→ AvriLavigne:看不懂 T_T 05/11 01:32
第一次簡單翻譯，若有錯誤請盡情指教
※ 引述《searoar (暗坑大豆)》之銘言：
: The Unluckiest Pitcher In The World
: By Rob Neyer
: http://mlb.sbnation.com/2012/5/10/3010822/the-unluckiest-pitcher-in-the-world
: Johnny Cueto, Lance Lynn, Ted Lilly, and Jered Weaver rank
: second, third, fourth, and fifth in the majors in ERA.
: Not at all coincidentally,
: those four pitchers have combined for a 19-0 record.
: Forty title qualifiers have ERA's 2.75 or lower.
MLB開季了一個月多月，
目前防禦率排行榜的2~4名合計共繳出了 ERA 2.75(19-0) 的成績
: All 40 of them have won at least once this season.
: All except one: Ryan Dempster (0-1),
: who also happens to sport the lowest ERA in the majors: 1.02.
: Dempster has given up four earned runs in 35.1 innings, over five starts.
那我們的防禦率王 Ryan Dempster呢？
他在過去的五場先發共35.1局中只有掉4分，但還是一勝難求
(更正，感謝*[33mbenjamin99*[m*[33m大)
: Of course, Dempster's not been the only unlucky pitcher this season.
: Just the unluckiest.
Ryan Dempster 其實也沒有這麼孤單啦
(只是他是最雖小的一個)
: Carlos Zambrano's just 1-2 despite a 1.98 ERA in what's
: otherwise been a wonderful comeback season. And before you start
: talking about the ex-Cub factor ... aw hell, go ahead and talk about it.
火暴浪子Zambrano這季來到馬林魚大復活(wonderful comeback??)
ERA 1.98，卻只拿到1W-2L的成績
(冉柏牛:拎杯現在是和氣一哥拉ˊ_>ˋ)
(Bell:上次鬼門關前走一遭 好險現在不是CL了，下次搞砸的話還是就熱車快跑好了)
: Barry Zito's just 1-1 despite a 2.21 ERA ... but it's hard
: to argue he's been generally unlucky, considering he's walked nearly
: as many hitters as he's struck out. He's pretty lucky to have a 2.21 ERA.
另一個復活的雞頭消夜錢也是很省
但是很像也不是這麼雖
他這季K/BB幾乎快要1:1了
應該要驚訝的不是他的勝投太少，是他的防禦率怎麼可以只有2.21......
: Jordan Zimmermann's 1-3 despite a 2.29 ERA.
國民打者表示:
: Matt Cain's 1-2 despite a 2.38 ERA, but that's probably because if
: Matt Cain ever got any run support, he'd probably suffer a month-long
: panic attack or something.
Matt Cain:在老人打球也不是這一兩天的事情了啦 ˊ_>ˋ(淡定)