翻譯全文 http://channel.pixnet.net/sport/carticle/baseball/ccweichi/22365673
原文：Darvish Shows Resilience after Long First Frame http://0rz.tw/weoHl
Nolan Ryan站在遊騎兵球場球員休息室後方的玄關，在經過這場深具意義的比賽後，他
仍思忖著，不知該如何形容自己的心情。他先是看著自己高薪禮聘來的新投手達比修有
，歷經了荒腔走板的首局噩夢，但又見證了他投出了一場卓越非凡的比賽。
經過第一局的大亂流，達比修穩住陣腳、重拾心情，更投到了第六局。原本以0比4落後
的遊騎兵，窮追猛打、攻勢不斷，最後以11比5擊潰西雅圖水手。
先發投手第一局就用了42顆球，讓10個人踏上壘包，其中更有4人回本壘得分，對水手
隊而言如此完美的首局進攻，看在遊騎兵隊眼裡絕對是未曾想過的大災難。
「我想今晚達比修向我們證實了他的經驗價值，」Ryan表示：「這樣的情形如果是發生
在一個年輕的菜鳥身上，他要在隨後幾局中恢復信心、重整旗鼓的機會可能就小之又小
了。雖然達比修今天的表現可能不是大家原本所期待的，但卻是值得肯定的。」
從樂觀的角度來看，儘管94 mph的速球控球失準、滑球又不見效果，達比修有還是投滿
了5又2/3局。
「當我首度踏上大聯盟的投手丘時，我的心情相當平靜，」達比修說：「但我的身體似
乎有點暴走。因此在比賽一開始時，我的心理和身體其實還沒達到協調的狀態。」
至於他的曲球，其中一顆越過了捕手Mike Napoli的頭頂，彈到了場邊的擋球網，而達
比修似乎還繼續陷在電影《百萬金臂》的劇情中──他總共讓13個人上壘，丟了5分。
然而，在這悲情的內容中，還是有其美好的一面。
達比修能拿下他生涯在大聯盟的先發首勝，絕對得感謝隊友的火力支援，單場四發全壘
打，讓遊騎兵在42003名觀眾面前，來到本季目前3勝1敗的戰績。
「當你的拿手武器忽然失靈，但你還是能繼續作戰，這樣才稱得上是一名大聯盟的投手
。」Napoli表示：「總有一天，達比修會找回他的武器，並且在經過這場比賽之後，我
相信這一點兒也難不倒他。」
當遊騎兵以1億1200萬的高價簽下25歲的右投達比修，他們講白了是要達比修來填補
C.J. Wilson的位置以及負擔200局的份量。
達比修在春訓不穩定的表現，讓遊騎兵的投手教練Mike Maddux一度懷疑達比修在球隊
所能勝任的角色，但達比修向教練保證那只是例行賽前的熱身，他已經做足了準備，
能夠迎戰球季的正式開賽。
隨之而來的是他在大聯盟的初登板。像是被這大舞台所震懾住了，達比修面對首局首位
打者Chone Figgins，就用四顆球送給了對手一個保送。雖然達比修還是展現了他的膽
量與鎮定，但遊騎兵仍希望他在下一場出賽時，能夠更快進入狀況。
「他是每局每局漸入佳境，」Ryan指出：「這是很振奮人心的現象。他不會被前一兩局
的陰影所羈絆，他還是繼續無畏的作戰，我想是他提振了士氣。如果你有好勝心，你必
然的會緊張。前三天坐在場邊看比賽，我想對他一定是很難熬的，況且踏上大聯盟的投
手丘，更是他最期待的一個時刻吧！」
「從第一局到第六局，他先後的表現儼然就像兩個截然不同的人，我想關鍵是他有沒有
調整好自己的節奏。他為自己打了相當重要的一役；除此之外，教練Ron Washington願
意給他機會、讓他繼續投下去，也是值得讚賞的決定。我認為達比修最大的武器是他的
滑球，但今晚的滑球殺傷力卻不夠，投的也不多，倒是快速直球，他大概投了有八顆。」
在這場比賽中，達比修共投了110球，當他走向投手丘時，受到觀眾的熱烈歡呼。當被
問及為什麼沒有將球帽拋給觀眾，達比修聳了聳肩，說他還不知道有這項傳統。
「我們會教他啦。」Napoli笑著說。
比賽過後，Washington將手搭在達比修的肩膀上，對於達比修能撐過首局的亂流，並回
穩投到第六局，表示充分的肯定與驕傲。
「隊友為他拼戰追分與他自己為自己奮鬥堅持是一樣困難的，」Washington說，「但他
絕對會愈投愈好。我想他已經體悟棒球之所以為棒球的箇中奧妙。今晚是場很棒的演出
，而我相信他的下一場登板還會更讓我們驚豔。」
達比修在這場比賽中，與同樣來自日本的川崎宗則、鈴木一朗首度在大聯盟的舞台上正
面交鋒。這也意味著日本對於海外球星的報導將會愈加發燙。
「在這裡面對到達比修有的感覺還滿怪的，」川崎在受訪時表示：「我很開心、也同樣
興奮，只是遺憾地，我們並沒有拿下這場勝利。」
而在另一邊的休息室，他們還有一件事沒做。在達比修顛簸展開第一局後，他還能回穩
再戰並贏得眾人肯定，對於這樣的隊友，這支球隊有個傳統的慣例，那就是──
「向他脫帽致敬！」Napoli說：「他將我們的心繼續繫在球場上，並讓我們贏得了勝利
。」