Carlos Beltran is unstoppable
Matthew Pouliot Oct 13, 2012, 1:05 AM EDT
Having spent most of his career with the Royals and Mets, Carlos Beltran hasn
’t gotten to play in may postseasons. In fact, this is just his third in 15
major league seasons. However, he’s certainly made the most of his limited
October action.
球季生涯大多待在皇家與梅子，使川哥並沒有太多機會參加季後賽。事實上，今年僅是他
15個大聯盟球季的第3次進季後賽。然而，川哥在他有限的10月賽程盡其所能。
Beltran went 3-for-3 with two doubles and two walks in Friday’s Game 5
victory, giving him this ridiculous career postseason line: .375/.488/.817
with 13 homers in 104 at-bats. He’s scored 37 times, knocked in 23 runs and
gone 9-for-9 stealing bases in 28 games. His K/BB ratio in 15/23.
川哥在星期五G5的勝利賽事繳出了3-3的表現，包含2支二壘打，並有2次保送。這使得他鬼
神般的生涯季後賽三圍是0.375/0.488/0.817，並在104個打數中有13支全壘打。他在28場
季後賽的得分為37，23分打點，並有9-9的盜壘紀錄。K/BB比為15/23。
Of course, Beltran has been a fine regular-season player too, going to seven
All-Star Games and amassing three 30-homer seasons. Still, no one compares in
the postseason. Beltran has the highest on-base percentage and slugging
percentage of anyone with at least 60 plate appearances in the postseason.
You may have heard of the two guys right behind him on the OPS list: Babe
Ruth and Lou Gehrig.
毫無疑問，川哥在例行賽也是位不錯的球員，進過7次明星賽並有3次30轟的球季。他在季
後賽的表現更是無人可擋。川哥在所有季後賽超過60個打數球員裡擁有最高的OPS及SLG，
你常聽見的兩隻神獸魯斯和鐵馬的OPS排名還在他之後。
In order to get Hall of Fame consideration, Beltran will probably need to
play for a world champion before he’s all done. Otherwise, his postseason
numbers may not be taken all that seriously. Currently 35, he still has a
pretty good shot at 400 homers (334 now) and 1,500 RBI (1,243 now). His
career .282/.360/.496 line pales in comparison to fellow Hall of Fame long
shots Larry Walker and Lance Berkman, but Beltran was a Gold Glove-caliber
center fielder for most of his first 10 seasons and it should be factored in
that he spent the bulk of his career in pitcher’s parks. It’d be crazy to
dismiss him.
以進入名人堂做為考量，川哥最好能在他退休前打進世界大賽。否則，他的季後賽成績可
能會不被當做一回事 (taken all that seriously) 。川哥今年35歲，仍很有機會可挑戰
400轟 (目前334) 及1500打點 (目前1243) 。生涯三圍0.282/0.360/0.496的成積雖然遜
色於隊上的名人堂無望者 (long shot) Walker及白肥，但川哥踏入大聯盟前10個球季幾乎
都是中外野手的金手套得主，且應考量他球季生涯大部分都待在對投手有利的球場。若名
人堂不考慮他是件很愚蠢的事。
原文連結:http://ppt.cc/3nPR
心得:川哥如果不受傷，成績應該不只這樣而已吧!? 有翻譯錯誤歡迎指正:)