Five questions: Texas Rangers
by Vince Caramela
March 23, 2012
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-texas-rangers7/
1. Will this be Josh Hamilton’s final season with the Rangers?
- 明年今日，Hamilton 是否還會歸來？
其實我不想提這些有的沒有的"負面新聞"，想說 Hamilton 是個職業球員，不會被這影響
但是在這種時候搞這齣，實在對他跟遊騎兵的未來關係有所顧慮。
看一下歷史，遊騎兵很少給長約，上一個是某個叫做 A-Rod 的人...
所以才會看到西街少年跳槽天使，也不砸大錢簽小王子的狀況。
是啦，Hamilton 幫遊騎兵很多，不過遊騎兵一直靠的是年輕肉體，彈性調度，板凳深度
所以像是 Young，Wilson，Feliz 都有過在一個位子成功，卻被調到另一個位子的經驗。
強者我朋友說 Hamilton 是個好人，不過是個很固執的傢伙。
球團叫他打LF，他堅持要CF，甚至為了這個去減肥。還有不打三棒會死的問題。
還有聲稱藍眼睛會讓他白天打擊狀況不佳，還有不怕死的滑壘。
自從酗酒事件又發生之後，就沒有合約的消息了，兩邊也都開始注意自己的言詞，
雖然這應該不會影響到球季，不過可能影響的是明年 Hamilton 是否還會在遊騎兵。
如果能健康打完整季的話，Hamilton 的身價應該會增值，
不過他也要31了，遊騎兵不太可能給超過三年，而且不會積極競標。
2. How concerned should we be about the starting rotation?
- 那個.. 輪值撐得住嗎?
看看去年的紅人就知道，一堆年輕人先發不一定是好事。
目前看來先發會是 Lewis、Holland、達比修、Harrison、Feliz
其中 32 歲的 Lewis 應該可以吃下200IP，不過 HR 太多的問題會讓他打不贏其他 ACE
Holland 跟 Harrison 不差，不過他們需要有個右投手在他們中間先發。
去年 Harrison 比前年多吃了100 局，前兩年有肩膀的問題的他，健康是個疑慮，
不過 Harrison 的球速一直在增加，其他球路也很穩定，尤其是對上右打者用的變速球
春訓也在練他的卡特球跟滑球，關鍵時刻可以拿來當決勝球。
如果他能吃下 180 局的話，應該還能再進步。
Holland 去年也多吃了不少局數，不過表現不俗，2010的肩傷沒影響到他去年32場先發
他的球速跟控球都有進步，我從他09年上來，到去年贏16場，都很喜歡這傢伙。
雖然他今年在 Verducci's List 被看衰，不過我希望他能加強二號球路，才能繼續進步。
接下來是大家都在關注的兩位。
我們的人覺得達比修有第一年會殺爆MLB，儘管他得適應美國比日本少一天的休息時間，
還有NPB換球之後就進入了死球年代，打不出去的狀況。
不過不可否認，達比修有那顆活生生的快速球，跟控得很好的其他球路，
還有換球之前就控制得很好的滾地球數，應該會幫到他順利轉進 MLB。
最後一個是 Feliz，每年都被說要回先發，每年都會出狀況，像是控球或是心態的問題。
今年簽了 Nathan 當終結者之後，Feliz 也沒退路了。
春訓 Feliz 試著抓到變速球的感覺，態度也很正面。
他會被放大檢視，只要他有一點點小差錯，媒體就要繼續寫Oswalt人生了。
不過球團應該會對他有耐心，畢竟要適應先發不是一兩個月就能搞定的事情。
3. What’s with the obsession to trade Koji Uehara?
- 上原做了甚麼，怎麼球隊一直要交易他？
好像全世界都知道遊騎兵想清掉上原這件事情，傳說差點跟藍鳥，金鶯，綠帽交易成功
不過通常遊騎兵的 FO 不會這麼大動作的。
在我們開始分析之前，來看看他的數據:
2009: 66.2 IP, 6.48 K/9, 1.62 BB/9, 0.95 HR/9, 4.05 ERA, 3.56 FIP, 4.42 xFIP
2010: 44 IP, 11.25 K/9, 1.02 BB/9, 1.02 HR/9, 2.86 ERA, 2.40 FIP, 2.70 xFIP
2011: 65 IP, 11.77 K/9, 1.25 BB/9, 1.52 HR/9, 2.35 ERA, 3.03 FIP, 2.33 xFIP
再來看一下 11 年 金鶯跟遊騎兵分開數據
BAL: 47 IP, 11.9 K/9, 1.5 BB/9, 1.1 HR/9, 1.72 ERA, 2.60 FIP, 2.50 xFIP
TEX: 18 IP, 11.5 K/9, 0.5 BB/9, 2.5 HR/9, 4.00 ERA, 4.19 FIP, 2.02 xFIP
看來問題是出在全壘打率大增，其他都不差。全世界都知道阿靈頓是個打者球場，
他的飛球率不會幫到他，不過其實他在遊騎兵掉的飛球還比較少..
