Before the season, manager Don Mattingly was handed a $216 million club with
two Cy Young Award winners, more starting pitchers than he knew what to do with
and a fearsome lineup featuring All-Stars at five positions.
道奇總教練Mattingly帶著一手好牌進入2013球季，兩名賽揚獎投手，多到不知怎麼安排的
先發投手，打線中還有令人畏懼的五位全明星好手，團隊薪資今年高達兩億一千六百萬鎂
And yet, when the Los Angeles Dodgers manager got up Sunday — a bit
reluctantly — his club had the fifth-worst record in the National League,
four starters on the disabled list and a hellacious hangover from back-to-back
crushing losses.
不過，當他星期天起床時發現球隊目前在國聯戰績倒數第五，心中一定五味雜陳，四個先
發投手躺在傷兵名單，加上連續兩場球與勝利失之交臂。
Oh, and both defeats came at the hands of the less-than-beloved San Francisco
Giants, who won with walk-off home runs Friday (by Buster Posey) and Saturday
(by backup catcher Guillermo Quiroz).
痛下毒手不是別人就是他們的宿敵-舊金山巨人，三連戰前兩場都靠著再見全壘打贏球，
星期五Posey首先發難，星期六則輪到替補補手Quiroz跟道奇說再見。
The Giants completed the sweep with a 4-3 victory Sunday night, dropping the
Dodgers within a half-game of last-place San Diego in the NL West.
巨人周日晚間再接再厲，4比3完成三戰橫掃，使得道奇只領先國聯西區墊底的教士半場。
Racked by injuries and inconsistent production from its mainstays,
Los Angeles languishes in fourth place with a 13-17 mark, trying to gather
momentum but finding the footing slippery.
球隊不只受到傷兵的影響，攻擊火力不足也是戰績不好的主因，開季30場僅拿下13勝，本
來打算站上顛峰的道奇，反而失足落海。
The Dodgers have yet to win more than three in a row and last saw the sunny
side of .500 on April 15.
道奇本季還沒三連勝過，上次達到五成勝率是四月十五日的往事了。
Right-hander Zack Greinke, the $147 million addition who was supposed to pair
up with Clayton Kershaw to make a dominant starting duo, is still out with a
broken collarbone suffered in a brawl with the San Diego Padres' Carlos Quentin.
He's expected back this month.
本來要和柯少組成左右護法的Z基，因為和教士的昆汀發生衝撞而進入傷兵名單，預計本
月將回到陣中。
Other sidelined starters include Chad Billingsley (out for the season after
Tommy John elbow surgery), Ted Lilly (rib-cage strain) and Chris Capuano
(calf strain).
其他像小畢去開TJ整季報銷，莉莉和卡普也受到傷勢的影響。
Every time it looks like the Dodgers are closer to having their full lineup
in place, another key performer gets hurt.
每次看似所有主力即將回歸合體時，總是有人會再度掛傷號。
First baseman Adrian Gonzalez, off to a strong start with a .330 batting
average and 20 RBI, was scratched for the third consecutive game Sunday
because of a sore neck. That forced Mattingly to shift former Giant Juan Uribe
from third base to first and give a start to .095-hitting Luis Cruz.
像一壘手A-Gon開季以來表現不俗，打擊率.330外加20分打點，不過因為脖子酸已經連續三
場比賽不在先發名單內，由從巨人挖來的三壘手有理伯頂替一壘，三壘則交給打擊率目前
不到一成的Cruzzzz。
More troubling than that, shortstop Hanley Ramirez, who missed the first 25
games of the season after having thumb surgery, returned to the DL after four
games when he strained his left hamstring Friday.
另一位更糟的是明星游擊手小亨利，季前因為大姆指開刀缺席了25場比賽，回來後只打了
四場球又因左大腿筋傷勢再度進入傷兵名單。
Indeed, the All-Star outfield of Carl Crawford, Matt Kemp and Andre Ethier
has remained healthy, but going into Sunday, the Dodgers were averaging the
third-fewest runs scored (3.48) in the NL.
雖然尻佛、K50-50和恐左E保持健康，但道奇每場平均3.48分的火力在國聯倒數第三。
While Crawford is enjoying a solid comeback from Tommy John elbow surgery,
the speedster's four home runs match the total produced by Kemp and Ethier,
who are paid to drive in runs. Between them, they're batting .256 with 22 RBI.
尻佛從TJ手術恢復健康後，表現不錯，有四支全壘打，不過四轟已經是Kemp+Ethiher全壘
打的總合，擔任攻擊要角的這兩位，平均打擊率.256，打點加起來只有22分。
W L % GB
LA球隊今年流年不利，同城天使 LA Angels 11 20 .355 8.5
LA DLodgers
15-day DL Chad Billingsley
W L ERA G GS IP H R ER HR HB BB SO AVG WHIP
1 0 3.00 2 2 12.0 12 4 4 1 0 5 6 .286 1.42
15-day DL Zack Greinke
W L ERA G GS IP H R ER HR HB BB SO AVG WHIP
1 0 1.59 2 2 11.1 7 2 2 0 1 1 10 .175
15-day DL Ted Lilly
W L ERA G GS IP H R ER HR HB BB SO AVG WHIP
0 1 5.63 2 2 8.0 14 6 5 2 0 4 9 .359 2.25
15-day DL Mark Ellis
G AB R H TB 2B 3B HR RBI BB SO SB AVG OBP
20 73 10 25 33 2 0 2 11 2 14 1 .342 .363
15-day DL Hanley Ramirez
G AB R H TB 2B 3B HR RBI BB SO SB AVG OBP
4 11 2 5 10 2 0 1 1 1 2 1 .455 .500

