Darrell Brandon 要求說他想要先發, 今天他就先發了
然後他就被打爆了, 只投了1.1 局.
他說他知道為什麼:
"我昨天晚上很乖, 待在房間裏完全沒出去鬼混. 打電話給我老婆.
任何比柳橙汁烈的東西我都沒喝. 讀了一些聖經章節之後, 就上床睡覺.
結果只撐了1.1 局. 我還得額外練習 好把體內兩顆小綠的效用發洩掉.
(譯註: 還記得小綠是啥嗎? 甲基安非他命.......)
以後再也不這樣了."
至於我呢, 我也是半斤八兩: 投了1.1 局 三分自責分.
這使我又回到食物鏈的最底層了, 令人沮喪.
我猜再兩場這樣的表現, 我又要回溫哥華去了...
前幾天我們在巴士上玩問答遊戲, 其中一些問題:
"Roy Rogers 的狗叫什麼名字?"
"Buster Brown 秀裏的貓就什麼名字?"
"有哪三個投手在被送回小聯盟前, 總共加起來還投不到五局?"
答案是"子彈", "午夜", Dick Bates, Bill Edgerton 和Jim Bouton
今天比賽實在讓我和Brandon 太沮喪了, 賽後我們把Gary Bell 拖去某間中國餐館吃飯.
我點了燕窩, 他們兩個都覺得我實在很噁心.
Gary Bell 和我是巴士上的主要娛樂提供者.
Gary 講他的逸事趣聞和黃色笑話. 當他開始翻開房地產書籍時, 就輪我上場.
前陣子的問答遊戲裏 我問了"這種要求我一輩子沒見過!"
(譯註: You asked for it. 為啥要這樣翻, 看完下段Bouton 的模仿大概稍微可以體會)
這節目主持人是誰. 答案是Art Baker. 於是今天我就來模仿他了.
"我們有個聽眾來信: Jablib, Wisconsin 的Sadie Thompson 女士.
Thompson 女士說:"親愛的Art, 我一直都很想看到八十歲老太太被眼鏡蛇咬的樣子.
我好奇你是不是可以在你們的秀上安排呢?" 是的這位女士, 我們特別跑到印度找來這
條眼鏡蛇, 還不是普通的眼鏡蛇, 是這世界上最致命的眼鏡蛇. 就在你們眼前, 就在
這個玻璃籠子裏. 你們也看到滿頭白髮的八十歲老太太Irma Smedley 嚇得渾身顫抖.
現在我們把蛇放出來了! 眼鏡蛇毫不猶豫的朝老太太身上咬下去了!
各位先生女士, Smedley老太太就這樣葛屁了! 記著, 這都是你們要求的!"
隊友們都被我逗得很樂. 這種病態幽默在巴士上非常流行. (譯註: .............)
"這種要求我一輩子沒見過!" 受歡迎程度僅次於"你最想在報紙上讀到的訃聞"
下禮拜同一時間請繼續收聽, 各位觀眾~
更多關於球員巴士的細節.
通常坐在後面的人有: Oyler, Mincher, Kennedy, Hegan, Rich Rollins (聆聽者),
Gene Brabender (Lurch) (譯註: 1960 年代流行的Addams Family 電視影集裏的角色.
以高大孔武有力而不愛說話著稱.) Pattin (擅長模仿唐老鴨的叫聲 特別是唐老鴨高潮
的時候 啊嘶~) 還有Gosger (擅長模仿Porky Pig)
(譯註: http://en.wikipedia.org/wiki/Porky_Pig 這中文叫啥?)
巴士中段被Tommy Davis 和他的錄放音機所佔據.
安靜的傢伙坐在前面, 像是Gus Gil, Freddy "可憐的惡魔" Velazquez.
Mike Marshall 通常也坐在前面. 他會一直找人跟他下西洋棋.
我跟他下過幾次, 開始他會痛宰我. 當我被他宰到開始失去興趣後, 他就會開始放水
讓我差點可以擊敗他, 好讓我恢復興趣. 我覺得我很像追著棍子上胡蘿蔔跑的兔子一樣..
巴士上最流行的遊戲是互相嘴砲侮辱對方的太太, 老媽, 姊妹和女朋友.
有些人比如Brabender 和Marshall 拒絕參與這種低級活動.
但有時他們還是會中槍. 這是因為嘴砲時, 笑出來的人的老婆就會被自動選為下一個
被嘴砲的對象. 球員巴士是個很險惡的地方, 別說我沒警告你...