在書中提到賽前會議，
: : : : : : : : 推 dufflin:XD 是"The Game from Where I Stand"這本嗎 09/19 14:49
: : : : : : : : → tywei:對，這本很好看，優良廁所讀物 09/19 14:51
: : : : : : : 可惜google books沒得預覽。(http://tinyurl.com/6of32b5 )
[第83到84頁]
在小聯盟奮鬥的日子一天天過去，離大聯盟一步步越來越近，身邊的景致也
慢慢會有所不同。所在的城鎮越來越熱鬧，下榻的旅館等級越來越高，飛機上
的座位再也不會淪落到五排座中間進出最費事那幾個，休息室裡頭的食物味道
也有加減好一些。你會自然而然就開始很習慣那種升級的感覺。一A上到二A，
從套房升等為一房一廳，或是找個室友分租更大間一點的，順道買台新的電視
遊樂器好來同樂。二A上到三A，該是弄台比較順眼的車來開，也可能不用再跟
室友合租了。但這跟登上大聯盟比起來，都不算啥。
你會想在物質層面升級到哪去喔，某程度上跟你的前人賢拜頗有關係。力爭
上游的同時，大家對於賢拜到底敗了些什麼回來，更是不會放過。而春訓正是
個大好秀場。英雄來自四面八方，所有層級的選手共聚一堂。所以呢，你有機
會見識到更高階層的選手都弄了些啥：「喔喔，那是Greg Vaughn開的車耶」；
「咦咦，三A的薪水也買得起這款首飾喔」；「啊咧，那傢伙哪時候跟Jessica
Biel約起會來了？啊他以前高中的那個咧？分了喔？」（謎之音：有些人可能
連另一半也要升級吧。）看著這些五光十色的花樣，年輕選手很少不會怦然心
動的。更何況，這些前人賢拜，很多可都是年輕人從小一路看到大的偶像呢。
也正因為這樣，常常轉瞬之間，你身邊既有的一切，彷彿都已經變得不算什
麼，看不上眼。甚至就連你在那當下想得到的新鮮花樣跟玩意，搞不好真端出
來，也都還只夠塞塞牙縫而已。不夠。還不夠。肯定不夠。一A時候覺得OK的，
抱歉，可能連三A的最低門檻都沾不到邊。這種人欲壓倒天理的心路歷程，只
要一個閃神，就會無端從你生活的某個不知名角落給蹦發出來。
幾乎絕大多數人都抵擋不了這款物質層面的誘惑。少數能夠不為所動的，肯
定都是有著遠大志向，足以支撐他們去過相對來說比較清苦儉樸的生活。然而，
轉過身來擁抱慾望，終究比超然自外要來得有趣，從而也容易得多。人說由儉
入奢易，由奢入儉難，可不是講著玩的。
[第84到86頁]
車子要升級。東西要跟隊友一拼，人家有的我也一定要。慢慢的，東西根本
買不停。越住越好，越住越貴，但住的地方也越來越空曠。房子裡頭千奇百怪
的各種設備，搞不好比穿得到的襪子還多。牆自然是越來越高，好保護隱私。
結果就可能變成像我遇到過的狀況一樣：有陣子我就住在Randy Wolf他對街而
已，但有快兩年的時間，可要進了球場才見得到他。那陣子，從來沒有像個平
常的鄰居一樣在路上還是門口碰到過。從來沒有。
慢慢你會忘記你原來的好惡，一天天接近、一天天實現你的夢想，穿得像個
大聯盟球員，吃得像個大聯盟球員，住得像個大聯盟球員，生活得像個大聯盟
球員。你可能要花上好番功夫反觀內照，才會慢慢去體會到，人力有時而盡，
升級之路卻是遙遙無窮。漸漸你會遇上那道看不見的瓶頸。終究會出現效益遞
減的問題。偏偏慾望卻又如此撩人，總讓你想說可以再來一點，想說要不要再
買個什麼來看看、來玩玩。你當然可以當個情聖，泡盡所有大模小模，直到已
經沒人可挑，可能得要捋捋Brad Pitt的虎鬚，朝Angelina Jolie這款不可能
的目標下手才算過癮為止。但弄到這地步的時候，其實你已經忽略一件嚴重問
題：哪天曲終人散，你得退出棒壇，這些你兄我弟跟你享盡一切物質生活的酒
肉朋友，可能也會置你不顧，改找別人嗨去。
效益遞減還會反映在你所錯過的事情上頭。忙著泡Halle Berry？當年陪你
走過背部開刀的糟糠女友早給拋在腦後。等了兩年，終於排到那台全世界只有
你有我有第三個車主不能說的名車？偏偏開起來就是沒有以前雨刷老揮不動那
台夠味。廢話，舊的那台可是你生平第一部車啊。水岸豪宅弄了好半天蓋好，
然後你才赫然發現，原來跟事務所在那看圖改圖調東調西所耗去的時間跟心力，
竟然遠遠要比陪著奶奶閒話家常走完人生最後一程多上太多太多。
記得'05年我跑去跟洋基春訓，看能不能拼個第四第五號外野的位置（結果
沒有，輸給Crosby）。那時候Gary Sheffield曾建議我說：「找個廚師吧。這
樣你就不用再花錢買菜啦。」也不能說不對啦。不過，對於喜歡自己下廚的人
來說，他這招可能就不太適合了。
起先我們都把升級這事情想得相當美好，稱之為進步，稱之為自我實現。但
最後我們往往給慾望盲目牽著走，而忽略了重點反倒該是那奮鬥打拼的過程。
想要成功，想要出名，想要光彩奪目，想要閃閃動人，種種想要的念頭，搞得
我們常去追逐些空洞莫名的目標，而迷失了真正的自我。
大家都會有這麼一關。大家也都會加減突槌一兩下，給牽著走幾次。老實說，
這還算病情輕微的咧。不幸症頭比較傷重的話，你得要有那勇氣跳脫出來，重
拾自我，找個可以停泊依靠的港灣，找個可以讓你靜下心來、弄清楚需要跟想
要到底差別在哪的地方。
作者:
spurs2120 (Fundamental)
2012-03-09 22:44:00這篇真的要推
作者: flyinwinds (別在叫我耗呆翔) 2012-03-09 22:49:00
真的要推
作者: tmxcrows 2012-03-09 22:52:00
全世界只有你有我有第三個車主我不能說的名車XDDDD
作者: away01231259 (風) 2012-03-09 23:06:00
這篇跟棒球沒什麼關係 但值得省思...
