[外電] 顧人怨名單(上)

作者: caspercheng (高橋朱里推し)   2013-04-05 00:31:40
如有翻錯請不吝指正。
文章很長,先翻一半好了,而且其實作者蠻唬爛的,笑笑就好XD
BY ELY SUSSMAN (FEATURED COLUMNIST) ON APRIL 3, 2013
原文:http://tinyurl.com/cmadqt7
雖然輿論總是像八卦版的風向一樣早晚不一,但隨著2013球季即將開始,誰才是現在棒球
界裡最顧人怨的球員呢?Bleacher Report應觀眾要求,排出了現今球界的十大惡棍。
在2012年6月時,Men's Journal採樣了100名現役球員的投票發現A.J.Pierynski非常的令
人反感。A-Rod及Nick Swisher也在匿名投票中也得到不少的票數。
但我們不僅僅在乎穿制服的傢伙們怎麼想,變得超級討厭還包含了得罪裁判、教練、球
迷、轉播單位、專欄作家及聯盟本身。
因此我們透過超不準的科學方法,嘗試排出所有不受歡迎的人物。
10. Bobby Jenks (Free Agent)
誰討厭他:一些MLB球迷及管理人員,再加上Ozzie Guillen
Bobby Jenks跟Roger Clemens很像,一個不知道怎麼轉換成省電模式的Power Pitcher。
這位在MLB待了7年的老鳥,生涯結束得過早,因為被白襪隊Non-Tender和被紅襪隊釋出。
在他與白襪隊草草分手時,他說了Guillen的一些壞話。
「我很期待可以在一個懂得如何使用牛棚的教練下工作。」Jenks在10-11休季期間告訴
MLB.com的Scott Merkin。要記得,Guillen在過去的兩年都任命這位右手牛為Closer,即
使他的投球內容開始衰退。
Jenks在2009年因為蓄意丟了Kinsler而被調查。
9. Trevor Bauer (Cleveland Indians)
誰討厭他:一些MLB球迷及響尾蛇整個組織
老鳥捕手Miguel Montero告訴亞利桑那運動報Trevor Bauer是「走錯路了」,因為他不聽
他的話。
看起來Montero事實上是代表其他人發言,總教練Krik Gibson及他的夥伴Ken Kendrick,
也十分不贊同Bauer的行為舉止。
這位22歲的選手在他要被交易到笑臉人這件事公開後,對於這些流言的回應僅是「你不懂
啦」,這個舉止可沒有與那些不喜歡他的才華及中二個性的球迷引起共鳴。
8. Delmon Young (Philadelphia Phillies)
誰討厭他:一些MLB球迷及全部的數據派學者
美國職棒大聯盟在2012球季時將楊大猛禁賽一個禮拜,因為他的反猶太言論傷害了紐約
的遊客。他在稍後表示對於如此罪大惡極的言論感到十分抱歉。
為求公平,他被要求進行社區服務及對於猶太民族公開道歉。
但這還不是讓他顧人怨的全部原因,還有一部分是因為他在場上的無能。
根據BR跟FG的數據顯示,Young就只是個替補水準的球員。許多棒球專欄作家都建議球團
把他丟到FA裡,現在費城迷們可不敢奢望這位27歲的傷患從DL出來後可以搶到先發位置。
7. Alfredo Aceves (Boston Red Sox) (BobbyV表示:)
誰討厭他:全部的紅襪迷及一些隊友
如果紅襪在接下來的幾周因為要清出空間傷癒歸隊的投手,而把他交易出去的話,就不會
有人感到洩氣惹。
去年九月,他在這場激烈的爭論中站錯邊了,跟像Pedroia這樣的領導者對抗可不是好事,
MLB.com的Ian Browne提醒了我們,在幾天前球團才禁他賽,原因是行為有損球團名譽。
(傳說中的懲罰野球)
Aceves曾經跟紐約時報的記者解釋過,他穿著背號91號的球衣是為了向小蟲羅德曼致敬,
至於怎麼解釋?「全天下的人都很不爽,但他就是贏了。」
至少這位右手牛的行為舉上在BobbyV滾蛋後變成正常許多了。(BobbyV再度表示:)
6. Ryan Braun (Milwaukee Brewers)
誰討厭他:道奇隊球迷及大聯盟官方
儘管藥檢沒有對他產生影響,Braun在棒球世界中第二大的市場中人人喊打,因為他劫走
了Matt Kemp的MVP。
但是他現在又重回藥檢風雲了。
儘管睪固酮高到爆表,Braun還是脫罪了,因為他聲稱官方沒有好好管理他的尿液檢體。
不過他的名譽大概永遠都不會恢復了啦。
