Four Teams Have Made Offers For Hamels
http://bit.ly/1E4MPm9
JIM SALISBURY/CSN PHILLY
According to Ruben Amaro, four teams have made a "real" offer to the
Philadelphia Phillies for Cole Hamels.
費城總管Ruben Amaro在上週接受費城當地媒體訪問時，證實已經有四支球隊，
對Cole Hamels提出實際的交易方案。
The general manager added that eight teams have "kicked the tires" on
acquiring the left-hander.
他並補充另外有八支球隊，也曾經躍躍欲試地詢問這位明星左投。
The San Diego Padres, Chicago Cubs, Los Angeles Dodgers, Boston Red Sox, St.
Louis Cardinals and Texas Rangers have all been connected to Hamels this
winter.
在這個寒假期間，至少六支球隊曾經被具體報導跟「Hamels交易案」產生連結，
他們分別是教士、小熊、道奇、紅雀與遊騎兵。
The Phillies are more eager to trade Ryan Howard and Jonathan Papelbon than
Hamels, who would command more in return.
不過，費城人似乎更渴望送走Ryan Howard與Jonathan Papelbon，即使Hamels的確
可以從交易案中讓球隊獲得更多。