Daisuke Matsuzaka has a multi-year offer to return to Japan
Aaron Gleeman Oct 31, 2014, 10:19 AM EDT
Adam Rubin of ESPN New York passes along a report from Sports Hochi in Japan
that says the Fukuoka Softbank Hawks of the Japanese League have offered
Daisuke Matsuzaka a four-year contract.
紐約ESPN的記者Adam Rubin傳遞一份來自日本Sports Hochi的報導提到，日本職棒的福岡
軟銀鷹隊已向松坂大輔提出一份4年的合約。
According to the report the deal would be worth about $3.5 million per
season, which is well beyond what Matsuzaka could expect to make in American
even if he were somehow able to snag a guaranteed one-year contract from some
team.
根據報導待遇大約是每季$3.5M，這數值遠超過松坂留在美國的期望薪資，即使松坂能幸
運地與某些球隊簽下1年的保證合約。
Matsuzaka pitched reasonably well for the Mets after being shifted to the
bullpen, but the 34-year-old right-hander has made it clear that he still
wants to be a starter and returning to Japan seems like the best opportunity
(and biggest payday) to do so.
松坂轉往牛棚後對大都會隊有不錯的貢獻，但這位34歲右投手明確表示他想要回去先發
，返回日本發展似乎是達成回先發及爭取最大薪資的最佳方式。
Matsuzaka left Japan in 2007 to sign a six-year, $52 million contract with
the Red Sox and had immediate success, but dating back to 2009 he’s combined
to throw 418 innings with a 5.10 ERA.
松坂在2007年時離開日本並與紅襪簽下6年$52M的合約且很快地就獲得初步的成功。但若
僅追朔回2009年，他合計在418局數的ERA為5.1。
原文出處：http://ppt.cc/xMQs
英文苦手練習翻譯，有錯歡迎推文指正