聯盟不會再讓他鑽一次漏洞了,USA Today Reports的Bob Nightengale說,自從Braun的
名字出現在南佛羅里達的生科診所後,便是他們高度關注的目標。
5. Joba Chamberlain (New York Yankees)
誰討厭他:大多數的MLB球迷,尤其是襪迷及基迷
當Joba還是新秀時,如果在比賽後段戰況膠著時守住領先,總是會用誇張的肢體語言來表
達他的情緒。這沒有甚麼特別的(多數其他腎上腺素滿溢的中繼也都會做出類似舉動),但
因為是Setup Man的關係,加上擁有眾多的粉絲支持,還是讓他成為了媒體寵兒。
Daily News的Mark Feinsand寫道,接下來的球季,媒體沉迷在所謂的「Joba Rules」及
Joba的定位辯論(先發/後援),這讓其他同期的投手感到十分羨慕。現在已經是2013了,
Joba還是不同意他自己在牛棚。
他在前幾個春天因為複雜的彈簧床而把自己的腳踝搞到嚴重受傷,這個舉動羞辱了他的
球迷。
作者: tanaka0826 (田中鬪莉王)   2013-04-05 00:39:00
lol
作者: tanaka0826 (田中鬪莉王)   2013-04-05 00:41:00
第三名...
作者: jackytao (Roly)   2013-04-05 00:44:00
也太好笑XDD
作者: GeorgeCantor (rejection一大串)   2013-04-05 00:45:00
第一名要好好翻阿XDDD
作者: GeorgeCantor (rejection一大串)   2013-04-05 00:47:00
不過他寫 A-Rod 其實寫的不夠酸....
作者: mmmmmfff (發牢騷!)   2013-04-05 00:50:00
第三名....義大算買廣告了嗎 XDDD
作者: typhoonnat (颱風耐特)   2013-04-05 00:50:00
第三名翻完 大概過沒幾天就會出現在台灣新聞上了
作者: zgoi (zgoi)   2013-04-05 00:53:00
轉到第三名 笑了
作者: jkhcc (老師)   2013-04-05 00:58:00
至少在台灣義大球迷是喜歡第三名的XD
作者: cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)   2013-04-05 01:01:00
我是覺得第一名那照片選得嘲諷度滿點XD
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫)   2013-04-05 01:01:00
XDDDD...第一名超好笑的...
作者: hunder31 (骨灰級阿宅)   2013-04-05 01:05:00
越來越期待你會怎麼翻前三名...XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: hunder31 (骨灰級阿宅)   2013-04-05 01:06:00
第一名的照片可以套用在"哈哈哈 你看看你"上面...
作者: fetoyeh (小葉)   2013-04-05 01:13:00
第一名真是不意外 XD
作者: dragonfox (gecko)   2013-04-05 01:13:00
第三名:我在台灣打DH不用守備而且還狂跑三個壘包 請好好愛我<3
作者: abc12812   2013-04-05 01:18:00
Bleacher Report證明了用英文寫的文章比較高級
作者: a502152000 (欸五)   2013-04-05 01:18:00
Eda XD
作者: bensn101 (MAN)   2013-04-05 01:28:00
阿哈哈 你看看你
作者: heacoun (玩具)   2013-04-05 01:29:00
我差點推Z尻 XD
作者: JYHong (杰克)   2013-04-05 01:43:00
未看先猜有 Pierzynski
作者: cha122977 (CHA)   2013-04-05 01:50:00
直接未看先猜AROD第一名 我記得某次選最討厭好像是AROD
作者: cha122977 (CHA)   2013-04-05 01:51:00
中了XD 不過現在的AROD到底哪裡顧人怨我也沒看懂...
