Re: [外電] 天使外野手Vernon Wells開始轉換新角色 terrorist PTT批踢踢實業坊

作者: terrorist (恐怖份子) 2013-02-18 19:33:20

稍微修正一下翻譯 ....
※ 引述《kenny781558 ()》之銘言：
: TEMPE, Ariz.

作者: vic1201 (OldManWalking) 2013-02-18 19:37:00

大家都看得懂吧你想表達什麼？

作者: terrorist (恐怖份子) 2013-02-18 19:47:00

我想比較忠實的表達原文

作者: omnihil (縮寫點不是分隔點) 2013-02-18 19:53:00

有幾句之前的翻譯真的差太多

作者: j07242054 (啾啾) 2013-02-18 19:53:00

有幾句有點歪阿...

作者: kenny781558 2013-02-18 19:56:00

感謝terro大的熱心小弟在某些地方的確翻得不夠準確也請各位版友不吝提出任何建議、指正感謝

作者: ezzy (LEOLEOLEO) 2013-02-18 20:25:00

有用心翻都是貢獻推！支持一下

作者: jww (白小白) 2013-02-18 20:32:00

語意差很多，這對原譯者也是一種良性回饋，不是嗎？

作者: pasaword (På¹£æ‹¿ä¾†) 2013-02-18 21:53:00

外電翻譯的討論很好啊大家互相討論才會進步

作者: Sparksfly (火光飛舞) 2013-02-18 22:01:00

推原PO也推T大

作者: wjkuo (wjkuo) 2013-02-19 06:05:00

只能推恐老師了。

作者: mjhsieh 2013-02-19 06:06:00

恐老師民間友人推

作者: ddtcd (專注) 2013-02-19 12:07:00

PUSH

作者: alankira (å°è‰¾) 2013-02-19 12:35:00

推翻得不錯

作者: kolay (土耳其的天空) 2013-02-23 19:49:00

推滷教授

繼續閱讀