http://0rz.tw/AWEXy
The Red Sox's positional plan is starting to emerge, and it
includes the trio of catcher/first baseman Mike Napoli and outfielders
Nick Swisher and Cody Ross.
紅襪要開始他們的休季補強計畫: Mike Napoli, Nick Swisher, 以及 Cody Ross.
The Red Sox are in contact with all three players, and all are
considered in play. The Red Sox seek a first baseman and two outfielders,
and it appears this is their top triumvirate.
紅襪正和這三位選手接觸; 紅襪徵求下季1B x1 和 OF x2,
之前提到的三人是看來是最適合的人選.
Napoli is also talking to the Mariners and Rangers, but one rival
exec said he sees the Red Sox as the favorite. Napoli has been a natural
from the start, with his 1.107 career OPS at Fenway Park.
Mike Napoli正和水兵, 遊騎兵協商.
但也許紅襪隊是他的首選, 他在Fenway Park生涯OPS為 1.107.
Adam LaRoche is a logical second option for first base should
Napoli go to the Mariners or stay with the Rangers. The higher-priced
Josh Hamilton appears to be more of a fallback/long shot option at
this point.
若Mike Napoli去水手或待在遊騎兵, Adam LaRoche就是紅襪隊
補強一壘手第二順位.
至於尋求大合約的Josh Hamilton, 以後再說.
Swisher is thought to be drawing interest from the Giants, Braves,
Mariners, Orioles, Phillies and others. Ross would be of interest to the
very same teams as Swisher.
巨人, 斧頭幫, 水兵, 金鳥, 費城人等多隊對Nick Swisher有興趣;
Cody Ross也不遑多讓.
Boston likes the versatility that Napoli brings, and the same is
true of Swisher, who could play first base on the occasions when Napoli
catches. The Red Sox have been trying to re-sign Ross since the end of
the season.
紅襪喜歡像Mike Napoli以及Nick Swisher能守多個位置的球員;
Napoli有時插花守捕手時, Swisher就可守1B.
自從上個球季結束, 紅襪就試著和Cody Ross續約.
Napoli is likely to command a three- or four-year deal, Ross a
two- or three-year deal and Swisher a four-year deal.
Napoli: 尋求3 or 4年約;
Ross: 2 or 3年約;
Swisher: 4年約.