作者:
GuessXX (HI)
2012-03-09 23:22:00推
作者: iltanvith 2012-03-09 23:23:00
推
作者:
badblue (除卻巫山不是雲)
2012-03-09 23:31:00很好的一段..
作者: lingarf 2012-03-09 23:33:00
推~~
作者:
l60km (/hr)
2012-03-09 23:44:00推...發人深省
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2012-03-09 23:51:00推
作者:
vakaTNT (暱稱不能吃喔)
2012-03-10 00:01:00推~~~~怎麼還沒m文
作者:
qlz (())
2012-03-10 00:10:00推，人常在發達以後就迷失自我......
作者: log168 2012-03-10 00:11:00
推
作者:
afulet (1歲就很帥)
2012-03-10 00:13:00倒數第二段好讓人省思
作者: marty7976 (勇樣) 2012-03-10 00:32:00
這篇好棒:D
作者:
Zamned (Как дела?)
2012-03-10 00:36:00推
作者: mlmt 2012-03-10 00:50:00
太會翻譯了~不推不行
作者:
grtfor (哦啦啦)
2012-03-10 00:55:00推翻譯~
作者: Eliel (15 72) 2012-03-10 00:59:00
推
作者: apek (十年一瞬(￣□￣)") 2012-03-10 01:26:00
推!
作者:
genie2 (新挑戰)
2012-03-10 01:35:00這篇真的寫超好，原文很好，翻得也超棒！
作者:
genteme (Brett Gardner's big fan)
2012-03-10 01:46:00good
作者:
ckbaboon (救救北極熊)
2012-03-10 02:43:00有看有推!!!
作者:
Jeter (丁eter)
2012-03-10 02:54:00推
作者:
pinpon (媽~我會飛耶~)
2012-03-10 08:14:00這篇超棒!!!
作者: Overbay (今晚我只聽不說) 2012-03-10 08:16:00
超級棒的系列文....謝謝翻譯!!
作者:
Danks (Manawenuz)
2012-03-10 08:45:00好文，好翻譯！
作者:
SDerick (㊣大壞蛋德瑞克㊣)
2012-03-10 09:17:00讚讚讚
作者: KIRAcitrus 2012-03-10 10:15:00
PUSH!!!!!!!
作者:
proletariat (Die Ruinen von Athen)
2012-03-10 10:28:00好看!
作者:
yamatai (迴避性人格障礙症)
2012-03-10 10:48:00樓主要不要去談翻譯出版?這本讀起來比魔球好看太多了
作者:
yamatai (迴避性人格障礙症)
2012-03-10 10:49:00你真的翻譯的超棒的啦
作者:
Narancia (ジャサイカギン)
2012-03-10 11:11:00dufflin出品 品質保證
作者: whyever (月光節約時間) 2012-03-10 12:24:00
這系列也太好看了吧!!!
作者:
decorum (Festina Lente)
2012-03-10 15:40:00時而俏皮、時而嚴肅，翻得真好
作者:
terop (琉璃獅子)
2012-03-10 20:20:00翻譯的真的很棒
作者:
Herlin (性感豬豬)
2012-03-10 21:28:00推
作者:
chomskey (chomskey)
2012-03-10 22:44:00有深度的內容 翻的很棒 看起來是一種享受
作者: JeremyEvans 2012-03-11 00:00:00
只能推了
作者:
pkajames (Hola mi vida!)
2012-03-11 02:10:00好文
作者:
Ginola (Dazz Band)
2012-03-11 02:40:00這篇翻得好，作者也寫的真棒。
作者:
Spiezio (過太爽)
2012-03-12 01:23:00這篇好棒!翻譯的太讚了!!!!倒數第二段，超棒的!值得省思~
作者:
vendee (外面好危險)
2012-03-12 11:53:00感謝引介與翻譯 我衝了一本
作者: iam28 2012-03-15 14:05:00
好文！翻譯更棒！大推~~