已經是躲人墊底了 教士會爬上競爭圈滴!

LA地區真是令人失望的開季

說蝦表示：

LA的球隊 道奇天使湖人都糟透了

快艇第一輪也被打包了

早就打包了不是

道奇這麼慘喔...

還真的像豆爺講的 不是有錢就買得到勝場

今年的LA好慘...

真慘...

藍鳥也不惶多讓...

等小亨利健康回歸吧 這三游真的不OK

藍鳥除了受傷的REYES外沒一隻打擊率3成的...

SP群更慘不忍睹

LA流年不利

還好啦NHL的國王隊還不錯= =

藍鳥sp比打線恐怖很多

KEMP ETHIER身體真的沒問題嗎

Beat LA!!!

標準的噩運罩頂 不過尻佛真讓人意外 有強XDDD

哈哈你看看你

石油噴太多會影響健康

梅子表示：DL大隊招牌換人 而且還鑲金的

佛羅里達洋基表示:

石油會造成空氣不好吧

NY表示：要比DL大隊嗎?

今年LA球隊似乎都在災難中度過…（棒籃

NYY表示: 我們的DL陣容比你還堅強, 但戰績可不差

年初多人看好的藍鳥跟道奇......

藍鳥,道奇,天使都是季前大熱門啊...現在...

NYY:年輕人就是年輕人

NYY:藉口真多耶 看看我

NYY:我們也有DL大隊 不過戰績早晚攀上美東龍頭^.<

越來越覺得豆爺說現金人厲害不是客套話 DL躺了一半的先發

還是靠樂透維持住美東第二

很可惜，但也不必太擔心LA，雖然有兩隊一輪遊了

不得不說現金人真的強 開賽前要是說NYY DL有誰戰績可以打還可以打成這樣 肯定被笑掉大牙...

LA球隊都好慘@@ 湖人 天使 道奇...

NYY: 內野先發除了cano全讓你們我還是美聯競爭者!

我比較好奇NYY這樣的陣容能走多久 本季大驚奇之一

老吉表示:好的照片主因不是DC 是後面那顆腦袋 XD

尻佛真的卯起來打了

尻佛正常的時候當然很厲害，不然怎麼有這麼肥的合約XD

11年NY也很威阿~2張SP樂透全中......XD

洋基:我們光吉總+現金人就很厲害了

NYY目前陣容能撐到DL大隊回歸就夠本了..不過我對於回歸後能否打的比樂透陣容好..倒是很有疑惑..XD

接下來才是關鍵 因為牛棚開始痛了...

樓上 還不都你開始的XD

科科提哭翻了

Z魔神的HB還標紅色XD

借轉道奇板

LA DL隊了~慘

非常諷刺 去年這時候 沒這麼慘

NYY:一樣五個全明星打者 我們有四個在Florida呢~

今年撒了大把鈔票,結果現在要競爭該分區爐主,當然球季還長

有KOBE就沒問題

呸!好多酸民

LA兩隻戰績都顆顆

NBA兩隻一輪遊 MLB一個有超級神坦 一個DL大隊

還不夠慘...近幾年最慘的還是梅子大軍....

投手真的很容易受傷啊，難怪經典賽都不敢放..........

想要有當NYY的實力 就得要有NYY的運氣 XDDD

NYY:一堆明星進傷兵名單就戰績不好 會嗎?

LAA:一堆明星打者健康戰績就會好 有嗎?

今年LA流年不利阿XD

藍鳥SP群的ERA真是嚇死人。

XD

要跟我們家佛羅里達洋基隊PK一下嗎XD?