: : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : :
: : : : : : Francona在即將發表的新書中 透露許多過去他在紅襪當教練時的感想和情報
: : : : : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第54頁以下
11月6日，星期四。總管愛普斯坦(29) 跟助理敗恩司(Josh Byrnes, 32) 在芬威
球場恭候摳那蒞臨。敗恩司27歲的時候就在印第安人當上球探主任(scouting
director)，轉戰紅襪之前還呆過洛磯。
面試地點在三樓的會議室，紅襪辦公室隔壁。先前已經面試過或夫慢的關係，愛
普斯坦這邊對於接下來要跟摳那問些什麼還是該怎麼進行都已經準備妥當。
附帶一提，除了運動家的賓哥對摳那讚譽有佳之外，先前在費城找了摳那過去的
湯碼司(Lee Thomas) 也很推。湯碼司離開費城以後還跑來紅襪擔任愛普斯坦的特
助過，不過在摳那來面試前就先一步離開了。話雖如此，湯碼司一樣很推摳那，還
幫忙解釋說當初費城正在重建，所以事情並不好搞，而在險惡的外在環境之下，摳
那照樣很稱職。
面試開場，先來個有點像是適性測驗的玩意。多選題，沒有標準答案。有些題目
還蠻逗的，比方說「下列何者最為重要？」其中選項D 是這麼寫的：「制服穿得英
挺整齊，站在場邊休息區裡頭看起來才會稱頭。」
「有些選項是要讓作答的人放鬆的啦。」愛普斯坦說。「比方沒有標準答案的，
還是說插科打諢的。」
「我倒覺得這些選項是要讓人分辨輕重緩急的。」摳那憶道。「像是呀，『穿著
制服稱不稱頭，還是說有誰球打出去以後沒有全力去衝去追，孰輕？孰重？你會怎
麼應對？』都是些類似這樣的問題。愛普斯坦確實是說放手去寫別想太多，可後頭
的面試其實多少都是從這份測驗展開。他會看看你的回答，然後問道：『咦，什麼
什麼事情看起來對你來說很重要。可以跟我們講講看為什麼嗎？』面試就是這樣開
始的。我覺得這方法不錯啦，也不會有啥奇怪或難為情的，畢竟寫出來的答案，都
是我發自內心這麼覺得的呀。」
大家就好好聊聊囉。為啥會這麼回答，理由何在，這樣就聊了約莫兩個小時。摳
那剛好趁這機會把他先前準備的那九頁徹底發揮，跟愛普斯坦還有敗恩司詳盡闡述
了一番。這過程還蠻順利的，摳那甚至有種隨著時間經過越來越得心應手的fu。
「其實隨著面試一邊進行，整個態勢就很明顯了。摳那真是再適合也不過了。」
愛普斯坦說。「當然有部分要歸功於先前在費城的經歷啦，但也不能忽略他這人的
本質。甚至可以說，就是有過費城那幾年的經驗，才更能夠把摳那的特質給凸顯出
來吧。」