http://tinyurl.com/kwuat25
沒有喔～遊騎兵還是想簽他回來的～
在漢米整整4月低潮到一個谷底之後 （5月似乎有比較好一滴滴）
看看遊騎兵GM Jon Daniels是怎麼說的 2013.5.8
"Josh Hamilton 'a feel player'; This is not a guy that watches a ton of tape"
漢米是一個靠"感覺"的球員 他不是一個需要去看一大堆影片研究的人
"I pay particular attention to guys in our division, and of course watch
Josh and I’m always kind of watching the guys that have been here before.
That’s kind of an evaluation process of ourselves, our decision making process.
我會特別注意在我們分區的球員，當然也會去注意漢米的表現...
我通常也會看以前我們簽的球員如今的表現，藉此評估我們做下的各種決定...
I wanted him back. I’m not going to shy away from that.
我想要簽他回來，而我一點也不羞於承認這件事情
We wanted him back on our terms.
我們想要他回來我們的隊上
We felt that given some of other factors involved that it had to be on
financial and contract terms that we were comfortable with.
我們認為在合約及金額上應該是要雙方合意的 其中也涉及一些因素在裡面
I’m surprised he’s struggling to the degree is.
I do think Josh is a guy that his environment is important.
He’s got to be comfortable. He’s a feel player. This is not a guy that
(watches) a ton of tape and (is) mechanically oriented and those sort of
things.
我對於他現在的低到一個不行的低潮 感到非常驚訝
但我覺得漢米是一個對周遭環境很要求的人
他是一個一定要感覺在一個舒服的環境下，才會有所發揮的人
他是靠"感覺"在打球的，他不是那種需要去研究影片的人....
He’s a natural-swing, feel hitter. I think he’s got to feel comfortable with
a lot of things around him. It’s a big change going from one organization to
another. I know it hasn’t been good early and we’ve been the beneficiary of
that, playing a couple of times. He’s too talented. My guess is he’ll bounce
back at some point, just hopefully not against us.”
他揮棒也是靠天生的直覺，他是需要周遭一切環境都感到舒適的人
今年對他是一個重大的改變，從一個球隊轉到另外一個球隊
我知道現在還早，而漢米的低潮的確讓我們球隊得到了些益處...
但，他太有天份了，而我的預測是-他遲早會回神的...
我只希望不是對我們遊騎兵....。