另一個可能性是健康問題，上原 09 年的肩傷可能是隱憂，
不過交易時都要先做健康檢查的，加上成績看來沒有問題的說。
錢也可能是個原因。簽了達比修之後，要簽 M-Gon 或是 Oswalt 之類的都要錢，
所以把上原 4M 的薪水弄掉才有空間。
或是對上員沒有信心，尤其是他精美的季後賽成績，
遊騎兵的 FO 很強，不過也很常把決定權丟給教練。
Washington 會有幾隻常用的愛將，尤其是後援投手，不過春訓他對上原的 SFF 很滿意。
我估計上原還會待在遊騎兵，畢竟他也是個堪用的後援，而且全壘打/飛球率應該會進步。
4. Besides Darvish, what other rookies could make an impact in 2012?
- 去掉達比修，那個新人會竄出來?
Daniels 接 GM 之後，球探部門跟球員部門都變成了遊騎兵的強項。
今年普遍認為遊騎兵的農場是 30 隊中，深度數一數二的。
投手方面，左投 Martin Perez 09 年殺出 Low A 之後就被看好能接ACE
但小聯盟起起伏伏，讓他的評價也滑落到二三號先發的位置。
不過各界預測他應該 2012 就可以上了，而且控球練好的話還能再進步。
右投 Neil Ramirez 22歲也殺遍小聯盟各階層，他是個瘦瘦的高個子，不過投球不會馬虎
他的控球是個問題，可能會讓他轉後援，不過春訓會繼續觀察
如果 Feliz 出問題的話，他是有機會接五號的。
Tanner Scheppers 正式轉後援，不過隊上暫時不缺右手牛。
左手牛 Miguel De Los Santos 有機會上大聯盟，
雖然球隊還是想讓他當先發，不過一直因為傷兵問題，吃不了太多局數。
MDLS 06年至今，274IP 送出 434K，電動般的三振數。
可能會送回2A，不過如果他接大聯盟左手牛的位子就有趣了。
球場上，古巴人 Leonys Martin 會是中外野的強力競爭者，
去年有上大聯盟，不過球季後段，因為叛逃手續沒弄好的問題，讓他成績有受影響
今年有機會，也準備好衝擊大聯盟 ( 註: 已被下放小聯盟.. )
還有去年轉一壘的 Mike Olt。
Moreland 承認球隊想簽小王子這件事有影響到他，也說這會給他會繼續進步的動力。
不過如果 Olt 可以少吃點K，他可會給 Morland 更多動力，因為隨時都可能接棒。
Even with the Angels' spending spree, are the Rangers still favorites to
repeat as AL West champs?
- 遊騎兵打得過天使的銀彈攻擊嗎?
天使簽了普神跟Wilson，所以遊騎兵該擔心嗎?
兩點，一個是先發群得有所表現，這群年輕人給大家很多期望，
只要 Harrison 或 Holland 能比去年好，Darvish 能真的大殺四方，那投手群沒問題。
另一個是健康，Cruz 進DL的可能性很大，Hamilton、Kinsler、Beltre 也是常客。
Mike Napoli 的腳踝會不會影響到球季，也是個疑慮。
去年 Kinsler 健康的打了 155 場，今年 Cruz 跟 Hamilton 也瘦身成功，
不過問題是 2012 他們要能健康的留在場上。
天使的先發群比遊騎兵穩定，不過打擊方面，遊騎兵占優勢。
當然簽了普神會幫到天使，不過應該還是拼不過遊騎兵，原因如下：
Trumbo 正在學習新的位置，Morales 有健康問題，Wells 會站先發，
如果要我現在猜的話，即使遊騎兵皮要繃很緊，不過他們應該還是會贏，
靠的是深度跟球隊完整度，要先發要交易都是利多。