作者: jr00725016 (肥宅)   2013-04-05 01:55:00
因為薪水太高
作者: metalguy (why so serious?)   2013-04-05 02:27:00
我猜會有AJP
作者: Mrlegend (137'5 G0 M375~)   2013-04-05 04:05:00
A-ROD游擊配球流
作者: celipliz (犀利痞子)   2013-04-05 07:12:00
Bleacher Report 本來就是當笑話在看的
作者: richjf (jeff)   2013-04-05 07:32:00
第一台 果然是....
作者: TiaraWei   2013-04-05 08:29:00
沒有Morgan真意外
作者: kuyung (無敵暴龍)   2013-04-05 09:00:00
過不久出現在日職的排行榜
作者: JubeChocobo (啾比)   2013-04-05 09:03:00
ARod到底哪裡不顧人怨我還真想不到
作者: JubeChocobo (啾比)   2013-04-05 09:04:00
棒球場上能顧人怨的東西他幾乎都幹光了
作者: TohnoMinagi (遠野)   2013-04-05 09:12:00
還沒開就猜到第一名是誰,可是他的表情意外的好笑XDD
作者: Pujols5 (Albert Pujols)   2013-04-05 09:35:00
AJP居然被擠掉了!!
作者: adagiox (adagio)   2013-04-05 09:42:00
RAZ 也有 ㄎㄎ
作者: asd25 (別鬧了)   2013-04-05 09:55:00
A-Rod 不意外= =
作者: Gwendaline (米)   2013-04-05 10:03:00
bleacher report文章素質多數還比不上板上鄉民自己寫的
作者: Gwendaline (米)   2013-04-05 10:04:00
頭一次看到有人如此認真翻譯 正所謂外國月亮比較圓ˉ?
作者: lsmking7219 (全部寫出來阿)   2013-04-05 10:05:00
Manny Ramirez (EDA Rhinos) XDDDDDDDD
作者: antonio019 (右手邊的橡皮擦)   2013-04-05 11:12:00
Morgan被遺忘了?
作者: KAKU29 (會怕就好郭勇志)   2013-04-05 11:16:00
A-Rod 大聯盟林益全 被討厭不意外
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2013-04-05 12:05:00
「再加上Ozzie Guizzen」 (名字打錯了)
作者: ptttrk (齾鷒風花雪月鱵轆)   2013-04-05 13:22:00
好笑的網站啊 因為這網站很愛拉賽
作者: ptttrk (齾鷒風花雪月鱵轆)   2013-04-05 13:23:00
有時候你看這網站 會以為"e03 這網站文章是在聊天嘛"
作者: ptttrk (齾鷒風花雪月鱵轆)   2013-04-05 13:24:00
而且你看很多文章的回覆 根本就美國嘴砲PTTXDDD
作者: tswperfect (tsw)   2013-04-05 13:49:00
但怎麼會是e03呢
作者: ForgerEames (造.夢)   2013-04-05 14:23:00
竟然沒有忍者摩根+1...
作者: KaoPipi (你在我眼裡漫延)   2013-04-05 15:07:00
拉米在外野的歡樂守備XDDDDD
作者: newest (C'est la vie~)   2013-04-05 20:40:00
A-ROD: 啊哈哈 你看看你(σ′▽‵)′▽‵)σ
作者: tcsn (天地明察)   2013-04-06 11:59:00
GM???總教練是Manager吧,老兄...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com